Translation and language interpretation Books
Bloomsbury Publishing PLC Reading Tolkien in Chinese
Book SynopsisApproaching translations of Tolkien''s works as stories in their own right, this book reads multiple Chinese translations of Tolkien''s writing to uncover the new and unique perspectives that enrich the meaning of the original texts. Exploring translations of The Lord of the Rings, The Hobbit, The Silmarillion, The Children of Hurin and The Unfinished Tales, Eric Reinders reveals the mechanics of meaning by literally back-translating the Chinese into English to dig into the conceptual common grounds shared by religion, fantasy and translation, namely the suspension of disbelief, and questions of truth - literal, allegorical and existential. With coverage of themes such as gods and heathens, elves and ''Men'', race, mortality and immortality, fate and doom, and language, Reinder''s journey to Chinese Middle-earth and back again drastically alters views on Tolkien''s work where even basic genre classification surrounding fantasy litera
£85.00
Thomas Nelson Publishers Lsb MacArthur Study Bible 2nd Edition Unleashing
Book Synopsis
£41.24
Thomas Nelson Publishers Lsb MacArthur Study Bible 2nd Edition Unleashing
Book Synopsis
£119.99
Edinburgh University Press Thomas De Quincey Dark Interpreter
Book SynopsisThis book investigates how De Quincey's writing was shaped by his work as a translator.Trade Review"This passionately argued and engagingly written book opens up new vistas onto De Quincey's ways of reading and writing 'as an interpreter'. Reappraising De Quincey's cosmopolitan, multilingual profile, De Groote locates him convincingly?- and fascinatingly -?at the centre of Romantic-period cross-cultural dialogues and intersections.?" -Diego Saglia, University of Parma
£19.94
Profile Books Ltd Dancing on Ropes: Translators and the Balance of
Book Synopsis'Full of lively stories ... leaves the reader with an awed respect for the translator's task' Economist Would Hiroshima have been bombed if Japanese contained a phrase meaning 'no comment'? Is it alright for missionaries to replace the Bible's 'white as snow' with 'white as fungus' in places where snow never falls? Who, or what, is Kuzma's mother, and why was Nikita Khrushchev so threateningly obsessed with her (or it)? The course of diplomacy rarely runs smooth; without an invisible army of translators and interpreters, it could hardly run at all. Join veteran translator Anna Aslanyan to explore hidden histories of cunning and ambition, heroism and incompetence. Meet the figures behind the notable events of history, from the Great Game to Brexit, and discover just how far a simple misunderstanding can go.Trade ReviewTranslation is a matter of life and death - and not only because it is poorly paid. That's the thrilling, rather chilling, message of this wonderful history by translator and interpreter Anna Aslanyan, who blesses jaw-dropping and entertaining tales with an insider's insight -- Rosie Goldsmith * FT *Full of lively stories ... leaves the reader with an awed respect for the translator's task * Economist *Wide-angled and reader-friendly ... Aslanyan covers huge swathes of territory with a pleasantly light touch ... A singular achievement -- Boyd Tonkin * Spectator *Engaging ... Aslanyan's compendium of tales of interpreters at work spans not just the globe but historical experience ... [She] doesn't merely pay homage to her forebears in this honourable profession. Her deeper purpose is to get us to consider the future: to drive home the point that while this may be an era of machine-learning, it's too soon to dispense with the human professionals -- Bridget Kendall * Literary Review *Ranges engagingly across period, geography and media ... Illumine[s] both the complexities of the craft and the thorny question of the translator's agency -- Sarah Watling * Times Literary Supplement *Joyous ... A real treat -- Robert Fox * Reaction *Anna Aslanyan compellingly recounts ... verbal exploits [and] miscommunications ... weaving in anecdotes from her experience as a Russian-English interpreter and translator -- Emily Lawford * Prospect *Language both connects and divides us, and translators are the bridges between us: if ever there were a time when we needed to remember that we don't all think the same way, that concepts and idioms are different in different languages, it is surely now. And Anya Aslanyan is the perfect guide for this journey. She has produced a wonderful compendium of stories from the world of translation, which turn out to be stories of the world -- Natalie Haynes, author * Pandora's Jar *This richly stocked treasure-house of stories about the amazing exploits of translators introduces us to a huge cast of heroes. With engaging lucidity, Anna Aslanyan explains the complexities and conundrums that language professionals have grappled with over the ages, showing just how much skill, courage, ingenuity and wit they have deployed to keep the peace, spread the word and foster conversation among the peoples of the world -- David Bellos, author * Is That A Fish In Your Ear? *A colourful tribute to the translators and interpreters slogging away throughout history, oiling - or clogging - the wheels of diplomacy and culture. Flitting from saints to cheats, drudges to adventurers, pedants to geniuses, Aslanyan sketches a lively history of an underrated art. Highly enjoyable -- Gaston Dorren, author * Lingo *
£10.44
Everyman The Koran
Book SynopsisWhile in the service of India's Nizam of Hyderbad, Marmaduke Pickthall converted to Islam, and, with the help of Muslim theologians and linguists, produced this English interpretation of the Holy Koran.
