Translation and language interpretation Books

Book SynopsisThis rich collection of articles and essays by film historians, translation scholars, archivists, and curators presents film translation history as an exciting and timely area of research. It builds on the last twenty years of research into the history of dubbing and subtitling, but goes further, by showing how subtitling, dubbing, and other forms of audiovisual translation developed over the first fifty years of the twentieth century.This is the first book-length study, in any language, of the international history of audiovisual translation which includes silent cinema. Its scope covers national contexts both within Europe and beyond. It shows how audiovisual translation practices were closely tied to their commercial, technological and industrial contexts. The Translation of Films, 1900-1950 draws extensively on archival sources and expertise. In doing so it revisits and challenges some of the established narratives around film languages and the coming of sound. For instance, the voTrade ReviewThe Translation of Films, 1900-1950 is a truly remarkable achievement, illustrating the potential of archival research in AVT (audiovisual translation)studies. Aiming "to set the agenda for research on the history of film translation" (11), this ground-breaking book makes a significant contribution to both AVT and Film Studies, opening up truly multidisciplinary perspectives and marking a radical change in our understanding of film translation history. * Serenella Zanotti, Journal of Specialised Translation *Across all chapters presented in this collection, the value and importance of archive-based research is consistently brought to the fore, and several chapters present valuable models for approaching primary materials relating to audiovisual translation... While this volume is not the first to cover this territory, it may well prove to be a focusing point, and in some senses a leveller, for future archive-driven studies into the topic. * Peter Walsh, Journal of Film Preservation *The collection's comparative spirit of challenging and probing, of stimulating the contact zone between disciplines ... cover[s] old ground in new ways: as essays from archive and academy shed light on each other's disciplinary emphases, early film translation in all its incarnations is revealed at once to be an engine of international circulation, a site of artistic experimentation, and an inextricable part of the story of cinema ... proves that translated films ... are eminently worthy of preservation and study ... The Translation of Films' accumulative potential to change how films are preserved, distributed, studied, and seen, such that the archaeological puzzle of film translation history, with all its missing pieces, may start to look more complete. * Daniella Schütze, Oxford Comparative Criticism & Translation *O'Sullivan and Cornu's book is highly recommended to anyone with an interest in film translation. In fact, it should be read not only by film and audiovisual translation historians, but also by practitioners. While today's film translation techniques may be a far cry from what the book describes, understanding the origins provides immense help in appreciating the current constraints and guidelines of good practice. * Lukasz Bogucki, Target *Table of ContentsList of illustrations List of tables Notes on Contributors Paolo Cherchi Usai: Foreword Acknowledgements 1: Carol O'Sullivan & Jean-François Cornu: Introduction 2: Bryony Dixon: Titles and Translation in the Field of Film Restoration 3: Claire Dupré la Tour: Early Film Titling Practices: Pathé's Innovative and Multilingual Strategies in 1903 4: Dominique Moustacchi: Intertitles, Translation, and Subtitling: Major Issues for the Restoration of Silent Films 5: Charles Barr: 'Don't Mention the War': the Soviet Re-editing of Three Live Ghosts 6: Thomas C. Christensen: Confessions of a Film Restorer 7: Geoff Brown: Universal Language, Local Accent: Music and Song in the Early Talking Film 8: Adrián Fuentes-Luque: Silence, Sound, Accents: Early Film Translation in the Spanish-speaking World 9: Carla Mereu Keating: 'A Delirium Tremens': Italian-language Film Versions and Early Dubbings by Paramount, MGM, and Fox (1930-33) 10: Charles O'Brien: Dubbing in the Early 1930s: an Improbable Policy 11: Jean-François Cornu: The Significance of Dubbed Versions for Early Sound-film History 12: Martin Barnier: The Reception of Dubbing in France 1931-33: the Case of Paramount 13: Rachel Weissbrod: Creativity under Constraints: The Beginning of Film Translation in Mandatory Palestine 14: Christopher Natzén: Film Translation in Sweden in the Early 1930s 15: Carol O'Sullivan: 'A Splendid Innovation, These English Titles!': The Invention of Subtitling in the US and the UK 16: Carol O'Sullivan & Jean-François Cornu: Conclusion Bibliography Index

Read more less

Book SynopsisGoethe''s epistolary novel The Sorrows of Young Werther, first published in 1774, has produced a global echo that rivals contemporary bestsellers. While in the German context, the book was always outshined by its famous author, patriotic writers in Italy and China saw their lives mirrored in Werther''s struggle, inspiring them to rewrite Goethe''s novel in revolutionary terms. Meanwhile, French Romantics embraced Werther''s expressive language to explore the dark corners of their souls. The same happened in Japan, where modernists invoked the text to show that ''the most beautiful moment of life that is, love blossoms in the proximity of death.'' Kaminski investigates how interpretations, translations, and literary adaptations of Goethe''s novel have manipulated the text in ways that left deep marks on world literature.Table of ContentsIntroduction 1: Joys and Sorrows of Interpretation 2: The Translator, Translated 3: Revolutionary Afterlives 4: Thanatological Revenants Closing Remarks Bibliography

Read more less

Book Synopsis

Read more less

Book SynopsisFor Mary Ann Cawsnoted translator of surrealist poetrythe most appealing translations are also the oddest; the unexpected, unpredictable, and unmimetic turns that translations take are an endless source of fascination and instruction. Surprised in Translation is a celebration of the occasional and fruitful peculiarity that results from some of the most flavorful translations of well-known authors. These translations, Caws avers, can energize and enliven the voice of the original. In eight elegant chapters Caws reflects on translations that took her by surprise. Caws shows that the elimination of certain passages from the originalin the case of Stéphane Mallarmé translating Tennyson, Ezra Pound interpreting the troubadours, or Virginia Woolf rendered into French by Clara Malraux, Charles Mauron, and Marguerite Yourcenaroften produces a greater and more coherent art. Alternatively, some translationssuch as Yves Bonnefoy's translations of Shakespeare, Keats, and Yeats into Frenchrequire more lines in order to fully capture the many facets of the original. On other occasions, Caws argues, a swerve in meaningas in Beckett translating himself into French or Englishcan produce a new text, just as true as the original.Imbued with Caws's personal observations on the relationship between translators and the authors they translate, Surprised in Translation will interest a wide range of readers, including students of translation, professional literary translators, and scholars of modern and comparative literature.

