Translation and language interpretation Books
Thomas Nelson Publishers Pocket Old Testament Bible Commentary
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£10.79
Thomas Nelson Publishers Pocket New Testament Bible Commentary
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£10.44
HarperCollins Publishers Holy Bible English Standard Version ESV
Book SynopsisA stylish pocket version of the English Standard Version Bible with hardwearing soft-touch binding, presentation page and ribbon marker. Ideal for personal use or as a gift.The English Standard Version is a highly accurate translation of the Bible from the original sources. It sits in the classic stream of word-for-word Bible translations, using the Revised Standard Version as a base, but incorporates all the most recent advances in modern language use. It combines the utmost accuracy with readability and literary beauty.The Translation Oversight Committee and Translation Review Board are composed of evangelical scholars from many different denominations and from various countries. Setting aside doctrinal difference and personal preferences they have striven to render the closest possible equivalent to the original in modern English.This new Compact typesetting uses a clearer, larger typeface to enhance readability, and also includes a short concordance to aid study.Trade Review“With majesty of language and clarity of thought – the ESV is a grand accomplishment”Dr. Ravi Zacharias, Author and Speaker “We are building all our future ministry around the ESV…”John Piper, Pastor for Preaching and Vision, Bethlehem Baptist Church “I highly recommend the English Standard Version (ESV) to you”Joni Eareckson Tada, Founder, President, Joni and Friends
£16.19
Faber & Faber The Owl and the Nightingale
Book SynopsisSHORTLISTED FOR THE DEREK WALCOTT PRIZE FOR POETRYIt is the current Poet Laureate who has done the most to bring medieval poetry to contemporary audiences . . . in its own eccentric way, [The Owl and the Nightingale] is every bit as enticing as Gawain . . . it is arguably the greatest early Middle English poem we have. ProspectA graceful, elegant translation. GuardianFollowing his acclaimed translations of Sir Gawain and the Green Knight and Pearl, Simon Armitage shines light on another jewel of Middle English verse. In his highly engaging version, Armitage communicates the energy and humour of the tale with all the cut and thrust of the original. An unnamed narrator overhears a fiery verbal contest between the two eponymous birds, which moves entertainingly from the eloquent and philosophical to the ribald and ridiculous. The disputed issues still resonate concerning identity, cultural habits, clas
£10.44
Ugly Duckling Presse Against the Regime of the Fluent
Book Synopsis
£10.45
Inpress Lemonade A Paranormal Investigation
Book Synopsis
£10.45
Vintage Publishing Speaking in Tongues
Book SynopsisThis is a book about languages, what languages can and what they cannot do.Speaking in Tongues is a brilliant treatise from Nobel-Laureate novelist J. M. Coetzee in collaboration with leading international translator Mariana Dimópulous. Presented as a dialogue, Coetzee and Dimópulous's provocative work digs into questions that have plagued writers for centuries. They invite readers to grapple with the idea that language is actually culture's unique reflection into words. The difference between cultures, and in turn langauges, leads to the almost impossible task of the translator: to liberate the language imprisoned in a text and instill it into her recreation of that work.Along the journey, the authors also delve into topics such as which languages are gendered, the threat of monolingualism, and the possibility that mathematics could tell the truth about everything in the universe. In the tradition of Walter Benjamin's seminal The Task of the Translator, Speaking in Tongues, with its wide range of observations and propositions, emerges as a work of philosophy on its own, shining a light on some of the most important linguistic and philological issues of our time.
£13.49
Faber & Faber The Translations of Seamus Heaney
Book SynopsisA huge book, an immense book. Such adventure and variety, such industry, such subjugation of self.' Michael Hofmann, TLSHeaney not only translated classic works of Latin and Old English but also poems from a great number of ancient and modern European languages, not least translations from the Old, Middle and Modern Irish of his homeland. The breadth and depth in evidence here is extraordinary from monastic hymns and prayers, to the civic and familial tragedies of Sophocles and Kochanowski; from Virgil and Dante's living underworld to the stark landscapes of Sweeney's Ireland. As editor, Marco Songzogni frames the translations with the poet's own writings on his works. Collectively these bring us closer to an understanding of the genius for interpretation and transformation that distinguished Heaney as one of the great poet-translators of all time.The Translations . . . is a landmark volume, a striking testament to the particular and generous
£17.09
Yale University Press The Philosophy of Translation
Book Synopsis
£19.00
Vintage Publishing Speaking in Tongues: Curious Expressions from
Book SynopsisEver feel like you are pedalling in the choucroute? Been caught with your beard in the mailbox again? Or maybe you just wish everyone would stop ironing your head?Speaking in Tongues brings the weird, wonderful and surprising nuanced beauty of language to life with over fifty gorgeous watercolour and ink illustrations.Here you will find the perfect romantic expression, such as the Spanish tu eres mi media naranja, or 'you are the love of my life, my soulmate', and the bizarre, including dancing bears and broken pots, feeding donkeys sponge cake, a head full of crickets, and clouds and radishes. All encourage new ways of thinking about the world around us, and breathe magnificent life into the everyday.These phrases from across the world are ageless and endlessly enchanting, passed down through generations. Now they are yours.
