Translation and language interpretation Books
Taylor & Francis Ltd Joginder Paul
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Ltd Traduccion competencia plurilingue y espanol como lengua de herencia ELH
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Ltd Digital Research Methods for Translation Studies
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£135.00
Taylor & Francis Ltd True Crime Writings in Colonial India
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£39.99
Taylor & Francis Ltd Translation and Modernism
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Ltd A Century of Chinese Literature in Translation 19192019
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£39.99
Taylor & Francis Ltd Language Dynamics in the Early Modern Period
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Ltd Translation and Transposition in the Early Modern Period
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Ltd The Routledge Companion to Sinhala Fiction from PostWar Sri Lanka
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£204.25
Taylor & Francis Ltd Translation and the Global City
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Ltd Using Technologies for CreativeText Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Ltd Reading Iraqi Womens Novels in English Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£47.49
Taylor & Francis Ltd The Routledge Guide to Teaching Ethics in Translation and Interpreting Education
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Perspectives from Systemic Functional Linguistics
Book SynopsisThis innovative collection brings together contributions from established and emerging scholars highlighting the "appliability" of Systemic Functional Linguistics and the ways in which theoretical and analytical conclusions drawn from its applications can inform and advance the study of language.Table of Contents1. Introduction: Perspectives from Systemic Functional Linguistics Lise Fontaine and Akila Sellami-Baklouti 2. The Stance of Systemic Functional Linguistics Amongst Functional(ist) Theories of Language and its ‘Systemic’ Purpose Jacques François 3. Rethinking (Context of) Culture in Systemic Functional Linguistics Tom Bartlett 4. Pushing the Boundaries of Appliability: Conceptual Frameworks in Cognitive Science and Functional Linguistics Jamie Williams, Derek Irwin, and Noah Russell 5. The Interface of SFL and Pragmatics: Reporting Strategies in Poe’s William Wilson Mounir Triki and Nesrine Triki 6. The Notion of a Multilingual Meaning Potential: A Systemic Exploration Christiam M.I.M. Matthiessen 7. Maintenance vs. Shift in Literary Translation: SFL Perspectives on the Translation of User-Related Varieties in Socio-Cultural Contexts Akila Sellami-Baklouti 8. Textual and Logical Choices in the Dramatic Monologue of Teahouse and its English Translations WANG Bo and MA Yuanyi 9. A Contrastive Description of Projection in English and Spanish Across Ranks: From the Clause Nexus to the Group Jorge Arús-Hita 10. Towards a Systemic Functional Perspective on Comparative Analysis in Japanese and English Corporate Legal Discourse Sonya Chik 11. Grammaticalising Attitude: Clause Juncture Particles and Negotiation in Dagaare Isaac N. Mwinlaaru 12. Systemic Socio-Semantic Stylistics (SSS) as Appliable Linguistics: The Cases of Literary Criticism and Language Teaching/Learning Donna R. Miller and Antontella Luporini 13. Reading and Writing Across the Curriculum Teresa Benítez, Norma Barletta, Diana Chamorro, Jorge Mizuno, and Gillian Moss 14. On the Relevance of the Textual Metafunction of Spanish Learners/Teachers of English Ana Elina Martínez Insua 15. Nominal Groups in Arabic and English: Experiential Differences and Effect on Tunisian EFL Learners’ Translations Dorra Moalla 16. Cancer Care as an Integrated Practice: Consultations Between an Oncologist and Patients with Advanced, Incurable Cancer Neda Karimi, Alison Moore, and Annabelle Lukin 17. The Process of Perception in the Early Academic Article David Banks 18. Construing Space in Academic Writing Fatma Ben Elhai 19. Elaboration Postmodifiers in Academic and Popular Medical Articles Imen Ktari 20. A Systemic Functional Analysis of the Use of Personal Reference in the Medrano Burglary Court Hearings Ameni Hlioui 21. Hypotactic Enhancing Clauses in International Treaties Najla Fki
£45.99
Taylor & Francis Translation and Emotion
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£41.99
Taylor & Francis News Framing through EnglishChinese Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£39.99
Taylor & Francis Ltd Fontane and Cultural Mediation Translation and Reception in NineteenthCentury German Literature
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£39.99
Taylor & Francis Ltd Syntactic Borrowing in Contemporary French A Linguistic Analysis of News Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£39.99
Taylor & Francis Ltd Corpus Exploration of Lexis and Discourse in Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Ltd Ideology Censorship and Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£37.04
Taylor & Francis Debates in Translation Studies
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Ltd Exploring the Implications of Complexity Thinking for Translation Studies