Read more less

Book SynopsisIn this work, Scott Montgomery explores the roles that translation has played in the development of Western science from antiquity to the end of the 20th century. It presents case histories of science in translation from a variety of disciplines and cultural contexts, both Western and non-Western.Trade Review"[A] book of great richness, as much for its examples as for its ideas, which keenly illustrate the development of knowledge across languages and epochs. It is a book to read and reread. Its subject is important; it is ours, it is our history." - Andre Clas, Meta: Journal des Traducteurs; "[T]his book... seems to stand alone on the shelf. A good thing, therefore, that it is so full of good things, both in the content and the prose." - William R. Everdell, MAA Online; "An impressive work.... By reminding us of the role of diverse cultures in the elevation of science within a particular nation or civilization, the book makes a substantial contribution to the postmodern worldview that emphasizes multiculturalism." - Choice

Read more less

Book SynopsisThe first direct translations of this groundbreaking novel reveal a stark, powerful story, an Inuit worldview, and the unique voice of Markoosie Patsauq.Trade Review"Both a pivotal work of Indigenous fiction and an effort to acknowledge and correct injustices, Hunter with Harpoon is a testament to the resilience of the Inuit people." Foreword Reviews“The value of Uumajursiutik unaatuinnamut / Hunter with Harpoon / Chasseur au harpon as a rich primary source for further research, new translations, and indeed activism cannot be overstated. Meanwhile, the book as a whole is a powerful illustration of the epistemological capacity of contemporary Translation Studies. Through their personal and scholarly ambition, eloquence, and integrity, Henitiuk, Mahieu, and Markoosie remind us here that translation is always the story at the heart of storytelling.” Traduction, terminologie, rédaction«Uumajursiutik unaatuinnamut priorise l’écrit en inuktitut pour sa valeur en soi et dans ses propres termes. Enfin, la collaboration entre Henitiuk, Mahieu et Patsauq contribue à donner une visibilité à un auteur à la langue riche et vivante et à une culture littéraire proprement inuit.» Anthropologie et Sociétés

Read more less

Book SynopsisA defense of the critical faculties that keep us from settling for the status quo. Drawing on Nietzsche and Heidegger, Vattimo develops a philosophy to combat the newest enemy of freedom and democracy: complacency toward reality. Resistance to reality becomes our best hope for countering the ongoing indifference to our fate.Trade ReviewOf Reality represents the fullness of Vattimo's philosophical journey, which places him at the heart of contemporary European thought. Realistic in the face of our post-metaphysical age, Vattimo's philosophy is rooted in a theological and political vision that should be taken with the utmost seriousness. -- David Jasper, Distinguished Overseas Professor, Renmin University of China A continuation of his lifelong engagement with Nietzsche and Heidegger, Of Reality provides a reflective summation of Gianni Vattimo's late thinking while also exemplifying a mode of hermeneutical philosophy that is politically engaged without being merely ideological and that is inspired not by the ideals of an unattainable utopia but by the need to stand against enslavement, domination, and suffering. This is a powerful work by one of the major figures in contemporary and twentieth-century philosophy. -- Jeff Malpas, University of Tasmania One of the great privileges I've had during my life was to attend Gianni Vattimo's Cardinal Mercier Chair lectures in Leuven and Gifford Lectures in Glasgow. While in the former the Italian philosopher ventured into the effects Nietzsche and Heidegger thought continues to have on philosophy, in the latter he individuated it's new enemy in the twenty-first century: 'new realism.' The return to reality these movement calls for is actually a return to order, in other words, to any alteration of the political and financial order we are submitted to today. Now that these lectures are available, together with new essays, I'm not afraid to describe this book as his magnum opus. -- Santiago Zabala, ICREA Research Professor at the Pompeu Fabra University An engaging and refreshing read for any serious student of philosophy. Library JournalTable of ContentsIntroduction Part I. The Leuven Lectures 1. The Nietzsche Effect 2. The Heidegger Effect 3. The Age of the World Picture Part II. Intermission 4. The Temptation of Realism Part III. The Gifford Lectures 5. Tarski and the Quotation Marks 6. Beyond Phenomenology 7. Being and Event 8. The Ethical Dissolution of Reality Part IV. Appendix 9. Metaphysics and Violence: A Question of Method 10. From Heidegger to Marx: Hermeneutics as the Philosophy of Praxis 11. The End of Philosophy in the Age of Democracy 12. True and False Universalism 13. The Evil That Is Not, 1 14. The Evil That Is Not, 2 15. Weak Thought, Thought of the Weak 16. From Dialogue to Conflict Notes Index

Read more less

Book SynopsisA defense of the critical faculties that keep us from settling for the status quo. Drawing on Nietzsche and Heidegger, Vattimo develops a philosophy to combat the newest enemy of freedom and democracy: complacency toward reality. Resistance to reality becomes our best hope for countering the ongoing indifference to our fate.Trade ReviewOf Reality represents the fullness of Vattimo's philosophical journey, which places him at the heart of contemporary European thought. Realistic in the face of our post-metaphysical age, Vattimo's philosophy is rooted in a theological and political vision that should be taken with the utmost seriousness. -- David Jasper, Distinguished Overseas Professor, Renmin University of China A continuation of his lifelong engagement with Nietzsche and Heidegger, Of Reality provides a reflective summation of Gianni Vattimo's late thinking while also exemplifying a mode of hermeneutical philosophy that is politically engaged without being merely ideological and that is inspired not by the ideals of an unattainable utopia but by the need to stand against enslavement, domination, and suffering. This is a powerful work by one of the major figures in contemporary and twentieth-century philosophy. -- Jeff Malpas, University of Tasmania One of the great privileges I've had during my life was to attend Gianni Vattimo's Cardinal Mercier Chair lectures in Leuven and Gifford Lectures in Glasgow. While in the former the Italian philosopher ventured into the effects Nietzsche and Heidegger thought continues to have on philosophy, in the latter he individuated it's new enemy in the twenty-first century: 'new realism.' The return to reality these movement calls for is actually a return to order, in other words, to any alteration of the political and financial order we are submitted to today. Now that these lectures are available, together with new essays, I'm not afraid to describe this book as his magnum opus. -- Santiago Zabala, ICREA Research Professor at the Pompeu Fabra University An engaging and refreshing read for any serious student of philosophy. Library JournalTable of ContentsIntroduction Part I. The Leuven Lectures 1. The Nietzsche Effect 2. The Heidegger Effect 3. The Age of the World Picture Part II. Intermission 4. The Temptation of Realism Part III. The Gifford Lectures 5. Tarski and the Quotation Marks 6. Beyond Phenomenology 7. Being and Event 8. The Ethical Dissolution of Reality Part IV. Appendix 9. Metaphysics and Violence: A Question of Method 10. From Heidegger to Marx: Hermeneutics as the Philosophy of Praxis 11. The End of Philosophy in the Age of Democracy 12. True and False Universalism 13. The Evil That Is Not, 1 14. The Evil That Is Not, 2 15. Weak Thought, Thought of the Weak 16. From Dialogue to Conflict Notes Index

Read more less

Book SynopsisSantiago Zabala declares that in an age where the greatest emergency is the absence of emergency, contemporary art's ability to create new realities is fundamental to democracy. He advances a new aesthetics that draws on Martin Heidegger's distinction between works of art that rescue us from emergency and those that are rescuers into emergency.Trade ReviewZabala's extraordinary book strikes at the very heart of our spiritual predicament. From austerity politics to security measures, everything is legitimized with the axiom that we live in a state of emergency. The first task of the critique of ideology today is thus to dispel this myth of emergency-something that Zabala does brilliantly, combining theoretical stringency with immense readability. -- Slavoj ZzZizek, author of Less than Nothing and Absolute Recoil Why is the absence of emergency the greatest emergency? This question is at the heart of Zabala's new book, which develops further his "ontology of remnants," i.e., what remains of Being in the twenty-first century. Art, like communism, is not an aesthetic or political subject matter for Zabala but rather an ontological event where Being emerges as remnants. This is why instead of aesthetic contemplation he calls for existential interventions meant to change the world. The art world, as well as the philosophical community, will benefit from Zabala's best book so far. -- Gianni Vattimo, author of Art's Claim to Truth and Of Reality Santiago Zabala's Why Only Art Can Save Us is a crucial publication for anyone concerned about the future and necessity of art in the twenty-first century. Its main claim is that the possibility of art lies in its aesthetics of emergency. Although we live in a time of social, political and environmental emergencies, Zabala makes the convincing case that we tend to repress the emergencies we live in. The aesthetics of emergency discloses the concealment of emergency as the essential emergency, helping us to recover the sense of emergency. This aesthetics proposes a major shift in our understanding of art, which is less about representation than existence. -- Christine Ross, James McGill Chair in Contemporary Art History, McGill University Santiago Zabala's new book is a timely and provocative exploration of art in the age of emergency. Today, the real emergency we face is not so much the populist emergencies of media spectacles that confront us ad nauseum day in and day out; rather, it is the emergency that arises from concealing the destruction and oppression that neoliberal democracy, militarism, and global capitalism inflict. It is here where art can save us. Why Only Art Can Save Us is a major contribution to political philosophy and the philosophy of art. -- Adrian Parr, author of Birth of a New Earth and The Wrath of CapitalTable of ContentsList of Illustrations Acknowledgments Introduction 1. The Emergency of Aesthetics 2. Emergency Through Art 3. Emergency Aesthetics Afterword Notes Index