£12.34
John Murray Press The History of the Peloponnesian War
£27.00
Penguin Books Ltd The Wife of Willesden
Book SynopsisWINNER OF THE MOST PROMISING PLAYWRIGHT AT THE CRITICS CIRCLE THEATRE AWARDS 2022 ''Married five times. Mother. Lover. Aunt. Friend.She plays many roles round here. And neverScared to tell the whole of her truth, whetherOr not anyone wants to hear it. WifeOf Willesden: pissed enough to tell her lifeStory to whoever has ears and eyes . . .'' Zadie Smith''s first time writing for the stage, The Wife of Willesden is a riotous twenty-first century translation of Geoffrey Chaucer''s classic The Wife of Bath''s Prologue, brought to glorious life on the Kilburn High Road.Commissioned to celebrate Brent''s year as Borough of Culture 2020, The Wife of Willesden ran at the Kiln Theatre, London from November 2021 to January 2022.
£9.49
Fitzcarraldo Editions This Little Art
Book SynopsisAn essay with the reach and momentum of a novel, Kate Briggs’s This Little Art is a genre-bending song for the practice of literary translation, offering fresh, fierce and timely thinking on reading, writing and living with the works of others. Taking her own experience of translating Roland Barthes’s lecture notes as a starting point, the author threads various stories together to give us this portrait of translation as a compelling, complex and intensely relational activity. She recounts the story of Helen Lowe-Porter’s translations of Thomas Mann, and their posthumous vilification. She writes about the loving relationship between André Gide and his translator Dorothy Bussy. She recalls how Robinson Crusoe laboriously made a table, for him for the first time, on an undeserted island. With This Little Art, a beautifully layered account of a subjective translating experience, Kate Briggs emerges as a truly remarkable writer: distinctive, wise, frank, funny and utterly original.Trade Review‘Kate Briggs’s This Little Art shares some wonderful qualities with Barthes’s own work – the wit, thoughtfulness, invitation to converse, and especially the attention to the ordinary and everyday in the context of meticulously examined theoretical and scholarly questions. This is a highly enjoyable read: informative and stimulating for anyone interested in translation, writing, language, and expression.’ — Lydia Davis, author of Can’t and Won’t‘I have been thinking, many weeks after having finished it, of Kate Briggs’ truly lovely This Little Art, a book-length essay on translation that's as wry and thoughtful and probing as any book I’ve read in the past year. My favourite works are those in which one feels the writer wrestling with genre even as she is writing; Kate Briggs does this with her own kind of magic, never failing to write beguilingly and intelligently and passionately about the little art of translation, which in the end shows itself to be not so little, at all.’ — Lauren Groff, author of Fates and Furies‘In This Little Art, a digressive, scholarly, absorbing 350-page essay, Kate Briggs roams across the vast terrain – practical, theoretical, historical, philosophical – of translation. Briggs’s writing is erudite and assured, while maintaining a tone that is modest and speculative; this paradox encapsulates something of the essence of translation, which is always contingent (no translation is ever definitive) yet also – for its time at least – authoritative.... There have been many books written about translation, but few as engaging, intriguing or exciting as Kate Briggs’s exploration, with its digressive forays, infinite self-questioning, curiosity, modesty and devotion to the concrete – the very qualities, as it happens, that distinguish the translator’s labour.’ — Natasha Lehrer, Times Literary Supplement‘Maurice Blanchot once wrote that translators are “the silent masters of culture”. Kate Briggs amends this, commenting that Blanchot wrote “hidden masters of culture” and that it’s “our recognition” of translators’ “zeal” that “remains silent”.... Her engaging memoir unfolds in unnumbered, untitled, unstructured short chapters: a pillow book on the translator’s love affair with words and writers. ... Briggs can sound like a visionary.’ — Marina Warner, London Review of Books‘Lucid and engaging, Briggs’s book is essential, not just for translators, but anyone who has felt the magic of reading.’ — Publishers Weekly, starred review
£12.34
Faber & Faber The Gododdin
Book SynopsisThe timeless and compelling word-music' of one of Britain's oldest cultural treasures is captured in this new bilingual edition.The Gododdin charts the rise and fall of 363 warriors in the battle of Catraeth, around the year AD 600. The men of the Brittonic kingdom of Gododdin rose to unite the Welsh and the Picts against the Angles, only to meet a devastating fate. Composed by the poet Aneirin, the poem was originally orally transmitted as a sung elegy, passed down for seven centuries before being written down in early Welsh by two medieval scribes. It is composed of one hundred laments to the named characters who fell, and follows a sophisticated alliterative poetics. Former National Poet of Wales Gillian Clarke animates this historical epic with a modern musicality, making it live in the language of today and underscoring that, in a world still beset by the misery of war, Aneirin's lamentation is not done.
