Fiction in translation
Banipal Books Banipal 73 Fiction Past and Present
Book SynopsisBanipal 73 - Fiction Past and Present is a delicious mix of pioneering, emerging and established authors from around the Arab world. With short stories by three pioneering writers - Emile Habiby, Fuad al-Takarli and Mohamed Choukri and works by established novelists Ezzat el-Kamhawi (The Travellers' Room) and Emna Rmili (Beach of Souls). Also the first time in English translation for fiction writers Reem Al-Kamali, Mohammed Alnaas, Dima al-Choukr, Khalid Al-Nassrallah and Bushra Khalfan in our feature on the six shortlisted novels of the 2022 IPAF.
£9.50
Vagabond Voices When the Storm Fell Silent
Book SynopsisEstonians believe their greatest writer to be the prolific novelist and translator A.H. Tammsaare whose most famous work is his famous pentalogy, Truth and Justice, which traces Estonia's dramatic history from the 1860s to the 1930s. Vagabond Voices is publishing the third volume of the pentalogy, After the Storm Fell Silent, following on from Volume I, Vargamäe in which deals with the peasantry and at the end introduces the protagonist Indrek, and Volume II whose title is simply Indrek and recounts his education in the city. Both those volumes have already been published by Vagabond Voices, and has sold well in spite of their considerable bulk. In Volume III Indrek finds himself unemployed and alone in a hostile world that is beginning to fall apart. The 1905 Revolution, which would be overshadowed later by the one in 1917, is just starting and the pentalogy is shifting from the personal and the familial to the public and societal. Ideas are driving events, and the consequences are tragic. Tammsaare entirely ignores 1917 in this pentalogy possibly because Volume III has already dealt with this subject. This volume is very much shorter than the others, and only about 70,000 words, but it is the dense and significant core of the pentalogy. It can stand on its own, but is also an integral part of the whole.
£15.76
Parthian Books The Lake
Book SynopsisA dystopian page-turner about the coming of age of a young hero, which won the 2017 EU Prize for Literature. A fishing village at the end of the world. A lake that is drying up and, ominously, pushing out its banks. The men have vodka, the women troubles, the children eczema to scratch at. Born into this unforgiving environment, Nami, a young boy, embarks on a journey with nothing but a bundle of nerves, a coat that was once his grandfather's and the vague idea of searching for his mother, who disappeared from his life at a young age. To uncover the greatest mystery of his life, he must sail across and walk around the lake and finally dive to its bottom.Trade Review'[T]he fresh water of Czech literature' - Hospodarske Noviny; '[O]ne of the most remarkable books of the last years.'- Mlada Fronta dnes; 'A criticism of the Soviet Union, of extinction, of the modern world. Written in such colourful way that one at times seems the stand in front of Andrej Tarkovsky's camera.' - Krajske Listy
£10.00
UEA Publishing Project Voices From The Outside: UEA Creative Writing
Book SynopsisAn anthology of ten translated texts across seven different languages, each concerned with the themes of moving between spaces, both figuratively and literally. From the graduates of the UEA Master's in Literary Translation 2019 and 2020.
£9.49
UEA Publishing Project Changes: UEA MA Translation Anthology: 2021
Book SynopsisThe latest volume of creative writing from the translation strand of UEA's world-renowned Creative Writing MA, from the 2020/21 student cohort.