Read more less

Book SynopsisSantiago Zabala declares that in an age where the greatest emergency is the absence of emergency, contemporary art's ability to create new realities is fundamental to democracy. He advances a new aesthetics that draws on Martin Heidegger's distinction between works of art that rescue us from emergency and those that are rescuers into emergency.Trade ReviewZabala's extraordinary book strikes at the very heart of our spiritual predicament. From austerity politics to security measures, everything is legitimized with the axiom that we live in a state of emergency. The first task of the critique of ideology today is thus to dispel this myth of emergency—something that Zabala does brilliantly, combining theoretical stringency with immense readability. -- Slavoj Žižek, author of Less Than Nothing and Absolute RecoilWhy is the absence of emergency the greatest emergency? This question is at the heart of Zabala's new book, which develops further his "ontology of remnants," i.e., what remains of Being in the twenty-first century. Art, like communism, is not an aesthetic or political subject matter for Zabala but rather an ontological event where Being emerges as remnants. This is why instead of aesthetic contemplation he calls for existential interventions meant to change the world. The art world, as well as the philosophical community, will benefit from Zabala's best book so far. -- Gianni Vattimo, author of Art's Claim to Truth and Of RealitySantiago Zabala's Why Only Art Can Save Us is a crucial publication for anyone concerned about the future and necessity of art in the twenty-first century. Its main claim is that the possibility of art lies in its aesthetics of emergency. Although we live in a time of social, political, and environmental emergencies, Zabala makes the convincing case that we tend to repress the emergencies we live in. The aesthetics of emergency discloses the concealment of emergency as the essential emergency, helping us to recover the sense of emergency. This aesthetics proposes a major shift in our understanding of art, which is less about representation than existence. -- Christine Ross, author of The Past Is the Present; It’s the Future Too: The Temporal Turn in Contemporary Art and The Aesthetics of Disengagement: Contemporary Art and DepressionSantiago Zabala's new book is a timely and provocative exploration of art in the age of emergency. Today, the real emergency we face is not so much the populist emergencies of media spectacles that confront us ad nauseum day in and day out; rather, it is the emergency that arises from concealing the destruction and oppression that neoliberal democracy, militarism, and global capitalism inflict. It is here where art can save us. Why Only Art Can Save Us is a major contribution to political philosophy and the philosophy of art. -- Adrian Parr, author of Birth of a New Earth and The Wrath of CapitalWhy Only Art Can Save Us examines art that is in touch with the contemporary world, a world that, however you assess such things, is surely in crisis. * Los Angeles Review of Books *Santiago Zabala has written a profound and important work that responds to some of the most demanding issues of our day. * Singapore Review of Books *Table of ContentsList of IllustrationsPrefaceAcknowledgmentsIntroduction1. The Emergency of Aesthetics2. Emergency Through Art3. Emergency AestheticsAfterwordNotesIndex

Read more less

Book SynopsisEllen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential. She examines the connection between translation and multilingualism and considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation.Trade ReviewLiterature in Motion is a landmark work on translation, multilingualism and writing, by a seasoned and brilliant scholar and translator. Ellen Jones provides an invaluable assessment of literary writing in various spaces of linguistic contact and friction across the Americas. -- Ignacio M. Sánchez Prado, author of Strategic Occidentalism: On Mexican Fiction, the Neoliberal Book Market and the Question of World LiteratureLiterature in Motion offers a bold and compelling argument for why multilingual writers and translators should be at the center of our debates about contemporary literature in the Americas. Skillfully combining close readings of literary texts with a broad mapping of the hemispheric literary terrain, Jones shows how recent writer-translator collaborations have produced a series of novel linguistic and narrative effects. This book is an important contribution to the fields of comparative literature, translation studies, Latinx literary studies, and hemispheric studies. -- Jeffrey Lawrence, author of Anxieties of Experience: The Literatures of the Americas from Whitman to BolañoJones writes with admirable clarity, elegantly navigating areas of conceptual difficulty and drawing out points of textual detail. Literature in Motion builds on recent scholarship in translation studies and world literature, opening out and exploring themes such as the ‘untranslatable’ and the potential conflict between multilingualism and translation. -- Laura Lonsdale, author of Multilingualism and Modernity: Barbarisms in Spanish and American LiteratureJones makes a compelling argument that not only is the relationship between multilingual writing and translating fluid, but it is ever-expanding and generative. -- Tess O’Dwyer * World Literature Today *A powerful monograph brimming with rich theoretical discussions. -- Lúcia Collischonn * Oxford Comparative Criticism & Translation Review *A groundbreaking study of multilingual writing in the Americas and its use of translation. -- Sarah Booker * Translation Studies *Highly recommended. * Choice *Table of ContentsAcknowledgmentsA Note on TranslationsIntroduction: Translation and Multilingualism in Contemporary American Literature1. “Mi lengua es un palimpsesto”: Susana Chávez-Silverman’s Palimpsestuous Writing2. Censorship and (Pseudo-)Translation in Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao3. “I Want My Closet Back”: Queering and Unqueering Language in Giannina Braschi’s Yo-Yo Boing!4. Fluid Trajectories in Two Versions of Wilson Bueno’s Mar ParaguayoCoda: Beyond America: Multilingualism, Translation, and AsymptoteNotesBibliographyIndex