£11.69
Cambridge University Press Fundamentals of Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£27.99
Thomas Nelson Publishers Lsb MacArthur Study Bible 2nd Edition Unleashing
Book Synopsis
£131.24
Pan Macmillan The Centre
Book Synopsis'Absolutely stunning . . . thrilling and unique' - Gillian Flynn'Creepy, provocative and wildly entertaining' - Emma Stonex'A thrillingly ambitious literary chiller' - The GuardianWelcome to The Centre. The cost may be high, but you'll never be the same . . . Anisa Ellahi longs to become a translator of 'great works of literature', but right now she is stuck in her London flat writing subtitles for Bollywood films.Then she is told about the Centre, an elite, invite-only programme that guarantees complete fluency in any language in just ten days. Seduced by all that it could make possible, Anisa enrols. But the Centre's services come at a disturbing hidden cost. Still - it's worth it, right? After all, success comes at a price . . .By turns dark, funny and surreal, The Centre by Ayesha Manazir Siddiqi takes the reader on a journey through Karachi, London and New Delhi. T
£9.49
Channel View Publications Ltd The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo
Book Synopsis
£26.96
Baker Publishing Group Elements of Biblical Exegesis – A Basic Guide for
Book SynopsisWorld-renowned scholar Michael Gorman presents a straightforward approach to the complex task of biblical exegesis. This third edition of Gorman's widely used and trusted textbook (over 60,000 copies sold) has been thoroughly updated and revised to reflect developments in the academy and the classroom over the past decade. The new edition explains recent developments in theological interpretation and explores missional and non-Western readings of the biblical text. Adaptable for students in various settings, it includes clear explanations, practical hints, suggested exercises, and sample papers.Table of ContentsContentsIntroduction to the Third EditionIntroduction to the Revised and Expanded Edition (2009)Introduction to the First Edition (2001)Part One: Orientation1. The Task2. The TextPart Two: The Elements3. First Element: Survey4. Second Element: Contextual Analysis5. Third Element: Formal Analysis6. Fourth Element: Detailed Analysis7. Fifth Element: Synthesis8. Sixth Element: Reflection--Theological Interpretation9. Seventh Element: Expansion and RefinementPart Three: Hints and Resources10. Exegesis and the Exegete11. Resources for ExegesisAppendix A: Tables of Exegetical MethodsAppendix B: Practical Guidelines for Writing a Research Exegesis PaperAppendix C: Sample Exegesis Papers and Sample Exegetical SummaryAppendix D: Selected Internet Resources for Biblical StudiesIndex
£19.79
Baker Publishing Group Interpretation for Preaching and Teaching – An
Book SynopsisRenowned biblical scholar Stanley Porter offers an accessible introduction to hermeneutics to help students and pastors better interpret and understand God's Word. Interpretation for Preaching and Teaching focuses on various levels of interpretation and proclamation, which are arranged in a necessary hierarchy: language and linguistics, the biblical text, biblical theology, systematic theology, and homiletics. Stanley Porter grounds the discussion within a conversation of biblical authority and offers a fresh examination of the key issues. The result is a workable method that introduces each of the major topics of interpretation and addresses some of the complexities of their use. This book provides the basics for a Bible interpreter to move from fundamental questions about the task of biblical interpretation to understanding a text and its theology to creating and delivering a sermon. It offers valuable guidance for professors and students of hermeneutics and equips pastors and Bible teachers to deliver a relevant message to those who rely on them to be faithful interpreters.Table of Contents1. What Is Hermeneutics, and Why Are so Many Talking about It?2. Hermeneutics and the Authority of Scripture3. Hermeneutics at the Level of Language and Linguistics4. Hermeneutics at the Level of Text: Part 15. Hermeneutics at the Level of Text: Part 26. Hermeneutics at the Level of Biblical Theology7. Hermeneutics at the Level of Systematic Theology8. Hermeneutics at the Level of HomileticsIndexes
£19.54
Cambridge University Press Homer Iliad Book IV
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£22.99
Thomas Nelson Publishers Lsb MacArthur Study Bible 2nd Edition Unleashing
Book Synopsis
£59.99
Faber & Faber The Arctic
Book SynopsisThe Arctic' in Don Paterson's powerful new collection is the name of a bar frequented by the survivors of several kinds of apocalypse. The poems gathered here are as various as the clientele: elegies for the poet's musician father; tales of the love lives of gods and the childhoods of psychopaths; troubled encounters between men and women; odes to movies and the male anatomy; studies of art and ambition, politics and parenthood. Other voices enter the fray in renderings of Cavafy, Montale and the Chilean poet Gabriela Mistral. And in the fourth part of Paterson's ongoing poem The Alexandrian Library', the poet-as-amateur scientist from a weather station at the top of Ben Nevis to the cellar of The Arctic bears witness to the imminence of man-made extinction. By turns urgent, railing and tender, these are poems of and for our times, by one of our most celebrated and formally adventurous writers.