£9.49
UEA Publishing Project No Date on the Calendar
Book SynopsisGrinding monotony. A diary of panic. The life of the home. A unique collaboration between Creative Writing students at UEA and students of Translation Studies at the University de Alcalá, Unmasked Writings/Historias desconfinadas is a series of five chapbooks mapping the emotional angles of the pandemic and giving voice to the long moments of introspection we all cultivated during the hardest months of this crisis. Each text is presented both in the original English and the translated Spanish.This is volume two, No Date on the Calendar / Sin fecha en el calendario.Cartoons by Willa Froy, translated by Soledad Benavente CeballosUnprecedented by Aayra Khawaja, translated by Javier Romero CastañedaWeekly Routine by Ryan Lenney, translated by Roberto Matei
£7.46
UEA Publishing Project Love From Afar
Book SynopsisStrained relations. Imposed reconnections. Fragile last missions. A unique collaboration between Creative Writing students at UEA and students of Translation Studies at the University de Alcalá, Unmasked Writings/Historias desconfinadas is a series of five chapbooks mapping the emotional angles of the pandemic and giving voice to the long moments of introspection we all cultivated during the hardest months of this crisis. Each text is presented both in the original English and the translated Spanish.This is volume three, Love From Afar/Amor a distancia.Can I Call You Back by Charlotte Brammer, translated by Silvia Sánchez TudelaIsolation Alone by Milly Barton, translated by Beatriz López Quiroga and Alumdena de Agustín PorrasThings Past Redress by Siobhan Horner, translated by Ángela Muro Arpón and Claudia Medrano González
£7.46
UEA Publishing Project Isolated Intimacies
Book SynopsisA digital invasion, and loving a child. Life and death in the garden. Encountering another's spirit. A unique collaboration between Creative Writing students at UEA and students of Translation Studies at the University de Alcalá, Unmasked Writings/Historias desconfinadas is a series of five chapbooks mapping the emotional angles of the pandemic and giving voice to the long moments of introspection we all cultivated during the hardest months of this crisis. Each text is presented both in the original English and the translated Spanish.This is volume four, Isolated Intimacies / En la intimidad de las historias.An Evening Discourse by Soe Thet San, translated by Candelas Bayón CentiagoyaBuffet of Death by Henry Johns. translated by Julia Martínez YolbaNightwalks by Denise Kuehl, translated by Rebeca Busto Acedo and Marta Rodrigo Rodríguez
£7.46
UEA Publishing Project Contactless
Book SynopsisPoetic reflection on disjointed life. A diary of a village approached by pandemic. A unique collaboration between Creative Writing students at UEA and students of Translation Studies at the University de Alcalá, Unmasked Writings/Historias desconfinadas is a series of five chapbooks mapping the emotional angles of the pandemic and giving voice to the long moments of introspection we all cultivated during the hardest months of this crisis. Each text is presented both in the original English and the translated Spanish.This is volume five, Contactless/Miradas-19.After Noon by Andre Hughes, translated by Aída López MilánContactless by Christopher Perry, translated by Aída López Milán
£7.46
UEA Publishing Project UEA MA Scriptwriting Anthology 2022
Book Synopsis2022 edition of the UEA MA Translation creative writing course anthology
£9.49
Headline Publishing Group The Competent Authority
Book Synopsis'Great is the Soviet Union, vast its territories, warm its entrails...' 1959. Whispers of dissidence are spreading in the U.S.S.R. Texts published in the West are circulating in samizdat, tormenting the secret police. Lieutenant Ivanov of the K.G.B, under pressure from his enraged superiors, is handed the case.Leads emerge, flare up, vanish. Years pass. 'Abram Tertz' publishes another short story, a new novel, mocking the competent authority. Shielded by his fierce wife Maria Vasilyevna Rozanova, Andrei Sinyavsky, one of the Soviet Union's most renowned and brilliant figures of resistance, waits in his wired apartment, drinking, sure his days as a free man are numbered.But as Rozanova continues to taunt Ivanov with her cheerful intransigence, a crisis of confidence opens up within the regime's resolve, causing the young lieutenant to wonder, 'are we actually as competent as we claim to be?''With the unique insight afforded by his mother, Rozanova, Gran pays remarkable homage to Andrei Sinyavsky, his father, reimagining the six long years leading up to his infamous arrest, trial and conviction. Framed within a riveting cat-and-mouse dynamic; irreverent and darkly comic, Gran balances a satirical lightness with deeper meditations on dogma and freedom of expression, state control and creative resistance, the ghosts of which, at a time when political criticism is being crushed once again, are as present today as ever before.Trade Review'A masterpiece' * Le Monde *'A funny and touching novel' * Temps *'Iegor Gran recounts this paper chase with a sarcastic tone, ridiculing the actions and words of a regime that promises happiness, but offers terror ... A remarkable portrait of the Soviet Union' * Elle *
£19.80
Dedalus Ltd My Father's House
Book Synopsis
£9.99
Dedalus Ltd The Scaler of the Peaks
Book Synopsis
£7.99
Dedalus Ltd The Victor
Book Synopsis
£7.99
Dedalus Ltd The Soldiers Hat
Book Synopsis
£11.89
Dedalus Ltd Take Six Six Estonian Women Writers
£11.39
UEA Publishing Project Literary Translation & Poetry: UEA MA Anthologies
Book SynopsisIn the writing of poetry and translations, everything and nothing is foreign; everything and nothing is new. This hybrid collection takes us across the globe, showcasing an impressive range of poetry and translated literature, examining places and sensations that are often as familiar as they are strange. In Venice, a woman realises that she is merely “The Photographer’s Girlfriend,” while in Chile, young love is quietly eroded by social and economic realities. Meanwhile, a Ugandan poet explores her family heritage, and the wisdom of Hermann Hesse is passed on in a new translation.