Read more less

Book SynopsisEllen Jones offers a new framework for understanding literary multilingualism, emphasizing how authors and translators can use its defamiliarizing and disruptive potential. She examines the connection between translation and multilingualism and considers its significance for the theory, practice, and publishing of literature in translation.Trade ReviewLiterature in Motion is a landmark work on translation, multilingualism and writing, by a seasoned and brilliant scholar and translator. Ellen Jones provides an invaluable assessment of literary writing in various spaces of linguistic contact and friction across the Americas. -- Ignacio M. Sánchez Prado, author of Strategic Occidentalism: On Mexican Fiction, the Neoliberal Book Market and the Question of World LiteratureLiterature in Motion offers a bold and compelling argument for why multilingual writers and translators should be at the center of our debates about contemporary literature in the Americas. Skillfully combining close readings of literary texts with a broad mapping of the hemispheric literary terrain, Jones shows how recent writer-translator collaborations have produced a series of novel linguistic and narrative effects. This book is an important contribution to the fields of comparative literature, translation studies, Latinx literary studies, and hemispheric studies. -- Jeffrey Lawrence, author of Anxieties of Experience: The Literatures of the Americas from Whitman to BolañoJones writes with admirable clarity, elegantly navigating areas of conceptual difficulty and drawing out points of textual detail. Literature in Motion builds on recent scholarship in translation studies and world literature, opening out and exploring themes such as the ‘untranslatable’ and the potential conflict between multilingualism and translation. -- Laura Lonsdale, author of Multilingualism and Modernity: Barbarisms in Spanish and American LiteratureJones makes a compelling argument that not only is the relationship between multilingual writing and translating fluid, but it is ever-expanding and generative. -- Tess O’Dwyer * World Literature Today *A powerful monograph brimming with rich theoretical discussions. -- Lúcia Collischonn * Oxford Comparative Criticism & Translation Review *A groundbreaking study of multilingual writing in the Americas and its use of translation. -- Sarah Booker * Translation Studies *Highly recommended. * Choice *Table of ContentsAcknowledgmentsA Note on TranslationsIntroduction: Translation and Multilingualism in Contemporary American Literature1. “Mi lengua es un palimpsesto”: Susana Chávez-Silverman’s Palimpsestuous Writing2. Censorship and (Pseudo-)Translation in Junot Díaz’s The Brief Wondrous Life of Oscar Wao3. “I Want My Closet Back”: Queering and Unqueering Language in Giannina Braschi’s Yo-Yo Boing!4. Fluid Trajectories in Two Versions of Wilson Bueno’s Mar ParaguayoCoda: Beyond America: Multilingualism, Translation, and AsymptoteNotesBibliographyIndex

Read more less

Book SynopsisTrade Review“A beautifully written book that takes the reader on a journey, beginning with the author’s interest in the topic through her struggles to create a translation that will empower and change the lives of her readers and the way they see the world. Ergun makes a convincing case for how essential translation is for transnational feminism and provides a unique, behind-the-scenes look at what translations can do. This book left me feeling inspired and even hopeful--a rare experience in these troubling times.”--Kathy Davis, author of The Making of Our Bodies, Ourselves: How Feminism Travels across BordersTable of ContentsForeword AnaLouise Keating Preface: Traveling (with) Books Acknowledgments Introduction: Translation in Feminism / Feminism in Translation Comparative Geohistories of Virginity Re-visioning Virginity in the Rewriting of Virgin Remaking Feminist Subjectivity in Feminist Translation Local Politics of Feminist Translation Feminist Translation as a Praxis of Cross-Border Interconnectivity Imagined Translational Feminist Communities Conclusion: Translation in Transnational/Transnational in Translation Notes Bibliography Index

Read more less

Book SynopsisIn Politics, Money, and Persuasion, distinguished philosopher John Russon offers a new framework for interpreting Plato's The Republic.Trade Review"Early in his introduction, John Russon comments that the Republic is the source of seemingly never-ending insights and fresh interpretations. He then goes on to substantiate this insight with his own fresh and provocative reading of this much-interpreted dialogue. His own reading sets out as a guiding insight that logos, the peculiarly human ability to "give an account," to formulate abstractions from specific instances, is a double-edged sword, at once a source of wondrous achievement and destructive misunderstanding, of philosophic insight and sophistic deception. This guiding principle leads to one thought-provoking insight after another—a genuinely fresh reading of the Republic."—Drew Hyland, Charles A. Dana Professor of Philosophy Emeritus, Trinity College"Like all truly excellent works of interpretation, John Russon's reading of the Republic is an original and quite radical departure from traditional approaches, which nonetheless once it is set out in his characteristically lucid and direct philosophical prose, presents itself as almost obvious and common-sensical."—Sean D. Kirkland, author of The Ontology of Socratic Questioning in Plato's Early Dialogues"Politics, Money, and Persuasion is a challenging and far-reaching exploration of the core issues of Plato's Republic, doing justice to what John Russon calls the 'concrete rationality' of the text, while opening up new perspectives on the meaningfulness of democracy, opinion, persuasion, rationality, and the philosophical life."—Robert Metcalf, coauthor of Plato at Syracuse: Essays on Plato in Western Greece"Russon's book is a timely exploration of how our habits of reason inform the possibility of healthy cities and souls. Russon examines the political consequences of how human beings "take account" of the world and of themselves, and in doing so also offers a vision of what a philosophical engagment with politics might look like. This work shows us the continued relevance of reading Plato's Republic today."—Marina McCoy, Boston CollegeTable of ContentsAcknowledgmentsNote on Translations and CitationsIntroductionPolitics, Money and Persuasion1. The Problem of Abstraction2. The Currencies of PowerThe Vicissitudes of Opinion3. True Opinion4. PersuasionConclusionBibliographyIndex of subjectsIndex of passages

Read more less

Book SynopsisTrade Review“Incomprehensible Certainty promises to be one of the most comprehensive accounts of the image and image theory to date. With an extraordinary command of art-historical, philosophical, and theological sources, Pfau proposes a highly ambitious treatment of the image that will push contemporary understanding to a new level of sophistication.” —Mark McInroy, co-editor of The Christian Theological Tradition, 4th Edition**“Thomas Pfau approaches the philosophical question of images and their significance not abstractly but via forms of textual engagement with images. Incomprehensible Certainty amounts to a full appraisal of our culture’s life with images.” —Judith Wolfe, co-editor of The Oxford History of Modern German Theology"There has perhaps never been written a more definitive rebuttal to the heresy of iconoclasm, which constantly recurs in novel forms, than Incomprehensible Certainty. With his nearly incomparable breadth and depth of learning, Pfau is uniquely positioned to fashion a response that is at once historical, literary, cultural, philosophical, and theological. This is a breakthrough book, not just because of its brilliant content but also because of the boldness of its approach, which quite evidently bears valuable fruit. It is not possible to read this book without coming to see the world with new eyes." —D. C. Schindler, author of Freedom from Reality“Incomprehensible Certainty might . . . be understood as the positive response to the necessarily critical project of Minding the Modern. Like a good architect, Pfau cleared the ground before constructing his cathedral.” —The Hedgehog Review"By examining the role of images in ordinary life, Pfau is able to show how his book’s genealogy of modernity is true, as compared to other books in this genre. Happily, the book is lavishly illustrated so that the reader can directly see the changes in ways that Western people have seen the world. It is a marvelous history of Western visual culture, packed with fascinating analyses of artworks, and of philosophical texts about them, from Plato and Plotinus to Paul Cézanne and Pablo Picasso." —Law and Liberty"A new and refreshing reading of the tradition-rich debate about the relationship between appearance and being." —The Review of Metaphysics"A very impressive work . . . . Written with lucidity and attentiveness, being both extensive in its range over a great field, while never lacking mindfulness of particulars encountered in the whole undertaking." —Modern TheologyTable of ContentsAcknowledgments List of Images & Permissions Abbreviations Introduction: Writing the Image: Reading – Reflection – Argument PART I – Image-Theory as Metaphysics and Theology: the Emergence of a Tradition 1. A Brief Metaphysics of the Image: Plato – Plotinus 2. Theology and Phenomenology of the Byzantine Icon 3. The Eschatological Image: Augustine – Bonaventure – Julian of Norwich 4. The Speculative Image: Platonism and Mysticism in Nicholas of Cusa PART II – The Image in the Era of Naturalism and the Persistence of Metaphysics 5. The Symbolic Image: Visualizing the Metamorphosis of Being in Goethe 6. The Forensic Image: Paradoxes of Realism in Lyell, Darwin, and Ruskin 7. The Sacramental Image: G. M. Hopkins 8. The Epiphanic Image: Husserl – Cézanne – Rilke Epilogue & Conclusions