£16.20
State University of New York Press Gadamer on Art and Aesthetic Experience
Book Synopsis
£24.70
Princeton University Press Liberty and Equality
Book SynopsisTrade Review"An important philosophical contribution highlighting the thoughts of one of the more important postwar advocates of liberalism in the 20th century." * Library Journal *
£15.29
Zondervan Jesus Contradicted
Book Synopsis
£22.10
Thomas Nelson Publishers NKJV Study Bible Leathersoft Brown FullColor
Book SynopsisThe full text of the trustworthy New King James Version with robust study notes, vibrant full-color images, and dozens of study resources to help you grow deeper in your faith.The New King James Study Bible, Full Color Edition is a reliable guide for your journey into God’s Word. This beautiful full-color Bible provides a complete resource for study, including over 1 million words of custom content contributed by top evangelical scholars. Over 1,000 articles, notes, word studies, photos, illustrations, maps, and other tools, combined with the accuracy and clarity of the New King James Version, make this Bible a perfect choice to help you deeply engage and understand Scripture.Trusted by readers worldwide, the NKJV Study Bible has been recognized with the ECPA Platinum Award for selling over 2 million copies across translations.
£48.75
William B Eerdmans Publishing Co Proverbs A Shorter Commentary
Book Synopsis
£26.34
Zondervan Why I Trust the Bible
Book SynopsisIn Why I Trust the Bible, one of the world's foremost Bible scholars and translators explains simply and clearly why, despite critiques from nearly every angle, he still trusts his Bible -- and why you can, too.
£13.49
Zondervan How to Study the Bibles Use of the Bible
Book Synopsis
£18.99
Faber & Faber Orpheus
Book SynopsisRainer Maria Rilke''s 55 Sonnets to Orpheus remain a testimony to a writer whose significance other poets continue to testify to. Don Paterson''s translation offers a radiant and at times distressing version of the great work.
£11.69
Bloomsbury Publishing PLC Sadi in Love
Book SynopsisWith poetry which speaks across the ages, Sa''di (1210-1281) is a vital classical poet and a towering figure of the medieval Persian canon. In this essential new translation of Sa''di''s work, leading expert on Iranian studies Homa Katouzian seeks to bring the poet''s lyrics to a new readership. The book provides the Persian text and Katouzian''s English translation side-by-side, creating an indispensable tool for students and enthusiasts of Iranian history, literature and culture.Table of ContentsContent Dedication Preface Introduction Expression of Love Descriptions of the beloved Union Separation Ethical / Mystical Index
£23.74
William B Eerdmans Publishing Co Scripture in Doctrinal Dispute
Book Synopsis
£36.09
Cambridge University Press Pragmatics in Translation
Book SynopsisThis Element focuses on three pragmatics issues relational work, participation structure, and mediality. By reviewing the trajectory of pragmatics research on translation over time, and outlining our understanding of the Pragmatics in Translation, we arrive at a set of potential research questions which represent desiderata for future research.Table of Contents1. Introduction; 2. Translation through the Pragmatic Lens; 3. Interpreting through the Pragmatic Lens; 4. AVT through the Pragmatic Lens; 5. Conveying Risky Intent in Simultaneous Interpreting; 6. Relational Work in Korean Drama Subtitling and Live Comments; 7. Where Next?; References.
£17.00
Cambridge University Press Interpreting as Translanguaging
Book SynopsisThis Element traces the emergence and historical development of the key concepts and basic tenets of translanguaging and interpreting followed by reviews of the relevant literature. It also provides the theoretical and methodological implications of this perspective.Table of Contents1. Introduction; 2. What is interpreting?; 3. Interpreting as translanguaging: rationale and theoretical foundation; 4. Translanguaging (spaces) in simultaneous and consecutive interpreting: moment analysis ; 5. Translanguaging in community/public-service interpreting; 6. Conclusion and future directions; References.