£9.49
Open Letter La Grande
Book Synopsis
£14.39
Open Letter The Last Days Of My Mother
Book Synopsis
£13.29
Open Letter The Elusive Moth
Book Synopsis
£13.49
Open Letter The One Before
Book Synopsis
£12.34
Open Letter Navidad And Matanza
Book Synopsis
£12.34
New Vessel Press The Good Life Elsewhere
Book SynopsisA scathing satire and a tragicomic look at the poorest - and drunkest - country in Europe.
£13.29
New Vessel Press Some Day
Book SynopsisGripping family saga, filled with sex and cooking, some readers have called it the Israeli One Hundred Years of Solitude.
£14.39
New Vessel Press The Missing Year Of Juan Salvatierra
Book SynopsisThis story about family secrets and art is a feast of images lingering long after the final page is turned.
£11.39
New Vessel Press All Backs Were Turned
Book SynopsisAll Backs Were Turned, set in Israel, is a story of sexual passion, violence, and betrayal, in classic hardboiled prose.
£11.39
New Vessel Press Who Is Martha?
Book SynopsisA rollicking tale about facing death with verve and style, richly told with great feeling and historical depth.
£13.29
New Vessel Press Guys Like Me
Book SynopsisAn ode to Paris as rarely seen - a minutely observed tale about searching for love and a new lease on life.
£13.29
New Vessel Press Alexandrian Summer
Book SynopsisLove, lust, and the convulsions of history surge through this dazzling novel about the vanished cosmopolitan world of Alexandria.
£13.29
New Vessel Press The 6:41 To Paris
Book SynopsisBrilliant psychological thriller constructed like an intensely intimate theater performance, a high-wire act of emotions on rails.
£13.29
New Vessel Press The Madonna Of Notre Dame
Book SynopsisThis police novel illuminates the shadowy corners of Notre Dame Cathedral, shedding light on good and evil with wry humour.
£13.29
New Vessel Press The Piano Student
Book SynopsisA riveting and sensitive tale of musical perfection, love, and longing denied, with multiple historical layers and insights into artistic creativity
£13.29
Open Letter Lies, First Person
Book Synopsis
£14.39
Open Letter Loquela
Book Synopsis
£13.29
Open Letter Party Headquarters
Book Synopsis
£12.34
Open Letter The Pets
Book Synopsis
£11.39
Open Letter Abahn Sabana David
Book Synopsis
£12.34
Open Letter Gesell Dome
Book Synopsis
£16.19
Open Letter A Greater Music
Book Synopsis
£13.29
Open Letter Salki
Book SynopsisA work of contemporary reportage in which the author traverses Europe while recounting stories from his family's past.
£13.49
Open Letter Tomas Jonsson, Bestseller
Book SynopsisIceland's first modernist novel is a wild excursion through the mind of a senile man trying to write his memoirs.
£15.29
Open Letter Island Of Point Nemo
Book SynopsisTwo stories - one a grandiose adventure-mystery, the other a tale of erotic exploits - humorously intertwine in a French e-reader factory.
£13.29
Open Letter The Same Night Awaits Us All
Book SynopsisAnarchism, dissent, poetry, and the avant-garde mix in this playful retelling of the assassination of Bulgaria's greatest poet.
£14.39
Open Letter The Bottom Of The Sky
Book SynopsisInspired by Slaughterhouse-Five, this is a love letter to the science fiction genre as a whole.
£14.39
Open Letter Narrator
Book SynopsisThe World Cup, La Grande Bouffe, and the post office drive this journey through Reykjavik and the narrator's mind.
£13.49
Open Letter 77
Book SynopsisHaunting, paranoid story of a gay insomniac forced to make very uncomfortable choices to stay alive during the Argentine dictatorship.
£13.29
Open Letter The Translator's Bride
Book SynopsisA unique Kafkaesque novel translated by the author himself
£13.49
Open Letter Spiritual Choreographies
Book SynopsisAn entirely original novel about the struggle between private and official biographies, and the fleeting nature of collective happiness.
£13.29