Read more less

Book SynopsisSeeking to understand the doctrine of justification by way of biblical hermeneutics, this book uncovers the differences between Martin Luther and the Council of Trent that set them on a collision course for conflict, and the church toward what has arguably been its most significant division in the West.As Catholics and Lutherans continue to engage in dialogue about their shared faith and differing confessions, the need remains for a discerning study of the ways in which the Bible functioned in the Reformation's central theological clash: the understanding and import of the doctrine of justification. Peter Folan's incisive analysis in this volume fulfills that need. Through a careful reading of the debate's most significant texts, he shows both how Martin Luther and the Council of Trent relied upon scripture to arrive at their respective formulations of the doctrine and how such seemingly divergent conclusions about the human person's salvation in Christ could be groundTrade Review“A book like this is very rare and very precious, for its content, for its unique method, and for its contribution not only to academic debates about ecumenical associations but also in terms of nurturing real-life friendships across the denominational divides.” —Kirsi Stjerna, author of Lutheran Theology"The ecumenical dialogue needs a thorough study of the ways the Bible was read in the Reformer's central theological debate on justification, which is precisely what this book offers." —Heythrop Journal"Martin Luther and the Council of Trent: The Battle Over Scripture and the Doctrine of Justification is a masterful exploration of how scriptural hermeneutics and citations create both doctrinal consensus and doctrinal disagreement." —Reading Religion * Reading Religion *Table of ContentsList of Tables Acknowledgements Abbreviations Introduction 1. Mapping the Battlefield: Highlights of the Genesis and the Pre-Sixteenth Century Development of the Doctrine of Justification 2. Stepping on To the Field of Battle: Luther on Justification in 1520 3. Fortifying a Position: Luther on Justification in 1531 4. Squaring Off Against an Unnamed but not Unknown Opponent: The Council of Trent on Justification 5. The Tactics of the Battle: An Analysis of the Biblical Texts and Hermeneutics Operative in Luther and Trent Epilogue Works Cited Index

Read more less

Book SynopsisRachel M. Billings offers a holistic reading of Joshua, which joins theological sophistication with an emphasis on its meaning and purpose as a literary work.Trade Review"In exceptionally clear and accessible language, Rachel Billings uncovers a rich and sophisticated vein of theological thinking in the book of Joshua that has eluded other scholars. Her book is learned, instructive, and often moving as well. I recommend it highly." —Jon D. Levenson, Albert A. List Professor of Jewish Studies, Harvard University"Rachel M. Billings reads the book of Joshua in a theologically complex manner that acknowledges the various literary tensions within the book to illuminate the larger theology of Joshua. This book makes an engaging contribution to the field of biblical studies in the area of biblical theology and the literary study of the Hebrew Bible." —Joel Kaminsky, Smith College"Rachel M. Billings rejects both historicist and ironic readings of the text. In her hands Joshua becomes instead a powerful statement of a theological ideal, an ideal that is self-critical as well as aspirational. Her reading represents one of the best examples I have seen of what can be called 'canonical' interpretation: a literarily sensitive reading of the received form of the text in relation to its canonical context, its historical 'depth dimension,' and its theological subject matter." —Stephen B. Chapman, Duke Divinity School“Rachel M. Billings’s impressively composed and focused book . . . is a valuable addition to the University of Notre Dame Press’s Reading the Scriptures series, as it offers a learned study of a significant yet understudied text from the Hebraic canon. . . . Billings makes a viable contribution to recent scholarship directed at unearthing the theological, political, and hermeneutical imports available in the Hebrew scripture.” —Comitatus“This welcome, well-written, and well-argued book reconciles various literary tensions within the Book of Joshua. It is a positive contribution to furthering knowledge of Biblical studies, Biblical theology, and the literary study of the Hebrew Bible . . . Billings’s keen interpretation awakens the reader to the mercy that is divinely given in the book.” —Catholic Library World

Read more less

Book SynopsisIn Interpreting Interpretation, William E. Rogers searches for a model for literary education. This model should avoid both of two undesirable alternatives. First, it should not destroy any notion of discipline in the traditional sense, terminating in the stance of Rorty's liberal ironist. Second, it should not regard literary education as an attempt to cause students to ingest a pre-determined mix of facts and cultural values, terminating in the stance of E. D. Hirsch's cultural literate. From the semiotics of C. S. Peirce, Rogers develops the notion of interpretive system. The interpretive system called textual hermeneutics is used to interpret interpretation. From that perspective, the world looks like a text. Applying the principle rigorously allows an articulation of the problematic relations among interpretation, philosophy, and language itself. Interpreting Interpretation clarifies the conception of textual hermeneutics as an ascetic discipline by showing the consequences of thiTable of ContentsContents List of Abbreviations Acknowledgments IntroductionPart I. Reconstructing Girls’ Education in the Postrevolutionary Period (1800–1830)1. Defining Bourgeois Femininity: Voices and Debates2. Schools, Schooling, and the Educational ExperiencePart II. Women, Schools, and the Politics of Culture (1830–1880)3. Debating Women’s Place in the Consolidating Bourgeois Order (1830–1848)4. Independent Women? Teachers and the Teaching Profession at Midcentury5. Vocations and Professions: The Case of the Teaching Nun6. Boarding Schools: Location, Ethos, and Female IdentitiesPart III. National and Political Visions of Girls’ Education7. Political Battles for Women’s Minds in the Second Half of the Nineteenth Century8. Beyond the Hexagon: French Schools on Foreign Soils Conclusion Appendix 1: The Women Pedagogues Appendix 2: The Professions of Fathers and Husbands of Parisian Headmistresses (1810–1880) Notes Select Bibliography Index

Read more less

Book SynopsisTrade Review"Close reading and interpretation of the language of the tale is one of The Empress in the Pepper Chamber's greatest accomplishments, which allow Milburn to carry out the most definitive proof yet of the dating of Zhao Feiyan waizhuan...The fine distinctions Milburn makes in her examination of language and objects of material culture are examples of topnotch scholarship." * Nan Nu: Men, Women and Gender in China *"In this slim volume, Olivia Milburn introduces an important "alternative history" of one of the most fascinating women in Chinese history...The Empress in the Pepper Chamber is a tremendous contribution to the field." * Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) *

Read more less

Book SynopsisTrade Review"Close reading and interpretation of the language of the tale is one of The Empress in the Pepper Chamber's greatest accomplishments, which allow Milburn to carry out the most definitive proof yet of the dating of Zhao Feiyan waizhuan...The fine distinctions Milburn makes in her examination of language and objects of material culture are examples of topnotch scholarship." * Nan Nu: Men, Women and Gender in China *"In this slim volume, Olivia Milburn introduces an important "alternative history" of one of the most fascinating women in Chinese history...The Empress in the Pepper Chamber is a tremendous contribution to the field." * Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR) *