£16.15
Cambridge University Press Translating Hisstories
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£18.00
Cambridge University Press A Zombie Theory of Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£18.00
Taylor & Francis The Routledge Handbook of Translation and
Book SynopsisThe Routledge Handbook of Translation and Methodology provides a comprehensive overview of methodologies in translation studies, including both well-established and more recent approaches.The Handbook is organised into three sections, the first of which covers methodological issues in the two main paradigms to have emerged from within translation studies, namely skopos theory and descriptive translation studies. The second section covers multidisciplinary perspectives in research methodology and considers their application in translation research. The third section deals with practical and pragmatic methodological issues. Each chapter provides a summary of relevant research, a literature overview, critical issues and topics, recommendations for best practice, and some suggestions for further reading.Bringing together over 30 eminent international scholars from a wide range of disciplinary and geographical backgrounds, this Handbook is essential
£42.74
Taylor & Francis The Routledge Handbook of Translation and Memory
Book SynopsisThe Routledge Handbook of Translation and Memory serves as a timely and unique resource for the current boom in thinking around translation and memory. The Handbook offers a comprehensive overview of a contemporary, and as yet unconsolidated, research landscape with a four-section structure which encompasses both current debate and future trajectories. Twenty-four chapters written by leading and emerging international scholars provide a cross-sectional snapshot of the diverse angles of approach and case studies that have thus far driven research into translation and memory. A valuable, far-reaching range of theoretical, empirical, reflective, comparative, and archival approaches are brought to bear on translational sites of memory and mnemonic sites of translation through the examination of topics such as traumatic, postcolonial, cultural, literary, and translator memory. This Handbook is key reading for advanced undergraduates, postgraduates and rese
£42.74
Taylor & Francis The Lieutenant Nun
Book Synopsis
£37.99
Taylor & Francis Introducing Translation Studies
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£34.99
Taylor & Francis In Other Words
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£34.99
Taylor & Francis Introducing Educational Interpreting
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£40.84
Taylor & Francis Ltd Contesting Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£37.99
Taylor & Francis The Routledge Guide to Teaching Foreign Languages for Translation and Interpreting
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£37.99
Taylor & Francis Ltd Translation and Style
Book SynopsisStyle plays a major role in the translation of literary as well as non-literary texts, and Translation and Style offers an updated survey of this highly interdisciplinary area of translation studies. Jean Boase-Beier examines a variety of disciplines and theoretical approaches including stylistics, literary criticism, and narratology to investigate how we translate style. This revised and expanded edition of the 2006 book Stylistic Approaches to Translation offers new and accessible explanations on recent developments in the field, notably in the areas of Relevance Theory and cognitive stylistics.With many authentic examples to show how style affects translation, this book is an invaluable resource for both students and scholars working in translation studies and comparative literature.Trade Review"Boase-Beier’s excellent book reaches beyond the remit promised by its title, addressing theories of literature, language, translation and cognition, and their relevance to practice. Generously illustrated with examples, it remains an essential resource for anyone interested in style and stylistics, for their own sake and in relation to translation."Kirsten Malmkjær, University of Leicester, UK"The concept of style is central to the study of translation, but few translation scholars analyse it in depth. Jean Boase-Beier’s book covers this crucial gap. Its exceptionally firm but accessible base in both stylistics and translation studies makes it an invaluable volume for translation students and researchers alike. It is also a key compendium for analysing the wider relationship between writer, translator and target reader."Francis Jones, Newcastle University, UK"This is not only a comprehensive study of style in translation, but also an ambitious and thought-provoking attempt to demonstrate the translation of poetry from German into English. Considering the role of the translator as a reader who actively participates in the construction of meaning, the author demonstrates the power of style in translation."Hiroko Cockerill, University of Queensland, AustraliaTable of ContentsList of FiguresAcknowledgementsIntroduction: Style and Translation 1 The Role of Style in Translation 2 Reading, Relevance and Communication 3 The Translator’s Choices 4 Translation and Cognitive Stylistics 5 Style and the Practice of Translation 6 Conclusion Bibliography Index
£37.99
Thomas Nelson Publishers NKJV Study Bible Leathersoft Brown FullColor
Book SynopsisThe full text of the trustworthy New King James Version with robust study notes, vibrant full-color images, and dozens of study resources to help you grow deeper in your faith.The New King James Study Bible, Full Color Edition is a reliable guide for your journey into God’s Word. This beautiful full-color Bible provides a complete resource for study, including over 1 million words of custom content contributed by top evangelical scholars. Over 1,000 articles, notes, word studies, photos, illustrations, maps, and other tools, combined with the accuracy and clarity of the New King James Version, make this Bible a perfect choice to help you deeply engage and understand Scripture.Trusted by readers worldwide, the NKJV Study Bible has been recognized with the ECPA Platinum Award for selling over 2 million copies across translations.