£10.44
Zondervan The Scripture and Hermeneutics Seminar 25th
Book SynopsisA celebration of 25 years of the Scripture and Hermeneutics Seminar that features contributions from a diverse lineup of today''s most respected scholars.For twenty-five years, the Scripture and Hermeneutics Seminar has produced a steady stream of influential, global, diverse, ecumenical and world-class research and publications that have impacted a generation of scholars now in mid-career, teaching or ministering at various universities, seminaries, divinity schools, or churches around the globe. The volumes of the seminar have resourced countless classrooms and have been cited thousands of times in scholarly research and in the pulpits and Bible studies worldwide.In celebration of the 25th year of the seminar (1997-2022), this compendium reflects on its work and impact. It offers new essays that chart the value of the seminar for biblical interpretation and the needs of biblical interpretation in the future, and includes stories from the formative SA
£16.50
Zondervan The Bible vs. Biblical Womanhood
Book SynopsisThe Bible vs. Biblical Womanhood by New Testament scholar, Philip B. Payne, presents clear and understandable interpretations of the most important passages in the Bible on gender differences that show how Scripture affirms gender equality.Trade Review'A compelling and highly readable case for the full equality of women and men. This remarkable book presents the best in New Testament scholarship for non-specialists.' * Harold Netland, Professor of Philosophy of Religion and Intercultural Studies, Trinity Evangelical Divinity School *'A glorious blend of biblical history and theological analysis, Payne systematically dismantles the logical failures used to distort God's Word intended for human flourishing. This book will bring enormous healing to the body of Christ. If you need a book that quickly and clearly exposes the failed teachings of male-headship arguments, The Bible vs. Biblical Womanhood is it! Respected by Christians the world over, Phil Payne's research opens new doors of leadership for women.' * Mimi Haddad Ph.D., President of CBE International.org *'A readable, well researched, well-reasoned book, demonstrating God's consistent support of women throughout the Bible. Comprehensive, logical, and clear, this book is an indispensable treatment of women in the Bible. I enthusiastically recommend it to anyone eager to hear Gods high regard for women or anyone who wrestles with the Bible's teaching on women.' * Rev. Dr. Grace Y. May, Association Professor of Biblical Studies and Director of the Women’s Institute, William Carey International University *'I have read most of the books written by complementarians and evangelical egalitarians and I think Philip Payne's are the best. It is the fruit of forty years of study by a first-rate biblical scholar who does not avoid any difficult issues. The scholarly depth and the clarity of his writing is exceptional.' * Kevin Giles, Anglican pastor and theologian *'I heartily recommend this new book. You will be challenged by its careful exegesis and thoughtful exposition.' * Randy Colver, Fairburn, GA *'I highly value Philip for both his integrity and profound scholarship. The Bible vs. Biblical Womanhood is readable and easily understood. I give this book my highest recommendation.' * Dr. Felicity Dale, author, The Black Swan Effect *'If any reader wants to understand the egalitarian view of subjects such as head covering or a woman's submission to her husband, this is the book to read. This is an easy-to-read and must-have book for any serious reader on the equality of man and woman in Christ.' * KeumJu Jewel Hyun, Founder and President, Matthew 28 Ministries, Inc. and Adjunct Professor of Theology of Work, Bakke Graduate University, Dallas, Texas *'No scholar of the New Testament and church has spent more energy in examining and explicating the role of women in leadership and teaching and preaching than Phil Payne. His scholarship is well-known and impeccably fair-minded. This book judiciously and pastorally unravels the tight threads woven by complementarians and weaves them into a fresh, new tapestry that is both biblical and pastoral. It will be for me the go-to book for lay folks who need a response to the complementarians.' * Scot McKnight, Chair of New Testament, Northern Seminary, Jesus Creed *'Philip Payne does the job of a careful exegete in explaining the difference between a biblical view of women in God's purposes and an artificial and alien view listing all the things that women purportedly cannot do by jaundiced modern interpreters. Payne has done the hard slog of a detailed reading of the text and he's got the receipts for how his rivals have misspent their efforts in treating the Bible as a mirror of their own patriarchal subculture. Payne is arresting as he is persuasive!' * Rev. Dr. Michael