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Ltd Translating the Crisis
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£39.99
Taylor & Francis Ltd Teaching Literature in Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Ltd Teaching Literature in Translation
Book SynopsisThe teaching of texts in translation has become an increasingly common practice, but so too has the teaching of texts from languages and cultures with which the instructor may have little or no familiarity. The authors in this volume present a variety of pedagogical approaches to promote translation literacy and to address the distinct phenomenology of translated texts. The approaches set forward in this volume address the nature of the translator's task and how texts travel across linguistic and cultural boundaries in translation, including how they are packaged for new audiences, with the aim of fostering critical reading practices that focus on translations as translations. The organizing principle of the book is the specific pedagogical contexts in which translated texts are being used, such as courses on a single work, survey courses on a single national literature or a single author, and courses on world literature. Examples are provided from the widest possible varietyTrade ReviewThis is a tremendously useful addition to the bookshelf and toolkit of literature professors who teach in a global perspective—and for those who do not, it offers an excellent account of why they should. Dealing with texts from a wide variety of cultures, contributors show how attending to translation can enhance educational experience in real classroom settings.David Bellos, Princeton University, USATable of ContentsList of ContributorsAcknowledgementsIntroductory SectionIs There a Translation in This Class?: A Crash Course in Translation Literacy, Brian James BaerBringing the Translator into the Classroom, or the Translator as Exegete, Michelle WoodsHow to Use This Volume, Brian James Baer and Michelle Woods Section I: Interrogating Key Cultural Texts: Cultural Dissonance and Stereoscopic ReadingChapter 1: How to Make the Best of a Bad Translation: The Case of René Marqués’s The Oxcart, J. Bret Maney Chapter 2: Reading Nearby: Teaching Sa’adat Hasan Manto’s "Toba Tek Singh," Akshya SaxenaChapter 3: The Knots in the Tapestry: Teaching Translation through Don Quijote, Teaching Don Quijote through Translation, Reyes LázaroChapter 4: A "Love Trap" and a Confucian Gentleman, Aili Mu Chapter 5: “Roman, Remember”: Translating Epic and Empire in Virgil's Aeneid, Neil W. Bernstein Chapter 6: Oral Literature from an Indian Vernacular: Translating Chouboli and the Cross-dressed Storyteller from Rajasthani, Christi A. Merrill Chapter 7: A Stereoscopic Reading of Celan’s "Death Fugue," Sarah Painitz Section II: Interrogating the Nation: Translation and/in National Languages and Literatures Chapter 8: Translation as Bridge or Border? An Intersectional Approach to National Belonging in Kate Chopin’s "La Belle Zoraïde," Javier de la Moreno-Corrales and Brian James Baer Chapter 9: In English Translation: Teaching a Latin American Literature, Denise Kripper Chapter 10: Reading Arabic Texts in English Translation: Lifting the "Veil," Mohammed Alzahrani Chapter 11: Border Crossings in Graciela Limon's Translingual In Search of Bernabé, Elena Foulis Chapter 12: Reading African Francophone Literature in Translation: Linguistic Innovation in an African Context, Kathryn Batchelor Chapter 13: Packaging Mexico: Azuela’s Los de abajo in English Translation, Daryl R. Hague Section III: Interrogating the World: Transnational Reading and Translingual Writing Chapter 14: Toward a Transterritorial Pedagogy: Deliberative Inquiry into Language, Identity and Difference, Oana Popescu-Sandu and Sukanya GuptaChapter 15: Translation and Close Reading in the General Education Seminar, Cassio de OliveiraChapter 16: "Every Film Is a Foreign Film:" Teaching Multilingual Cinema through Translation, Richard WattsChapter 17: Lost and Found in Translation: Grounding Comparative Cultural Studies, Alan ReidChapter 18: World Drama in Translation: In the Classroom and on the Stage, Richard Jones Chapter 19: Coping with Misinterpretation in the World Literature Classroom, Anastasia Lakhtikova Chapter 20 Race in Translation: An Intersectional Reading of the 1001 Nights in the World Literature Classroom, Corine TachtirisChapter 21: Framed: Queer Life Writing in Translation, Brian James BaerSection IV: Teaching Literature and Culture Through Translation Chapter 22: Slow Reading and Empathy: Accessing Early America through Transcription and Translation, Julie A. Fisher Chapter 23: Translating the Survey of Medieval and Renaissance French Literature, Gina L. Greco Chapter 24: Introducing French Literature through Translation, Jena Whitaker Chapter 25: Localizing Theory in a Spanish-Language Translation Program, María Luisa Pérez Bernardo Index
£39.99
Taylor & Francis Introducción a la traducción
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£58.99
Taylor & Francis Ltd Introduccion a la traduccion
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Ltd The Routledge Handbook of Translation and Globalization
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£41.79
Taylor & Francis Ltd The Image of Islam in Russia
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£39.99