£76.00
Bloomsbury Publishing Plc The Geschlecht Complex
Book SynopsisThe polysemous German word Geschlecht -- denoting gender, genre, kind, kinship, species, race, and somehow also more -- exemplifies the most pertinent questions of the translational, transdisciplinary, transhistorical, and transnational structures of the contemporary humanities: What happens when texts, objects, practices, and concepts are transferred or displaced from one language, tradition, temporality, or form to another? What is readily transposed, what resists relocation, and what precipitate emerges as distorted or new? Drawing on Barbara Cassin''s transformative remarks on untranslatability, and the activity of philosophizing in languages, scholars contributing to The Geschlecht Complex examine these and other durable queries concerning the ontological powers of naming, and do so in the light of recent artistic practices, theoretical innovations, and philosophical incitements. Combining detailed case studies of concrete category problems in literature, philosophy,Trade ReviewAs someone who has followed untranslatability for many years, it is with great pleasure that Oscar Jansson and David LaRocca have brought this theme to a point of philosophical sophistication in The Geschlecht Complex—a brilliant, bold, and eccentric work. [...]themselves to a single (but impossibly complex) German word, a range of scholars from different fields of inquiry and analysis have nonetheless produced a collection that signals a new maturity in the approach to untranslatability. In that sense, it may (hopefully) be the first of many such works. This is a collection that bravely attempts to overcome the constraints of traditional scholarship in the hope of generating work that lives up to Apter and Cassin’s invocations to ‘philosophize with languages’. The very form of the book itself challenges and expands a series of preconceptions on this topic. It is a brave, well-rounded, and seismically significant publication insofar as it exercises what previous scholars have only prescribed and envisioned. * Oxford Comparative Criticism and Translation Review *Bristling with intellectual energy, The Geschlecht Complex brings together a number of brilliantly original essays and a carefully curated sample of theoretical excerpts in its exploration of the resonances and affordances of a singularly untranslatable notion. The Geschlecht Complex is many things: it is both syllabus and seminar, both a joyful intellectual exchange and a virtuoso homage to the examples of such thinkers/readers as Cassin, Cavell, Apter, and Derrida. Most of all, it is an exuberant performance of the key inspiration driving the thinking of the untranslatable: the conviction that the untranslatable is at once generated and redeemed by passionate ventures of translation-across genres, media, bodies, languages, and disciplines. In all these transpositions, this volume succeeds marvelously. * Pieter Vermeulen, Associate Professor of American and Comparative Literature, University of Leuven, Belgium *Geschlecht by any other name: that multifarious and ultimately untranslatable German word typifying in this volume a complexity and a syndrome alike -- its cultural semantics both vertical for generational kindred and horizontal for genre or kind; lineage on the one hand, typology on the other; now general species or genus, now specified gender. With this book’s erudite roundtable, we are invited to the second, collectively-edited installment of a productive -- make that generative -- seminar once convened to rethink the ramifications of such irresolvable inner difference: less as a definitional crux than as a blocked crossing, where impasse becomes surplus when confronted at the disciplinary interface of philology and philosophy, rhetoric and ontology. Giving new reach to trans-theory, the performative yield of category-hesitation in these essays is abundant, subtle, and bracing. * Garrett Stewart, James O. Freedman Professor of Letters, University of Iowa, USA, and author of The Deed of Reading: Literature * Writing * Language * Philosophy *The Geschlecht Complex is a rare and undoubtedly important book in that it treats categorization as both problem and necessity for the production of knowledge. Indeed, utilizing and developing the notion of the ‘uncategorizable’ as an analytical tool, it collects a multitude of contemporary problems into a stereoscopic perspective (albeit in a non-unitary manner and necessarily hesitant of its own limits) on the age-old aesthetic problem of the sublime and the monstrous -- and furthermore, on the ontological consequences of those seemingly impossible categories. * Isak Hyltén-Cavallius, Chief Editor, Tidskrift för litteraturvetenskap/Swedish Journal of Literary Studies, Lund University, Sweden, and Associate Professor of Literary Studies. Linnæus University, Växjö, Sweden *Table of Contents1. Contending with Untranslatable Categories; or, Inducing the Nervous Condition of the Geschlecht Complex (Oscar Jansson, Lund University, Sweden, and David LaRocca, Cornell University, USA) Appendix I: Unfinished Definitions (Jansson/LaRocca) Apter | Cassin | Cavell | Crépon 2. Antitheatricality as Critical Idiom (Caro Pirri, University of Pittsburgh, USA) 3. The Cruel Beast: Settler Sovereignty and the Crisis of American Zoopolitics (Brian W. Nail, Florida State College at Jacksonville, USA) 4. Between the Body and Language: Narratives of the Moving Subject in Okwui Okpokwasili’s Bronx Gothic (Lauren DiGiulio, University of North Carolina at Chapel Hill, USA) Appendix II: Indefiniteness, Geschlechtlosigkeit, Undoing (Jansson/LaRocca) Butler | Cassin | Crépon | David-Ménard | Derrida | Deutscher | Heller-Roazen | Irigaray | Malabou | Nancy | Preciado | Sandford | Spillers | Weheliye 5. Collapsing the Gender/Genre Distinction: On Transgressions of Category in Woolf’s Orlando (Oscar Jansson, Lund University, Sweden) 6. Gazing at the Untranslatable Subject: From Velázquez’s Las Meninas to Ellison’s Invisible Man (Richard Hajarizadeh, SUNY Binghamton, USA) 7. From Lectiocentrism to Gramophonology: Listening to Cinema and Writing Sound Criticism (David LaRocca, Cornell University, USA) Appendix III: Genre Unlimited/Genre Ungenred (Jansson/LaRocca) Apter | Barthes | Cavell | Chartier | Crimmins | Croce | Derrida | Jauss | Wells Afterword: Trans-Ontology and the Geschlecht Complex (Emily Apter, New York University, USA) Bibliography Acknowledgments Contributors Index