F. Bird (Ph.D University of Queensland) is Academic Dean and Lecturer in Theology at Ridley College in Melbourne, Australia *'Philip Payne has produced a most readable book on a most controversial topic which brings clarity with lucid writing, careful explanation, and good organization. It contains new research that has yet to appear in print. While his exegesis of scripture (starting with Genesis) is most helpful (without bogging the intended reader down with Hebrew and Greek), the question and answer section at the end of each topic is a brilliant way of getting at the erroneous thoughts his readers may have absorbed. While this is intended for the typical Christian reader, one wishes that this type of clarity could be brought to the table in academic discussions. I warmly endorse this work as a most helpful contribution for helping evangelical Christians find their way through this thicket of controversial teachings. For an up to date, readable, and enjoyable presentation of the egalitarian case, this is the book to read.' * Peter H. Davids, The Reverend Peter H. Davids, Ph.D., BSCD, Chaplain, Our Lady of Guadalupe Priory *'Philip Payne's work has been among the most recommended resources for explaining and defending evangelical gender egalitarianism. This new volume is written for a broad readership.' * Jeff Miller, editor of Priscilla Papers *'Philip Payne's work on this subject has been an invaluable resource to me. His own authentic journey on the topic makes him an excellent guide. I am deeply grateful for his scholarship!' * Dr. R. Scott Lisea, Campus Pastor at Westmont College *'Profound scholarship broken down to be made lively, clear, and understandable for any reader who wants to know what the Bible says about one of the most challenging issues facing the church today.' * H. G. M. Williamson, Emeritus Regius Professor of Hebrew, University of Oxford *'Seeing well-developed arguments in this brief and non-confrontational format is an eye-opening experience. The Bible comes alive as a book written for men and women who are more alike than has traditionally been acknowledged by much of Christendom.' * Rev. Dr. David Instone-Brewer *'This is a great gift. Its popular rhetoric contributes to clarity and makes the argument even more persuasive. Payne's disciplined study brings us ever so close to the original texts of scripture.' * Richard F. Kantzer, Holland Michigan *'This is Philip Payne at his best. Skillful, thorough, and kind, Payne makes it clear that 'biblical womanhood' has never been biblical. His careful analysis provides unshakeable ground that we can believe both in the Bible and in the full freedom of women to serve however God has called them.' * Beth Allison Barr, the James Vardaman Professor of History at Baylor University and bestselling author of The Making of Biblical Womanhood: How the Subjugation of Women Became Gospel Truth *
£12.59
Zondervan No More Boring Bible Study
£13.49
Zondervan The Jesus Bible Artist Edition ESV Leathersoft
Book SynopsisThe Jesus Bible Artist Edition, ESV, helps you encounter the living Jesus in all of Scripture. This beautiful special edition features the cover art of Joshua Noom.
£45.00
William B Eerdmans Publishing Co That I May Dwell Among Them
Book Synopsis
£24.64
Bloomsbury Publishing (UK) A Companion to the Aeneid in Translation Volume 1
Book SynopsisChristopher Tanfield has taught Classics for over twenty years and takes a keen interest in making the subject accessible as widely as possible. His publications include Cicero Philippic II: A Selection and Virgil Aeneid X: A Selection, both published by Bloomsbury.
£18.99
Thomas Nelson Publishers LSB MacArthur Study Bible 2nd Edition Unleashing
Book SynopsisWith over 4 million readers around the world, The MacArthur Study Bible is one of the most comprehensive and reliable study Bibles ever created. Now it is available in the Legacy Standard Version (LSB).
£71.24
John Benjamins Publishing Company Conference Interpreting: Current trends in
Book Synopsis''Conference Interpreting: What do we know and how?'' is the title of a round-table conference (Turku 1994) organised to assess the state of the art in conference interpreting research. The result is collected in this volume with fully coordinated reports on the round tables. The book presents an exciting coverage of the field, touching on methodology, communication, discourse, culture, neurolinguistic and cognitive aspects, quality assessment, training and developing skills.
£147.74
Zondervan Grasping Gods Word Workbook Fourth Edition
Book SynopsisThis updated fourth edition of Grasping God's Word Workbook accompanies the popular hermeneutics textbook Grasping God’s Word, Fourth Edition. The readings and exercises in the workbook provide hands-on practice for college students and other serious readers, covering the various aspects of reading, interpreting, and applying the Bible.