Taylor & Francis Ltd Using CAT Tools in Freelance Translation Insights from a Case Study
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£47.49
Taylor & Francis Ltd Contesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Ltd Contesting Epistemologies in Cognitive Translation and Interpreting Studies
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£37.99
Taylor & Francis Ltd Indirect Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£39.99
Taylor & Francis Contemporary Approaches to Translation Theory and Practice
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£39.99
Taylor & Francis Ltd Using CAT Tools in Freelance Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£25.38
Taylor & Francis Ltd Translation Project Management
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£33.99
Taylor & Francis Ltd Translation Project Management
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£118.75
Taylor & Francis Audio Description for the Arts
Book SynopsisThis book traces the development of audio description (AD), a form of audiovisual translation delivered orally and consumed aurally that makes visual elements accessible primarily to people who are visually impaired, and in particular, art AD as an emergent sub-genre.Perego reflects on the static arts and the role of modern museums as key sites for art AD and multisensory environments that create memorable experiences for visitors. Based on professional, pre-recorded British and American English AD scripts, this book outlines the textual and linguistic features of art AD and its most relevant textual patterns. It explores diverse AD practices across different contexts, including stand-alone ADs for specific paintings and sculptures that can be consumed independently to enhance the appeal and accessibility of cultural environments. Moreover, the book investigates AD tours, which provide descriptions of a selection of interconnected artworks while also assisting, through focused instructions, visually impaired individuals in navigating the museum space, as well as touch tours, which incorporate procedural instructions on how to experience three-dimensional art or reproductions through tactile senses. Offering unique insights and future research directions for this growing area, this volume will be of interest to students and scholars in translation studies and media accessibility.Trade Review"With Audio Description for the Arts. A Linguistic Perspective, Elisa Perego offers a thoroughly researched, landmark account of how audio description is most effectively practiced particularly for static work. Perego takes a giant step toward greater accessibility in museums for a long-neglected segment of the population." - Joel Snyder, Ph.D., President, Audio Description Associates, LLC, Founder and Senior Consultant, Audio Description Project of the American Council of the Blind"Audio Description for the Arts. A Linguistic Perspective presents data-driven insights into the distinct linguistic features of different types of art AD: recorded tours, touch tours and stand-alone descriptions. This much-needed book will prove stimulating reading for practitioners, researchers and students alike." - Dr Rachel Hutchinson, Lecturer in Psychology, University of Westminster.Table of ContentsList of Figures, Examples and TablesForeword AcknowledgementsIntroduction and methodological considerations 1 Introducing AD 1.1 Translating semiotically complex texts 1.2 Translation and accessibility 1.3 What is AD? 1.4 Historical overview 1.5 Target users 1.6 Visual disability 1.7 AD language 1.8 Procedural discourse in AD 2 AD for the arts 2.1 What is art? 2.2 Museums and galleries 2.3 Art AD 2.4 Enriched AD 2.5 Live and recorded AD 2.5.1 AD delivery 2.5.2 The AD script 2.5.3 Receptor tools 2.6 Listenability 3 Stand-alone AD: paintings 3.1 Paintings 3.2 Corpus overview 3.3 Typifying verbs 3.4 Tense, aspect, and modality 3.5 Lexical specificities 3.6 Colour names 3.7 In-text orientation 3.8 Writing in the third person 4 Stand-alone ADs: sculptures 4.1 Sculptures 4.2 Corpus overview 4.3 Typifying verbs 4.4 Tense, aspect, and modality 4.5 Lexical specificities 4.5.1 Body parts 4.5.2 Material names 4.5.3 Adverbs 5 AD tours 5.1 Working stages 5.2 Tour structure 5.3 Corpus overview 5.4 Typifying verbs 5.5 Lexical specificities 5.6 Colour names 5.7 Engaging the visitor 5.8 Directional language 6 Touch tours 6.1 Touch and art 6.2 Corpus overview6.3 Typifying verbs 6.4 Tense, aspect, and modality 6.5 Lexical specificities 6.6 The exploration process ConclusionIndex
£133.00
Taylor & Francis Priming Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£118.75
Taylor & Francis Ltd Unsettling Translation
