Description
Book SynopsisThe volume fills a gap in the lively international debate on terminology and discourse by uncovering the new possibilities offered by analysing terms in authentic language environments. The terminology and discourse nexus is central to all the contributions in the volume, which focus on recent linguistic approaches and fields, such as term variation and the synchronic/diachronic formation of terms, popularization, genre chains and networks, textual terminology, extraction of terms in large and small corpora, management and knowledge of «dynamic» and «flexible» data.
Ce volume se propose d’apporter une contribution au débat sur les liens entre terminologie et discours, en s’appuyant sur de nouvelles modalités d'analyse de termes dans des milieux linguistiques authentiques. La terminologie et l’analyse de discours sont ainsi au cœur de toutes les contributions de ce volume, qui adoptent des approches méthodologiques récentes dans des domaines comme la variation des termes et de leur formation en synchronie et en diachronie, la vulgarisation, la terminologie textuelle, l’extraction des termes dans les grands et petits corpus ainsi que de la gestion et la connaissance de données « dynamiques » et « flexibles ».
Table of ContentsJana Altmanova/Maria Centrella/Katherine E. Russo: Introduction – Terminology, Terminography and Discourse: methodological and epistemological reflections/Terminologie, terminographie et discours : réflexions méthodologiques et épistémologiques – María Teresa Cabré: Terminologie et lexicographie : confrontation ou coopération ? – Margaret Rogers: Towards a Typology of Terminological Variation: A Modest Proposal for Specialised Translation – John Humbley: La terminographie entre langue et discours : réflexions historiques et épistémologiques – Anne Condamines: Nouvelles perspectives pour la terminologie textuelle – Terminology and Translation/Terminologie et traduction – Paola Faini: Aspects of Intra- and Interlingual Term Variation in Specialized Language Units – Pierrette Crouzet-Daurat/Gabrielle Le Tallec-Lloret: Terminologie et traduction : le dispositif d’enrichissement de la langue française ou l’art du consensus – David Albert Best/Domenico Cosmai: «Naming Things» and «Changes in Meaning» on the EU Politico-Legal Landscape: Term Creation as an Inherent Feature of the European Project – Micaela Rossi: Les métaphores terminologiques dans les sciences et leur traduction dans les textes et discours, entre invention et vulgarisation – Giulia Adriana Pennisi: EU Criminal Justice and Italian Law: Investigating Terminological Gaps – Terminology and Diachrony/Terminologie et diachronie – Maria Teresa Zanola: De « nomenclature » à « terminologie »: un parcours diachronique (XVIIe-XVIIIe siècles) entre France et Italie – Claudio Grimaldi: Évolution terminologique dans le discours de la science au début du XVIIIe siècle – Rosa Piro: The «giogrofia del core» in Leonardo da Vinci’s Anatomical Writings – Terminology and Variation in Specialized Contexts/Terminologie et variation dans les contextes spécialisés – Paolo Frassi/Marianna Lisi: La nutrition à toutes les sauces : les termes de l’alimentation entre discours scientifique et discours culinaire – Maria Francesca Bonadonna: Les sources documentaires du vêtement d’extérieur au fil des siècles – Silvia Domenica Zollo: Le travail de l’argent métal au XIXe siècle : entre termes et marqueurs en contexte définitoire – Terminology in the Media/Terminologie dans les médias – Francesca De Cesare: The Greek Crisis: Reformulation Strategies in the Spanish National Press – Stefania D’Avanzo: «Rewriting» Science: the Popularization of Terminology in TED talks – Katherine E. Russo: Climate-induced Migration: the Evaluation of Terms in a European Commission Institutional Genre Network – Jana Altmanova: Variation terminologique dans le discours narratif des blogs scientifiques – Jana Altmanova/Maria Centrella/Katherine E. Russo: Conclusion