£17.09
Banipal Books The Tent Generations: Palestinian Poems
Book SynopsisFrom the Introduction by Mohammed Sawaie:The Palestinian poets included in The Tent Generations, Palestinian Poems represent different age groups and backgrounds, yet they all express a strong sense of “Palestinian-ness”. They include Israeli citizens, the offspring of those who remained in Palestine after 1948. They also include poets who lived or continue to live in the West Bank and Gaza, areas that are still occupied, or controlled by Israelis as of this writing. Finally, they include poets born in Palestine, but whose families were expelled, or migrated to neighboring Arab countries as a result of the Arab-Israeli wars of the Nakba in 1948, and then of 1967 and 1973.The educational backgrounds of the poets represented here vary. Salem Jubran, Samih al-Qasim, Tawfiq Zayyad, and Marwan Makhoul, for example, were products of the Israeli educational system. Others attended institutions of learning in various Arab countries. Fadwa Tuqan received little formal education in her city of Nablus; she, however, acquired instruction in language, support in writing poetry, and encouragement to publish her poems from her brother, the well-known poet Ibrahim Tuqan, mentioned previously. All these poems are written in fusha Arabic, Modern Standard Arabic, the codified literary, written language shared by educated speakers of Arabic in their various respective regions. Palestinian folkloric poetry, referred to as al-Shi’r al-Sha’bi or Shi’r al-‘Ammiyya, is not included in this work. Folk poetry, richly expressed orally in the Palestinian dialect, ‘Ammiyya, embraces a variety of themes (national pride, panegyric, love, generosity toward guests/strangers, and so on), including the political themes expressed in the poems in this work. There is a rising interest in collecting and preserving this folkloric poetry, and several anthologies of oral poetry as well as studies have recently appeared.The 1948 Nakba, the wars of 1967 and 1973, and their subsequent tragic impact find expression in the work of Palestinian poets. Some of the authors in this collection had firsthand experience of the loss of home, and the up-rootedness from and destruction of their villages and cities. Others acquired knowledge of such experiences, the tragedy that befell Palestinians, through stories told by grandparents or parents, stories of hardship and deprivation transmitted from one generation to another. Thus, poets express in vocabulary specific to the Palestinian experience of the dispossession of homeland, the forced expulsion, the pain of living in the miserable conditions of refugee camps in the diaspora.
£10.44
Penguin Books Ltd The Word
Book SynopsisFrom the Sunday Times bestselling author of A History of the Bible, this is the story of how the Bible has been translated, and why it mattersThe Bible is held to be both universal and specific, the source of fundamental truths inscribed in words that are exact and sacred. For much of the history of Judaism and almost the entirety of Christianity, however, believers have overwhelmingly understood scripture not in the languages in which it was first written but rather in their own - in translation.This book examines how saints, scholars and interpreters from ancient times down to the present have produced versions of the Bible in the language of their day while remaining true to the original. It explains the challenges they negotiated, from minute textual ambiguities up to the sweep of style and stark differences in form and thought between the earliest writings and the latest, and it exposes the bearing these have on some of the most profound queTrade ReviewThe joy of The Word isn't reaching its final conclusion, but the unexpected journey itself, told so well that it will engage those who have never set foot in churches as readily as the faithful in the pews -- Peter Stanford * The Sunday Times *A book bejewelled with insight and erudition and compassion .... Ought to be of interest to anyone interested in what we mean by our words -- Stuart Kelly * Scotsman *His learning shines through in every sentence -- Kathryn Hughes * Mail on Sunday *Scholarly intelligence, a readable style, and insights at every turn -- Cally Hammond * Church Times *
£10.44
Pan Macmillan The Gruffalo Latin Edition
Book SynopsisAn ancient twist on the award-winning story of The Gruffalo, in which a clever little mouse outwits the creatures of the deep dark wood, is the perfect picture book, loved by children and adults the world over. This Latin edition of Julia Donaldson and Axel Scheffler's beloved tale is set in forty-six elegiac couplets, the translation drawing on the language and style of the classical poets to brilliantly capture the rhythm and mischievous spirit of the original story.