£90.25
SPCK - Lexham Press Conquerors Not Captives
Book Synopsis
£12.59
Lonely Planet Lonely Planet Lao Phrasebook Dictionary
£5.99
PCCS Books Other Tongues: Psychological therapies in a
Book SynopsisMultilingual clients are different from monolingual clients. So writes Beverley Costa at the start of this groundbreaking book. Other Tongues challenges counsellors and psychotherapists to consider more deeply the tool that is central to their work - namely, language. Costa argues that a profession that practises 'talking therapy' should consider more carefully the challenges and opportunities working multilingually presents. She argues that multilingualism should be a core part of the training curriculum for all counsellors and psychotherapists, and a subject for sensitive exploration with clients. She also explores the important role of interpreters in giving a voice to clients who do not speak English as a first language, and offers guidance on good practice to counsellors working with them. The book is a powerful plea to the counselling profession to acknowledge the riches clients' other languages can bring to the therapeutic relationship. To ignore multilingualism risks not only overlooking important meanings in the nuances of emotional expression but also perpetuating inequalities in access to therapy.Table of Contents1. Multilingualism, psychological therapies and the client perspective; 2. Multilingualism, psychological therapies and multilingual therapists; 3. Interpreter-mediated therapy; 4. Training to work with multilingualism in psychological therapies; 5. Linguistically sensitive clinical supervision; 6. Multilingualism in groupwork with children and adolescents, adults and wider systems; Conclusion
£16.99
Bloomsbury Publishing (UK) Fan Translations
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£14.24
University of Illinois Press Virgin Crossing Borders
Book SynopsisThe Turkish-language release of Hanne Blank's Virgin: The Untouched History is a politically engaged translation aimed at disrupting Turkey's heteropatriarchal virginity codes. In Virgin Crossing Borders, Emek Ergun maps how she crafted her rendering of the text and draws on her experience and the book's impact to investigate the interventionist power of feminist translation. Ergun's comparative framework reveals translation's potential to facilitate cross-border flows of feminist theories, empower feminist interventions, connect feminist activists across differences and divides, and forge transnational feminist solidarities. As she considers hopeful and woeful pictures of border crossings, Ergun invites readers to revise their views of translation's role in transnational feminism and examine their own potential as ethically and politically responsible agents willing to search for new meanings. Sophisticated and compelling, Virgin Crossing Borders reveals translation's vital role in Trade Review“A beautifully written book that takes the reader on a journey, beginning with the author’s interest in the topic through her struggles to create a translation that will empower and change the lives of her readers and the way they see the world. Ergun makes a convincing case for how essential translation is for transnational feminism and provides a unique, behind-the-scenes look at what translations can do. This book left me feeling inspired and even hopeful--a rare experience in these troubling times.”--Kathy Davis, author of The Making of Our Bodies, Ourselves: How Feminism Travels across BordersTable of ContentsForeword AnaLouise Keating Preface: Traveling (with) Books Acknowledgments Introduction: Translation in Feminism / Feminism in Translation Comparative Geohistories of Virginity Re-visioning Virginity in the Rewriting of Virgin Remaking Feminist Subjectivity in Feminist Translation Local Politics of Feminist Translation Feminist Translation as a Praxis of Cross-Border Interconnectivity Imagined Translational Feminist Communities Conclusion: Translation in Transnational/Transnational in Translation Notes Bibliography Index
£20.89
Princeton University Press The Making of Barbarians
Book Synopsis
£28.80
Harvard University Press In Isolation