Read more less

Book SynopsisExamines the complexities of translating Yiddish literature at a time when the Yiddish language is in decline. The author traces historical and aesthetic shifts through versions of these canonical texts, and she argues that these works and their translations form a conversation about Jewish history and identity.Trade Review"An excellent book . . . at no point is the discussion overly technical. First presented as part of the prestigious Stroum Lectures at the University of Washington, the chapter-lectures that make up Writing in Tongues are aimed at a general-but-educated audience. Norich writes clearly and simplifies abstruse ideas." -- Eitan Kensy * Forward *Table of ContentsPreface Acknowledgments 1. Translation Theory and Practice: The Yiddish Difference 2. How Tevye Learned to Fiddle 3. Remembering Jews: Translating Yiddish after the Holocaust 4. Returning to and from the Ghetto: Yankev Glatshteyn 5. Concluding Lines and Conclusions Appendix A / Anna Margolin’s “Maris tfile” in Yiddish and Translations Appendix B / Twelve Translations of Yankev Glatshteyn’s “A gute nakht, velt” Notes Bibliography Index

Read more less

Book SynopsisIn this historical introduction to philosophical hermeneutics, Jean Grondin discusses the major figures from Phyla to Habermas, analyzes conflicts among various interpretive schools, and provides a critique of Gadamer's view of hermeneutic history.Table of ContentsPart 1 On the prehistory of hermeneutics: linguistic delimitations; the semantics of Hermeneuein; allegorical interpretations of myth; Philo - the universality of allegory; Origen - the universality of typology; Augustine - the Universality of the inner logos; Luther - sola scriptura?; Flacius - the universality of the grammatica1. Part 2 Hermeneutics between grammar and critique: Dannhauer - true interpretation and interpretive truth; Chladenius - the universality of the pedagogical ; Meier - the universality of signs; pietism - the universality of the affective. Part 3 Romantic hermeneutics and Schleiermacher: the post-Kantian transition from the enlightenment to romanticism - Ast and Schlegel; Schleiermacher's universalization of misunderstanding; limiting hermeneutics to psychology?; the dialectical ground of hermeneutics. Part 4 The problems of historicism: Boch and the dawn of historical awareness; Droysen's universal historiology - understanding as research in the moral world; dilthey - on the way to hermeneutic. Part 5 Heidegger - hermeneutics as the interpretation of existence: the "fore" of fore-understanding; its transparency in interpretation; the idea of a philosophical hermeneutics of facticity; the derivative status of statements?; hermeneutics after the turn. Part 6 Gadamer and the universe of hermeneutics: back to the human sciences; the overcoming of historicist hermeneutics; effective history as principle; understanding as questioning and therefore application; language as dialogue; the universality of the hermeneutic universe. Part 7 Hermeneutics in dialogue: Betti's epistemological return to the inner spirit; Habermas's critique of hermeneutics in the name of agreement; the deconstructive challenge to hermeneutics.

Read more less

Book SynopsisThrough and in translation, poets have introduced new poetic styles, languages, and forms into their own writing, sometimes changing the course of literary history in the process. Strange Cocktail is the first comprehensive study of this phenomenon in modern Hebrew literature of the late nineteenth century to the present day.Trade ReviewLucidly written . . . dazzling. A major contribution to the scholarship of modern Hebrew literature in any language, and in English all the more so. Few scholars have the knowledge of language and poetic corpora to be able to pull such a project together."" - Shai Ginsburg, Duke University""Thorough and elegantly formatted . . . Jacobs is highly knowledgeable and demonstrates impressive expertise. A notable contribution to modern Jewish literary studies, Israel studies, and translation studies, as well as the field of modern Hebrew literature and culture."" - Naomi Sokoloff, University of Washington

Read more less

Book SynopsisThe act of translation is a political action. This title draws on Benjamin, Derrida, and de Man to show that translation has long been a site for perpetuating the unequal power relations among people, races, and languages.Table of ContentsAcknowledgments Abbreviations 1. Introduction: History in Translation 2. Representing Texts and Cultures: Translation Studies and Ethnography 3· Allegory and the Critique of Historicism: Reading Paul de Man 4· Politics and Poetics: De Man, Benjamin, and the Task of the Translator 5· Deconstructing Translation and History: Derrida on Benjamin 6. Translation as Disruption: Post-Structuralism and the Post-Colonial Context Bibliography Index

Read more less

Book SynopsisA free open access ebook is available upon publication. Learn more at www.luminosoa.org. What are the pleasures of reading translations of South Asian literature, and what does it take to enjoy a translated text? This volume provides opportunities to explore such questions by bringing together a whole set of new translations by David Shulman, noted scholar of South Asia. The translated selections come from a variety of Indian languages, genres, and periods, from the classical to the contemporary. The translations are accompanied by short essays written to help readers engage and enjoy them. Some of these essays provide background to enhance reading of the translation, whereas others model how to expand appreciation in comparative and broader ways. Together, the translations and the accompanying essays form an essential guide for people interested in literature and art from South Asia.

Read more less

Book SynopsisIn this collection of dispatches, Stanislav Aseyev attempts to understand the reasons behind the success of Russian propaganda among the residents of the industrial region of Donbas. For the first time, an inside account shows the toll on real human lives and civic freedoms that citizens continue to suffer in Russia’s hybrid war on its territory.Trade ReviewA rare and unsettling insider’s account of conditions in the ‘Donetsk People’s Republic.’…Aseyev examines unrelentingly, piercingly, and scathingly why Ukrainians in the east of the country supported, and continue to support, the separatists and mercenaries and their Kremlin sponsors—in effect, how Putin’s misinformation campaign successfully revived the Soviet mindset in the Donbas. -- Julian Evans * Times Literary Supplement *[A] fascinating account of life in the [Donetsk People’s Republic]…Aseyev’s book is a kind of Lonely Planet guide to a republic that doesn’t officially exist, except in the minds of its fervent believers…The DPR is a Soviet Disneyland. There are icons of Stalin and Lenin, Komsomol youth leagues and shops selling cheap Russian sausage in Back-in-the-USSR–style packaging. It is a glorious march forward to a largely imaginary past, although there is nothing make-believe about the violence in the DPR. -- Colin Freeman * The Telegraph *Few people can better articulate the experience of life under Russian occupation than Stanislav Aseyev, [who] gives a first-person account of the shelling, propaganda, and internal power struggles of Donetsk in the early days of the war that began there in 2014. The brutality and arbitrariness of rule in Russian-occupied Donbas that Aseyev depicts hint at what would await Ukraine in the event of a Russian-imposed regime, underscoring why the stakes of the war today could not possibly be higher. -- Lilian Posner * Foreign Policy *Provides a focal point for understanding the highly intense and entangled background of the current Russo-Ukrainian war. -- Nataliya Shpylova-Saeed * East/West: Journal of Ukrainian Studies *Aseyev’s writing captures the surreal moment when eastern Ukraine went from a familiar country to an eerie, apocalyptic landscape. Towns went from places of comfort populated by friends and family to hostile territories patrolled by former friends turned vigilantes. To read his essays is to be transported to a savage, backwards world that some of us would rather forget. -- Simon OstrovskyStanislav Aseyev, imprisoned for almost three years for his candid reports included in this book, tells the story of the Donbas people and how they sought to make sense of an absurd war on their land. In Isolation is an extraordinary account of the Donbas as seen from within, and the people trapped there. It reveals in minute detail the inner workings of the hybrid war that Russia unleashed against Ukraine in 2014. -- Hiroaki Kuromiya, author of Freedom and Terror in the Donbas: A Ukrainian–Russian Borderland, 1870s–1990sWhat strikes one in this collection is the cool, precise recording of the details of this Soviet Dismaland, like an anthropologist studying hell. This is a remarkable portrait of how propaganda deforms life, from one of the world’s greatest battlegrounds of information warfare. We hear much on the dangers of current disinformation—in the ‘Donetsk People’s Republic,’ these dangers take on a demonic dimension. -- Peter Pomerantsev, author of This Is Not Propaganda: Adventures in the War Against Reality

Read more less

Book SynopsisMichael A. Fuller's innovative textbook for learning classical Chinese poetry moves beyond the traditional anthology of poems translated into English and instead brings readers including those with no knowledge of Chinese as close as possible to the texture of the poems in their original language.