£13.49
£46.40
Zondervan The Mountains Shall Drip Sweet Wine
£24.00
Kregel Publications,U.S. Revelation Through Old Testament Eyes
Book Synopsis
£20.39
Bloomsbury Publishing PLC Opheliamachine
Book SynopsisOphelia's story in a way you've never heard it before, and seven more ways as well.Ophelia is trapped, stuck inside the machinery that has created her consciousness, fighting to be heard. Hamlet, overwhelmed by the ceaseless flood of media, mindlessly watches TV, consuming a mish-mash of beauty and horror; a daily soup of innocence and violence. The two of them hopelessly confined, and separated by the Atlantic Ocean.A polemic response to Heiner Mueller's Hamletmachine, Opheliamachine is a postmodern tale of love, sex and politics in a fragmented world of confused emotions and global, virtual sexuality. Since its premiere in 2013, Magda Romanska's celebrated experimental play has been performed and studied around the world, with each culture and language feeding into and responding to Opheliamachine's collage of modern existence.This edited collection brings together eight different translations of the play, offering English, GermaTrade ReviewDifficult comedy of ideas and ideologies. * The Hollywood Reporter *An uncompromising vision. . . . fiercely confrontational new play. * Los Angeles Times *Relentlessly provocative and challenging. * LA Weekly *Table of ContentsHow to Lose a Guy in Ten Wars: Introduction to Opheliamachine by Ilinca Todorut From Elsinore to American Techno-Solitude by Maria Pia Pagani, translated by Margaret Rose Production History Opheliamachine (English) Opheliamaschine (German) Ophéliemachine (French) Opheliamachine (Italian) La Máquina de Ofelia (Spanish) Opheliamachine (Japanese) Opheliamachine (Korean) Opheliamachine (Romanian) Maszynofelia (Polish) Bibliography
£14.24
Charco Press Catching Fire: A Translation Diary
Book SynopsisAn energizing real-time journey through the translation of Never Did the Fire and the process of literary translation.In Catching Fire , the translation of Diamela Eltit's Never Did the Fire unfolds in real time as a conversation between works of art, illuminating both in the process. The problems and pleasures of conveying literature into another language—what happens when you meet a pun? a double entendre?—are met by translator Daniel Hahn's humor, deftness, and deep appreciation for what sets Eltit's work apart, and his evolving understanding of what this particular novel is trying to do.Trade Review"A frank, forensic diary that describes what happens when we set aside metaphors and begin the Sisyphean task of translation." —The Spectator"Hahn is so smart and neurotic and funny." —New York Times"Warm, witty, intellectual yet down to earth, Hahn has written a unique book." —The Monthly Booking"A book full of insights into what goes on behind the translation scenes." —Tony's Reading List
£9.99
£43.50
Zondervan Whats God Saying Here
£13.49
HarperChristian Resources Psalms Bible Study Guide plus Streaming Video
Book Synopsis
£15.29
Taylor & Francis Ltd (Sales) Researching Translation in the Age of Technology
Book SynopsisMona Baker is one of the leading figures in the development of translation studies as an academic discipline. This book brings together fifteen of her most influential articles, carefully selected and grouped under three main topics that represent her most enduring contributions to the field: corpus-based translation studies, translation as renarration and translators in society. These applications and approaches have been widely adopted by translation scholars around the globe.The first section showcases Baker's pioneering work in introducing corpus linguistics methodologies to the field of translation studies, which established one of the fastest growing subfields in the discipline. The second section focuses on her application of narrative theory and the notion of framing to the study of translation and interpreting, and her contribution to demonstrating the various ways in which translators and interpreters intervene in the negotiation of social and political reality. TheTrade ReviewThis collection of Mona Baker’s scholarly contributions illustrates the eclectic range of her thinking and the sheer excitement of her academic trajectory - corpus studies to socio-narrative theory, to activist translation. With this exciting collection, disciplines beyond translation will be challenged to see how translational approaches widen and subvert the questions they traditionally ask. Hilary Footitt, University of Reading, UK.A genealogy of ideas as well as a cartography of possibilities, Researching Translation chronicles the 'future echoes', to borrow Steiner's phrase, not only of corpus linguistics' practicality for our field but narrative's role as a fruitful interdisciplinary approach and as a force for change and community-building in the world, including in activism, prefigurative practice, social movements, and situations of conflict. At their core the thematics here have in common the specificities of language phenomena with which the translator and interpreter must contend as 'intervenient beings', as Carol Maier called them. This is a vital book for finding historical clarity, research orientation, and personal inspiration.Kelly Washbourne, Kent State University, USATable of ContentsList of figuresList of tablesPreface by Theo HermansPreface Part I: Corpus-based translation studiesIntroduction by Frederico Zanettin(1) 1993. ‘Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications’, in Mona Baker, Gill Francis and Elena Tognini-Bonelli (eds) Text and Technology: In Honour of John Sinclair, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 233-250. (2) 1995. ‘Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research’, Target 7(2): 223-243.