Book SynopsisThis collection engages with translation and interpreting from a diverse but complementary range of perspectives, in dialogue with the seminal work of Theo Hermans. A foundational figure in the field, Hermans's scholarly engagement with translation spans several key areas, including history of translation, metaphor, norms, ethics, ideology, methodology, and the critical reconceptualization of the positioning of the translator and of translation itself as a social and hermeneutic practice. Those he has mentored or inspired through his lectures and pioneering publications over the years are now household names in the field, with many represented in this volume. They come together here both to critically re-examine translation as a social, political and conceptual site of negotiation and to celebrate his contributions to the field.The volume opens with an extended introduction and personal tribute by the editor, which situates Hermans's work within the broader development of criTrade Review"This is a rich collection of interventions which speak to the most current and urgent questions in Translation Studies: from material culture to the question of agency, from ecotranslation to the role of transdisciplinary and transnational approaches in the Humanities. That contributors do all this while engaging with Theo Hermans’s work is the best possible testimony to the originality of his thinking and the legacy of his scholarship." Loredana Polezzi, Stony Brook University, USA"Theo Hermans is one of the most prominent figures in the disciplinary history of translation studies. He has been a key player in institutionalising the field but also an independent critical voice against excessive institutionalising, promoting a view of 'a splintered discipline, a de-centred and perhaps ex-centric field of study that must learn to speak several tongues, recognizes the contingency of theory and seeks to make its own uncertainties productive' (Hermans 2006:9). This collective volume edited by Mona Baker, another likeminded critical thinker, is a testament to this vision, and the many chapters by prominent TS scholars expand on Hermans's ideas and unleash productive uncertainties in ways that capture the reader's scientific imagination and create a desire to reread his entire oeuvre." Kaisa Koskinen, Tampere University, FinlandTable of ContentsAcknowledgements & CreditsList of Figures and TablesList of ContributorsChapter 1: On the Folly of First Impressions Part I: Translational EpistemologiesChapter 2: Translation as Metaphor RevisitedChapter 3: The Translational in Transnational and Transdisciplinary Epistemologies Chapter 4: Translation as CommentaryPart II: Historicizing TranslationChapter 5: Challenging the Archive, ‘Present’-ing the Past Chapter 6: Friedrich Wilhelm IV’s Tailor and Significance in Translation HistoryPart III: Performing TranslationChapter 7: From Voice to PerformanceChapter 8: Gatekeepers and StakeholdersChapter 9: Media, Materiality and the Possibility of Reception Part IV: Centres and PeripheriesChapter 10: Dissenting Laughter Chapter 11: Gianni Rodari’s Adventures of Cipollino in Russian and EstonianChapter 12: Retranslating ‘Kara Toprak’Part V: Digital Encounters Chapter 13: Debating Buddhist Translations in CyberspaceChapter 14: Intelligent DesignsChapter 15: Subtitling Disinformation Narratives around COVID-19Name IndexSubject Index
£36.99
Taylor & Francis Ltd Unsettling Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Ltd The Routledge Handbook of Latin American Literary Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£185.25
Taylor & Francis Ltd The Psychology of Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£35.99
Taylor & Francis Ltd The Psychology of Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£118.75
Taylor & Francis Ltd Languages in the Crossfire
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£128.25
Taylor & Francis Ltd Translation Ethics
Book SynopsisTranslation Ethics introduces the topic of ethics for students, researchers, and professional translators. Based on a successful course and written by an experienced instructor, the Introduction and nine core chapters offer an accessible examination of a wide range of interlocking topic areas, which combine to form a cohesive whole, guiding students through the key debates.Built upon a theoretical background founded in philosophy and moral theory, it outlines the main contributions in the area and traces the development of thought on ethics from absolutism to relativism, or, from staunchly-argued textual viewpoints to current lines of thought placing the translator as agent and an active even interventionary mediator. The textbook then examines the place of ethical enquiry in the context of professional translation, critiquing provision such as codes of ethics. Each chapter includes key discussion points, suggested topics for essays, presentations, or in-class debateTrade ReviewAn excellent and comprehensive introductory textbook on a much-debated topic: wide-ranging, clearly structured and reader-friendly. The illustrative case studies are aptly chosen, and the suggested activities and discussion points are pedagogically stimulating. Lambert is rather good at problematizing: readers are refreshingly encouraged to think! The book deserves to become a standard work.-- Andrew Chesterman, University of Helsinki, FinlandTable of ContentsAcknowledgements; About the Author ; List of Figures; List of Boxes; Series Editor Foreword; Introduction; 1. Philosophical foundations; 2. Translation ethics; 3. Truth; 4. Responsibility; 5. Justice; 6. Commitment; 7. Standards; 8. Ethical professionals; 9. Other viewpoints; Bibliography; Index
£33.99
Taylor & Francis Ltd Translation Ethics
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£118.75
Taylor & Francis Ltd African Perspectives on Literary Translation
a huge range and FREE tracked UK delivery on ALL orders.
£37.99