Book SynopsisIn this collection of dispatches, Stanislav Aseyev attempts to understand the reasons behind the success of Russian propaganda among the residents of the industrial region of Donbas. For the first time, an inside account shows the toll on real human lives and civic freedoms that citizens continue to suffer in Russia’s hybrid war on its territory.Trade ReviewA rare and unsettling insider’s account of conditions in the ‘Donetsk People’s Republic.’…Aseyev examines unrelentingly, piercingly, and scathingly why Ukrainians in the east of the country supported, and continue to support, the separatists and mercenaries and their Kremlin sponsors—in effect, how Putin’s misinformation campaign successfully revived the Soviet mindset in the Donbas. -- Julian Evans * Times Literary Supplement *[A] fascinating account of life in the [Donetsk People’s Republic]…Aseyev’s book is a kind of Lonely Planet guide to a republic that doesn’t officially exist, except in the minds of its fervent believers…The DPR is a Soviet Disneyland. There are icons of Stalin and Lenin, Komsomol youth leagues and shops selling cheap Russian sausage in Back-in-the-USSR–style packaging. It is a glorious march forward to a largely imaginary past, although there is nothing make-believe about the violence in the DPR. -- Colin Freeman * The Telegraph *Few people can better articulate the experience of life under Russian occupation than Stanislav Aseyev, [who] gives a first-person account of the shelling, propaganda, and internal power struggles of Donetsk in the early days of the war that began there in 2014. The brutality and arbitrariness of rule in Russian-occupied Donbas that Aseyev depicts hint at what would await Ukraine in the event of a Russian-imposed regime, underscoring why the stakes of the war today could not possibly be higher. -- Lilian Posner * Foreign Policy *Provides a focal point for understanding the highly intense and entangled background of the current Russo-Ukrainian war. -- Nataliya Shpylova-Saeed * East/West: Journal of Ukrainian Studies *Aseyev’s writing captures the surreal moment when eastern Ukraine went from a familiar country to an eerie, apocalyptic landscape. Towns went from places of comfort populated by friends and family to hostile territories patrolled by former friends turned vigilantes. To read his essays is to be transported to a savage, backwards world that some of us would rather forget. -- Simon OstrovskyStanislav Aseyev, imprisoned for almost three years for his candid reports included in this book, tells the story of the Donbas people and how they sought to make sense of an absurd war on their land. In Isolation is an extraordinary account of the Donbas as seen from within, and the people trapped there. It reveals in minute detail the inner workings of the hybrid war that Russia unleashed against Ukraine in 2014. -- Hiroaki Kuromiya, author of Freedom and Terror in the Donbas: A Ukrainian–Russian Borderland, 1870s–1990sWhat strikes one in this collection is the cool, precise recording of the details of this Soviet Dismaland, like an anthropologist studying hell. This is a remarkable portrait of how propaganda deforms life, from one of the world’s greatest battlegrounds of information warfare. We hear much on the dangers of current disinformation—in the ‘Donetsk People’s Republic,’ these dangers take on a demonic dimension. -- Peter Pomerantsev, author of This Is Not Propaganda: Adventures in the War Against Reality
£16.10
John Benjamins Publishing Co The BBI Combinatory Dictionary of English: Your
Book SynopsisSpeak and write perfect English! BBI teaches you how to combine words with words to form phrases (so you can say “mortgaged to the hilt; I want something badly”). BBI also teaches you how to combine words into structures to form clauses and sentences (so you can say “I want you to go = What I want is for you to go”). So BBI helps you with both vocabulary and grammar. BBI shows you important vocabulary and grammatical differences between American and British English. BBI gives you plenty of examples that can serve as models for your own use of English. Some of these examples are authentic quotations from works of American and British literature.This Third Edition of the BBI Combinatory Dictionary of English is an expanded and updated version of the First Edition (1986) and its Revised Edition (1997), both of which were favorably received. In this third edition, the contents of the BBI have been increased by over 20%.In the selection and presentation of new material, many sources have been used, including: Internet searches; The British National Corpus; Reading and listening to English-language material; For Grammatical Patterns: A Comprehensive Grammar of the English Language (Randolph Quirck et al.); For Collocations: Lists of Lexical Functions (compiled by Igor Mel’cuk et al.).The BBI has been “highly recommended” by the English-Speaking Union.Using the BBI: A workbook with exercises is now available online at: http://dx.doi.org/10.1075/z.bbi.workbookTable of Contents1. Preface to the third edition; 2. Preface to the second edition; 3. A practical guide to the BBI; 4. How entries are structured in the BBI: A visual guide; 5. Introduction; 6. Comparative table of Simplified Transcription (ST) and IPA transcription; 7. Dictionary
£19.00
Taylor & Francis Ltd Translating as a Purposeful Activity
Book SynopsisThis bestselling text is a comprehensive overview of functionalist approaches to translation in English. Christiane Nord, one of the leading figures in translation studies, explains the complexities of theories and terms in simple language with numerous examples. Covering how the theories developed, illustrations of the main ideas, and specific applications to translator training, literary translation, interpreting and ethics, Translating as a Purposeful Activity concludes with a concise review of both criticisms and perspectives for the future. Now with a Foreword by Georges Bastin and a new chapter covering the recent developments and elaborations of the theory, this is an essential text for students of translation studies and for translator training.Trade Review"This widely used and highly popular book is back – in revised form. With an added chapter on the spread of functionalism throughout the world and numerous small revisions, it promises to keep functionalism growing. Both students and researchers should find it