(3) 1996. ‘Corpus-based Translation Studies: The Challenges that Lie Ahead’, in Harold Somers (ed) Terminology, LSP and Translation: Studies in Language Engineering in Honour of Juan C. Sager, Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins, 175-186. (4) 2000. ‘Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator’, Target 12(2): 241-266. (5) 2004. ‘A Corpus-based View of Similarity and Difference in Translation’, International Journal of Corpus Linguistics 9(2): 167-193.Part II: Translation as RenarrationIntroduction by Neil Sadler(6) 2007. ‘Reframing Conflict in Translation’, Social Semiotics 17(2): 151-169. (7) 2008. ‘Ethics of Renarration: Mona Baker is interviewed by Andrew Chesterman’, Cultus 1(1): 10-33. (8) 2010. ‘Narratives of Terrorism and Security: "Accurate" Translations, Suspicious Frames’, Critical Studies on Terrorism 3(3): 347-364. (9) 2014. ‘Translation as Re-narration’, in Juliane House (ed.) Translation: A Multidisciplinary Approach, Basingstoke: Palgrave Macmillan, 158-177. (10) 2018. ‘Narrative Analysis and Translation’, in Kirsten Malmkjæer (ed.) The Routledge Handbook of Translation and Linguistics, London & New York: Routledge, 179-193.Part III: Translators in SocietyIntroduction by Moira Inghilleri(11) 2010. ‘Interpreters and Translators in the War Zone: Narrated and Narrators’, in Moira Inghilleri and Sue-Ann Harding (eds) Translation and Violent Conflict, Special Issue of The Translator 16(2): 197-222. (12) 2010. ‘Translation and Activism: emerging patterns of narrative community’, in Maria Tymoczko (ed.) Translation, Resistance, Activism, Amherst & Boston: University of Massachusetts Press, 23-41.(13) 2013. ‘Translation as an Alternative Space for Political Action’, Social Movement Studies 12(1): 23-47. (14) 2016. ‘The Prefigurative Politics of Translation in Place-Based Movements of Protest: Subtitling in the Egyptian Revolution’, The Translator 22(1): 1-21. (15) 2016. ‘Beyond the Spectacle: Translation and Solidarity in Contemporary Protest Movements’, in Mona Baker (ed.) Translating Dissent: Voices from and with the Egyptian Revolution, London & New York: Routledge, 1-18. Subject indexName index
£33.99
Orion Publishing Co Mouse or Rat
Book SynopsisFrom the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humorous study on the pleasures and pitfalls of translation.
£9.99
Cambridge University Press Greek Elegy and Iambus
Book SynopsisElegy and iambus are major forms of Greek literature which are crucial to understanding the Archaic and early Classical periods in particular. This edition gathers work by ten poets: two iambic (Semonides and Hipponax), six elegiac (Callinus, Tyrtaeus, Mimnermus, Theognis, Xenophanes, Simonides), and two writing in both forms (Archilochus and Solon). It explores a representative sample of each poet''s surviving work, while also highlighting their variety, and provides an up-to-date commentary on major pieces, including recent discoveries such as Simonides'' Plataea elegy and Archilochus'' Telephus elegy. The wide-ranging Introduction discusses such issues as poet and persona, contexts of performance, and various cultural themes (expansion and contact with foreign cultures, social and political revolution, sexuality and gender, rationalism) as well as language, style, metre, and textual transmission. The volume will be of interest to upper-level undergraduate and graduate students, as wTrade Review'Readers with WA's book in hand will be well equipped to deal with the riches of Greek elegy and iambus.' Krystyna Bartol, Exemplaria Classica'Allan's commentary is sensitive and well-edited and will offer good guidance to those who want to learn about, or embark on research on, aspects of the history of early Greek iambus and elegy.' Demetrios Yatromanolakes, EIRENE: Studia Graeca et LatinaTable of ContentsIntroduction; 1. Elegy and iambus as poetic forms; 2. Performance and mobility; 3. Poets and personae; 4. Society and culture; 5. Language, style, metre; 6. Transmission of the text; Greek elegy and Iambus: A Selection: Archilochus; Semonides; Callinus; Tyrtaeus; Mimnermus; Solon; Theognis; Xenophanes; Hipponax; Simonides; Commentary.
£26.99
Cambridge University Press Greek Epitaphic Poetry
Book SynopsisThousands of Greek verse epitaphs, covering a millennium of history, survive inscribed or painted on stone. These largely anonymous poems shed rich light on areas such as ancient moral values, religious ideas, gender relations and attitudes, as well as on the transmission and reception of ''canonical'' poetry; many of these poems are of very high literary quality. This is the first modern commentary on a selection of these poems. Problems of syntax, metre and language are fully explained, accompanied by sophisticated literary discussion of the poems. There is a full introduction to the nature of these poems and to their context within Greek ideas of death and the afterlife. This comprehensive edition will be of interest to advanced undergraduates and graduate students studying Greek literature, as well as to scholars.Trade Review'… it represents extremely good value, and is strongly recommended.' Colin Leach, Classics for AllTable of ContentsIntroduction: 1. Funerary verse-inscriptions; 2. The style of Greek epitaphic verse; 3. Who wrote Greek verse-inscriptions?; 4. Ideas of death in Greek verse-inscriptions; 5. About this edition; Source Text: Greek Epitaphic Poetry. A Selection; Editorial Matter: Commentary.
£26.59
Bloomsbury Publishing (UK) A Companion to the Aeneid in Translation Volume 2
Book SynopsisChristopher Tanfield has taught Classics for over twenty years and takes a keen interest in making the subject accessible as widely as possible. His publications include Cicero Philippic II: A Selection and Virgil Aeneid X: A Selection, both published by Bloomsbury.
£23.74