Read more less

Book SynopsisTrade Review"[On Belonging and Not Belonging] explore[s] displacement’s hidden dimensions in formulations often subtle and surprising."---Katie Trumpener, Critical Inquiry"On Belonging and Not Belonging provides a unique contribution to the literature on migrant experiences that will be of interest to researchers in philosophy and art, particularly those with interests in identity and place." * Choice *

Read more less

Book Synopsis

Read more less

Book SynopsisInspires and instructs students and pastors to use the Hebrew Bible appropriately in their preaching and teaching. Includes sample sermons and lessons.

Read more less

Book SynopsisAn internationally renowned expert in canonical interpretation illuminates the two-testament character of Scripture and its significance for the contemporary church.Table of ContentsIntroduction: Starting Points1. The Canonical Approach and Theological Interpretation2. Biblical Theology and Identification with Christian Scripture: "We Are Not Prophets or Apostles"3. An Illustration of the Challenge: The Letter to the Hebrews, Biblical Theology, and Identification4. Theological Use of the Old Testament: Recent New Testament Scholarship and the Psalms as Christian Scripture5. Old and New in Canonical Interpretation6. "Be Ye Sure That the Lord He Is God"--Crisis in Interpretation and the Two-Testament Voice of Christian Scripture7. The Rule of Faith, Hermeneutics, and the Character of Christian ScriptureEpilogueIndex

Read more less

Book SynopsisMuch is written about the theory of theological interpretation, but how does it apply to actually working with biblical texts? This volume shows that theological interpretation is not so much an exegetical method as it is a practice concerned with Scripture''s role in the faith and formation of persons and church communities. Widely recognized biblical scholar Joel Green demonstrates both the practice of theological interpretation and the fruitfulness of this approach to reading biblical texts, providing students with helpful ways of wrestling with knotty interpretive issues. He also explores how theological inquiry can coexist with rigorous academic study of the Bible.Table of ContentsIntroduction1. Living Faithfully in Exile: Who Reads the Bible Well?2. Neglecting Widows and Serving the Word? "History" and Theological Interpretation3. Scripture and Classical Christology: The "Rule of Faith" and Theological Interpretation4. John Wesley, Wesleyans, and Theological InterpretationAfterwordIndexes

Read more less

Book SynopsisA dictionary of the Creek language of the southeastern United States. It contains over seven thousand Creek-English entries, over four thousand English-Creek entries, and over four hundred Creek place-names in Alabama, Georgia, Florida, and Oklahoma.Trade Review"This book represents what may be the optimal collaboration for work on Creek, between a linguist . . . and a native speaker. . . . The compilers of this dictionary have done a splendid job, providing maps, pictures, and illustrations that enhance the pleasure of consulting it."—Anthropological Linguistics"Any tribe that is considering publishing a language dictionary would do well to browse this book as a possible model for the format."—American Indian Librarieshttp://alarob.wordpress.com/2009/04/14/why-indians-say-how/

Read more less

Book SynopsisInstitution and Interpretation investigates the forces that shape and limit interpretive practices. Whereas the prevailing use of the term institutions tends to reduce their role to that of maintaining the status quo, Weber suggests that institutions are never entirely free of the need to consolidate their authority through an ambivalent process of reinstituting themselves, a process in which interpretation plays a crucial role. Interpretation thus emerges not only as an activity made possible by institutions but as an essential component of their operation.To the book''s original nine essaysaddressing such topics as professionalism in criticism, the relation between psychoanalysis and hermeneutics, and the contemporary situation of the humanitiesthis new edition adds six essays, one of them previously unpublished. Topics discussed include the future of the university and of the humanities, Kierkegaard''s notion of repetition, Josiah Royce''s conception of a comTrade Review"One of the primary proposals of Samuel Weber's important new book is taht we must look at what institutions exclude and delimit as well as what they include and enable." -- Critical Texts"A text of major importance and remarkable originality. For the frist time, the antecedents and the complexities of the question are clearly defined and understood." -- Paul de Man * 1983 *"Institution and Interpretation recommends itself here for its rigorous appraisal of the process through which oppositions come to be instituted. . . . It provokes a rethinking of gender in all of its 'contingent essentiality.'" -- GendersTable of ContentsNote on previous publication Introduction 1. Closure and exclusion 2. The limits of professionalism 3. The debt of criticism: notes on Stanley Fish's Is There a Text in This Class? 4. Capitalizing history: The Political Unconscious 5. The critics' choice 6. The blindness of the seeing eye: psychoanalysis, hermeneutics, Entstellung 7.

Read more less

Book SynopsisCan These Bones Live? views translation as a mode of literary invigorationindeed, as a process at the core of all important cultural transactionsrather than a mere utilitarian means of converting the terms of one language into another. Brodzki considers a wide array of canonical and lesser-known fictional and autobiographical works by authors from North America, Europe, and Africaincluding Philip Roth, Italo Calvino, Jorge Semprun, and Buchi Emechetathat foreground translation as narrative theme, figurative device, and textual strategy. The book emphasizes translation''s critical role in literary history by examining depictions of the translator figure in contemporary literature and by showing that reading slave narratives through the prism of intercultural translation expands and enriches our understanding of both slavery and genre. At its center, the book argues for translation''s crucial role in processes of intergenerational transmission. By linking such processes particuTrade Review"In this pioneering study, translation is a matter of life and death .... In Brodzki's hands, such a broad view of translation proves extremely productive in the service of hermeneutics, applied to a range of American, European, and African text, fictional and autobiographical, whose historical frames coincide with late modernity and post modernity. Her selections are marked by or reverberate with echoes of catastrophic events." -- Eva C. Karpinski * Biography. *"Brodzki convincingly argues for the 'subversive and transformative power' of translation. Drawing on Benjamin via Derrida, Can These Bones Live? is a profound study of the problematic relationship between loss and survival, given that texts, cultures, and even memory itself must in one sense cease to exist if they are successfully to undergo the redemptive act of historical or cultural renewal." -- In Other Words"Bella Brodzki's compelling and wide-ranging book represents an important contribution to current work on translation theory. With illuminating discussions of creatively chosen examples ranging from slave narratives and postcolonial novels to holocaust survivor stories, Brodzki shows translation to be closely associated with questions of trauma, cultural memory, and survival." -- David Damrosch * Columbia University *"This is a book that opens up some new perspectives and lets a breath of fresh air into comparative criticism." -- Translation StudiesTable of Contents@fmtct:Contents @toc4:Acknowledgments iii Abbreviations iii @toc2:Introduction Can These Bones Live? 1 1. Figuring Translation: Lovers, Traitors, and Cultural Agents 000 2. Genre and Genealogy: The Slave Narrative Translated Otherwise and Elsewhere 000 3. Scenes of Inheritance: Intergenerational Transmission and Imperiled Narratives 000 4. The Memorialist as Translator: Jorge Semprun 000 Epilogue "The home of the photograph is the cemetery": A Second-Generation Holocaust Narrative 000 @toc4: Notes 000 Index 000