enlightening and challenging – of both theory and practice."Kobus Marais, University of the Free State, South Africa"This timely new edition of Christiane Nord’s landmark work takes functionalist approaches into the next generation. The consideration of recent trends and applications reflects the author’s deep vision and pedagogical talent. The result is a most comprehensive and readable overview for anyone seeking to understand translation as professional communication."Fernando Prieto Ramos, University of Geneva, SwitzerlandTable of ContentsForeword to the new English editionIntroduction1. Historical OverviewEarly ViewsKatharina Reiss and the Functional Category of Translation CriticismHans J. Vermeer: Skopostheorie and BeyondJusta Holz-Mänttäri and the Theory of Translational ActionFuctionalist Methodology in Translator Training2. Translating and the Theory of ActionTranslating as a Form of Translational InteractionTranslating as Intentional InteractionTranslating as Interpersonal InteractionTranslating as a Communicative ActionTranslating as Intercultural ActionTranslating as a Text-Processing Action3. Basic Concepts of SkopostheorieSkopos, Aim, Purpose, Intention, Function and Translation BriefIntratextual and Intertextual CoherenceThe Concept of Culture and Culture-SpecificityAdequacy and EquivalenceThe Role of Text Classifications4. Functionalism in Translator TrainingA Translation-Oriented Model of Communicative Functions in TextsA Functional Typology of TranslationsNorms and Conventions in Functional TranslationSource-text Analysis, Translation Briefs and Identifying Translation ProblemsA Functional Hierarchy of Translation ProblemsTranslation Units RevisitedTranslation Errors and Translation Evaluation5. Functionalism in Literary TranslationActional Aspects of Literary CommunicationLiterary Communication across Culture BarriersSkopos and Assignment in Literary TranslationSome examples6. Functionalism Approaches to InterpretingThe Role of Interpreting in SpokostheorieTranslator Training: From Interpreting to TranslationA Functionalist Approach to Simulteanous Interpreting7. CriticismsCriticism 1: Not All Actions Have an IntentionCriticism 2: Not All Translations Have a PurposeCriticism 3: Functional Approaches Transgress the Limits of Translation ProperCriticism 4: Skopostheorie Is Not an Original TheoryCriticism 5: Functionalism Is Not Based on Empirical FindingsCriticism 6: Functionalism Produces Mercenary ExpertsCriticism 7: Functionalism Does Not Respect the OriginalCriticism 8: Functionalism Is a Theory of AdaptationCriticism 9: Functionalism Does Not Work in Literary TranslationCriticism 10: Functionalism Is Marked by Cultural Relativism8. Function plus Loyalty9. Future Perspectives at the end of the 1990sFunctionalism in the ProfessionFunctionalism in AcademiaFunctionalism in the English-speaking WorldFunctional Translation and Democracy10. Skopos Theory and Functionalism in the New MilleniumThe Academic WorldThe Wranslator’s WorkplaceFunctionalism in Legal TranslationFunctionalism in Literary and Religious TextsAdaptation and Transfer StudiesGlossaryBibliographical References
£36.99
Oxford University Press After Babel
Book SynopsisFirst published in 1975, After Babel constituted the first systematic investigation of the theory and processes of translation since the eighteenth century. Both controversial and seminal, it has given rise to a considerable body of secondary literature. For the second edition, George Steiner entirely revised the text, added new and expanded notes, provided a substantially updated bibliography , and wrote a new preface setting the book in the present context of hermeneutics, poetics, and translation studies.Trade ReviewTranslation ... has long needed a champion, and at last in George Steiner it has found a scholar who is a match for the task. * Maurice Cranston, Sunday Times *A masterly and impressive work * Jan Marsh, Daily Telegraph *
£14.39
University of Chicago Press Lectures on Imagination
Book Synopsis
£34.20
Zondervan Hearing the Message of Ecclesiastes
Book SynopsisThere is no easy answer to the meaning of life--even when you believe in God.The book of Ecclesiastes seeks to answer the question: What do people gain from all their labors at which they toil under the sun? The book''s central character is Qoheleth, who wants to understand the meaning of life as far as he possibly can with the tools of his own empirical observation and reason. He struggles to reconcile the beautiful world that we love and enjoy with the baffling world of injustice, suffering, and death. Qoheleth circles around an abyss of nihilism and pessimism. He lives with unanswered questions. Yet he remains a believer.Old Testament scholar Christopher J. H. Wright invites you to join Qoheleth on a journey through wisdom literature from centuries ago, because the message of Ecclesiastes can be strangely reassuring as we put our faith to the test in today''s post-modern era. There will be disorienting twists and turns and the occasional complete imTrade Review'Chris Wright is not only a brilliant scholar but also a great communicator. He is one of those rare speakers, thinkers and authors who can straddle the academic and the accessible without compromising either one. His multiple expositions of biblical books are a gift and this one does not disappoint. Ecclesiastes speaks to our day in exceptionally powerful ways but, as with life, it is not always easy to understand. Chris helps the reader to track 'the Preacher's' journey as he wrestles with the enigmas of life. The lay Christian and the preacher will find this book a wonderful resource, as will anyone struggling with the meaning of life. It is hard not to recommend it too much!' * Rev Dr Craig G. Bartholomew, Director, Kirby Laing Centre for Public Theology in Cambridge *'For me, Ecclesiastes is the book in the Bible I least understand, and yet Chris Wright is one of the expositors I most respect in the world. What a gift, then, this book is, to me and to many! Here we find an explanation of this strange and compelling portion of Scripture that simultaneously clarifies the meaning of the text and casts a vision for us today of what it means to live by this eternal wisdom.' * John Dickson (PhD Ancient History), author and historian, Jean Kvamme Distinguished Professor, Wheaton College, Illinois *'In Hearing the Message of Ecclesiastes, Chris Wright invites readers to navigate the twists and turns of Qoheleth's journey in Ecclesiastes, and he proves himself a wise and helpful guide to those who take up the invitation. Chris introduces Qoheleth as a person of faith who knows God and what the world is supposed to be like and yet one who personally feels the inscrutability and pain of lived experience. Chris rightly believes and aptly demonstrates that the experience of Qoheleth and the message of the book is surprisingly relevant for many today who find themselves asking difficult questions about faith and life.' * Dave Beldman, associate professor of biblical studies at the Missional Training Center in Arizona *'This reflection on Ecclesiastes is another gift by Christopher Wright to the church. With his trademark skill, Wright offers readers a clear exposition of a challenging biblical book that is full of practical insights informed by solid scholarship and broad life experience. Theologically sensitive and pastoral in tone, this volume is a wonderful guide into engaging the complexities of life with faith in God.' * M. Daniel Carroll R. (Rodas), PhD, Scripture Press Ministries Professor of Biblical Studies and Pedagogy, Wheaton College and Graduate School *
£11.69
Zondervan The Jesus Bible Artist Edition ESV With Thumb
Book SynopsisThe Jesus Bible Artist Edition, ESV, helps you encounter the living Jesus in all of Scripture. This beautiful special edition features the cover art of Joshua Noom.
£56.25
Taylor & Francis Ltd The Routledge Guide to Teaching Ethics in
Book SynopsisRoutledge Guides to Teaching Translation and Interpreting is a series of practical guides to key areas of translation and interpreting for instructors, lecturers, and course designers.This book provides university-level educators in translation and interpreting with a practical set of resources to support a pedagogically engaged approach to ethics.Encompassing critical engagement and reflection, the resources have been designed to be easily developed and adapted to specific teaching contexts. The book promotes an integrated approach to ethics teaching. Its core goals are to improve the quality of student learning about ethics, develop confidence in ethical decision-making, and enhance a commitment to ethics beyond the programme of study.The approach includes emphasis on problems of practice, or ethical dilemmas, using real-world examples, but simultaneously encompasses a more wide-ranging set of ethical questions for both educators and their students. I
£35.99
Faber & Faber Euripides Alcestis
Book SynopsisAlcestis is the story of a king, Admetus, who is able to escape death because his wife, Alcestis, has volunteered to die in his place. Ted Hughes''s version goes beyond translation to an inspired rethinking of the story in terms of his own vision of human suffering.Although he started working on this piece in 1993, he did not finish until a few months before his death in 1998. It is the culmination of an extraordinarily productive period of work, which saw the publication of Tales from Ovid (1997), Birthday Letters (1998) and The Oresteia (1999).
£9.86
Faber & Faber Ashes for Breakfast Selected Poems
Book SynopsisBorn in Dresden in 1962, Durs Grünbein is the most significant and successful poet to emerge from the former East Germany, a place where, he wrote, ''the best refuge was a closed mouth.'' In unsettling, often funny, sometimes savage lines whose vivid images reflect his deep love for and connection with the visual arts, Grünbein is reinventing German poetry and taking on the most pressing moral concerns of his generation. Brilliantly edited and translated by Michael Hofmann, The Selected Poems of Durs Grünbein introduces Germany''s most highly acclaimed contemporary poet to a British audience.''Grünbein is a truly cosmopolitan poet . . . creating poetry which, however subtly, participates in and facilitates Germany''s sustained attempts to reconfigurating and redefining itself in post-Cold War Europe.'' Michael Eskin, Times Literary Supplement
£11.69
Faber & Faber The Arctic
Book SynopsisThe Arctic' in Don Paterson's powerful new collection is the name of a bar frequented by the survivors of several kinds of apocalypse. The poems gathered here are as various as the clientele: elegies for the poet's musician father; tales of the love lives of gods and the childhoods of psychopaths; troubled encounters between men and women; odes to movies and the male anatomy; studies of art and ambition, politics and parenthood. Other voices enter the fray in renderings of Cavafy, Montale and the Chilean poet Gabriela Mistral. And in the fourth part of Paterson's ongoing poem The Alexandrian Library', the poet-as-amateur scientist from a weather station at the top of Ben Nevis to the cellar of The Arctic bears witness to the imminence of man-made extinction. By turns urgent, railing and tender, these are poems of and for our times, by one of our most celebrated and formally adventurous writers.
£13.49