Read more less

Book Synopsis

Read more less

Book SynopsisCollects, defines, and correlates the month names in every recorded Maya calendrical tradition from the first hieroglyphic inscriptions to the present - an undertaking critical to unlocking and understanding the iconography and cosmology of the ancient Maya world.Trade ReviewIn The Maya Calendar: A Book of Months, 400 - 2000 CE, Weldon Lamb has compiled the most detailed examination to date of the month names of the Maya calendar. This exhaustive reference work will be an invaluable resource for scholars interested in tracing the nuances of the pre- and (especially) post-Conquest Maya calendar."" - Scott A. J. Johnson, author of Translating Maya Hieroglyphs""Weldon Lamb masterfully demonstrates how Classic period glyphs evolved, tracing month names from the Classic through the Postclassic and Colonial periods and up to the ethnographic present. The Maya Calendar is a major contribution to academic research that will be a treasured resource now and in the future."" - Susan Milbrath, author of Star Gods of the Maya: Astronomy in Art, Folklore, and Calendars

Read more less

Book SynopsisThough the practice of self-translation long predates modernity, it has found new forms of expression in the global literary market of the late twentieth and early twenty-first century. The international renown of self-translating authors Samuel Beckett, Joseph Brodsky, and Vladimir Nabokov has offered motivation to a new generation of writers who actively translate themselves. Intervening in recent debates in world literature and translation studies, Writing It Twice establishes the prominence and vitality of self-translation in contemporary French literature. Because of its intrinsic connection to multiple literary communities, self-translation prompts a reexamination of the aesthetics and politics of reading across national lines. Kippur argues that self-translated works should be understood as the paradigmatic example of world literature and, as such, crucial for interpreting the dynamics of literary circulation into and out of French.

Read more less

a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.

Read more less

Book Synopsis

Read more less

Book SynopsisBy examining the interpretation of a wide variety of materials, such as works in translation and literary fiction, Pol Vandevelde presents a new approach to interpretation that reconciles the possibility of multiple interpretations with the need to consider an author's intent.

Read more less

Book SynopsisA new reading of U.S. Latinx literature in translation.

Read more less

Book SynopsisArgues that while bearing witness to the violence that underwrites translation in colonial spaces, we should also remain open to the irresolution of translation, its unfixed nature, and its ability to transform the colonizer as well as the colonized, the translated language and the translator's language.Trade Review"Imperial Babel brings the exciting field of translation studies to bear on the literature of the British Empire in India during the long nineteenth century, roughly from Sir William Jones and Edmund Burke to Max Muller and Rudyard Kipling. Too often critics of English-language literature about India ignore the enormous fact that all such writing emerged from an imperial world that was profoundly polyglot. Rangarajan's admirable work will thus be of great use and interest to scholars and students of Romantic and Victorian cultures of empire along with readers interested in translation and translation theory." -- -Daniel E. White University of Toronto "A formidable scholarly achievement. The study answers a pronounced need in a number of intersecting fields---Literary Studies, Postcolonial Theory, South Asian Studies, Translation Studies---to understand the complex cross-cultural negotiations taking place between Britain and the Indian colony in the 19th century." -- -Christi A. Merrill University of MichiganTable of ContentsAcknowledgements Preface Chapter One Translation and the "Formidable Art" Radical Difference Translation and the Postcolonial Predicament Translation's Slant Chapter Two Pseudotranslations: Exoticism and the Oriental Tale The Heterotopic Space of Translation Rethinking Exoticism Vathek's Pleasures Southey's Translative Failure Translation's Fragments Chapter Three Romantic Metanoia: Conversion and Cultural Translation in India The Oriental Novel Translating Evangelicalism Linguistic Intermarriage Spiritual Flirtation Translative Impasse Memorials Chapter Four "Paths too long obscure": the Translations of Jones and Muller Segmentary Lineage Sir William Jones and the Hindoo Hymns Max Muller and the Task of the Translator Cultural Re-Gifting and Translative Heresy Chapter Five Translation's Bastards: Mimicry and Linguistic Hybridity Mistranslation and Pollution Showing the Lions Jumble in the Jungle Baboo "Funkiness" Epilogue: Slant Speech Conclusion Works Cited

Read more less

Book SynopsisTrade Review"Certain dualities, spirit vs. body, idea vs. sensation, self vs. the world, etc., have long dominated, often injuriously, much Western thinking. In this remarkable volume, the editors, along with some of the most important voices in the Continental tradition, allow hermeneutics to go 'all the way down' and in so doing move beyond these dualities by taking more seriously the 'surplus of meaning arising from our carnal embodiment.' What emerges is a reenergized and radically embodied or 'incarnational' hermeneutics that opens new vistas for religious, environmental, and artistic thinking. This is an important and consequential collection." -- -Jason M. Wirth Seattle University "Richard Kearney and Brian Treanor have assembled a remarkable collection of essays by important recent philosophers devoted to the surprising intersection of 'carnal' and 'hermeneutics' -the body as interpreter as well as interpreted. The British, French and American authors explore the existential, environmental and religious implications of a philosophy of the body." -- -David Carr Emory University "Carnal Hermeneutics brings together essays from some of the most prominent philosophers writing today. These excellent essays challenge us to think through the body in every sense. This collection makes an important contribution to philosophy of embodiment. The very idea of carnal hermeneutics is breath-taking." -- -Kelly Oliver Vanderbilt University "In response to the apparent 'non-relevance' of traditional phenomenological hermeneutics, must those scholars who continue to cling to a more 'conservative' perspective capitulate to the various nihilisms, to the critiques of correlationalism, or to the solid reductionism of speculative realism? Richard Kearney and Brian Treanor answer with an insistent 'No!' Indeed, they seek to infuse the debate with a dialogical energy that will keep the process moving and flesh renewed. That would not be a bad embodiment of a carnal hermeneutics." -- -B. Keith Putt Samford UniversityTable of ContentsContents Acknowledgments Introduction: From Head to Foot Richard Kearney and Brian Treanor Why Carnal Hermeneutics? What Is Carnal Hermeneutics? Richard Kearney Mind the Gap: The Challenge of Matter Brian Treanor Rethinking the Flesh Rethinking Corpus Jean-Luc Nancy From the Limbs of the Heart to the Soul's Organs Jean-Louis Chretien A Tragedy and a Dream: Disability Revisited Julia Kristeva Incarnation and the Problem of Touch Michel Henry On the Phenomenon of Suffering Jean-Luc Marion Memory, History, Oblivion Paul Ricoeur Matters of Touch Skin Deep: Bodies Edging into Place Ed Casey Touched by Touching David Wood Umbilicus: Toward a Hermeneutics of Generational Difference Anne O'Byrne Getting in Touch: Aristotelian Diagnostics Emmanuel Alloa Between Vision and Touch: From Husserl to Merleau-Ponty Dermot Moran Biodiversity and the Diacritics of Life Ted Toadvine Divine Bodies The Passion According to Teresa of Avila Julia Kristeva

Read more less

Book SynopsisHe mea hoomanao no na hana oia au i hala, a he mea hoi e poina ole ai i na mamo o keia la a mau aku. A memorial for the events of the past, and something to ensure that the children of today and forever more will never forget.

Read more less

Book SynopsisAn essential contribution to contemporary Kanaka Maoli (Native Hawaiian) scholarship, Mo’olelo: The Foundation of Hawaiian Knowledge elevates our understanding of the importance of language and narrative to cultural revitalization.

Read more less

Book Synopsis

Read more less

Book Synopsis

Read more less