Search results for ""Verlag Peter Lang""

This book studies and evaluates the different translations of the Mu‘allaqāt, seven canonical pre-Islamic odes, from Arabic into English and French. First, it introduces the Mu‘allaqāt and the chief controversies related to their study in both Eastern and Western scholarship. It then presents the translators of the Mu‘allaqāt and their translations and closes with two typologies of the translations and translators presented. A number of criteria for the evaluation of translations of poetry are developed. The book provides a comparative study of the English and French translations of the Mu‘allaqāt with a focus on a number of communicative priorities in the source text, based on stylistic devices that require a sound awareness of the culture of pre-Islamic Arabia, the main setting of the Mu‘allaqāt. The author assesses the reliability of the criteria of evaluation and the translatability of the Mu‘allaqāt as a text that is remote from its translators in time, in place, and with respect to literary tradition.

Read more less

Although New Zealand exists as a small (pop. 4.3 million), peripheral nation in the global economy, it offers a unique site through which to examine the complex, but uneven, interplay between global forces and long-standing national traditions and cultural identities. This book examines the profound impact of globalization on the national sport of rugby and New Zealand’s iconic team, the All Blacks. Since 1995, the national sport of rugby has undergone significant change, most notably due to the New Zealand Rugby Union’s lucrative and ongoing corporate partnerships with Rupert Murdoch’s News Corporation and global sportswear giant Adidas. The authors explore these significant developments and pressures alongside the resulting tensions and contradictions that have emerged as the All Blacks, and other aspects of national heritage and indigenous identity, have been steadily incorporated into a global promotional culture. Following recent research in cultural studies, they highlight the intensive, but contested, commodification of the All Blacks to illuminate the ongoing transformation of rugby in New Zealand by corporate imperatives and the imaginations of marketers, most notably through the production of a complex discourse of corporate nationalism within Adidas’s evolving local and global advertising campaigns.

Read more less

To initiate its new Ph.D. Program in Transcultural German Studies, jointly offered by the University of Arizona and the University of Leipzig, the Department of German Studies at the University of Arizona organized an international conference on Transcultural German Studies in Tucson from March 29-31, 2007. Conference participants sought to define the nature of Transcultural German Studies. This new, interdisciplinary field of inquiry investigates the cultural landscapes of the German-speaking world in the light of globalization and inter- and transcultural contact. The contributions that comprise the volume are by scholars who work in a number of related fields, exploring transcultural phenomena – past and present – evident in selected literary, filmic, musical and historical texts. Zur Einführung des neuen, interdisziplinären Studiengangs Transcultural German Studies, den die University of Arizona und die Universität Leipzig gemeinsam anbieten, organisierte das Department of German Studies der University of Arizona vom 29. bis 31. März 2007 in Tucson eine internationale Konferenz. Die Teilnehmer hatten es sich zur Aufgabe gemacht, das Wesen der Transcultural German Studies zu definieren und näher zu beleuchten. Dieser Band vereint ausgewählte Ergebnisse der Vorträge. Im Licht von Globalisierung sowie inter- und transkulturellen Kontakten werden Kulturlandschaften des deutschsprachigen Raumes untersucht. Wissenschaftler, die in einer Reihe von verwandten Forschungsgebieten arbeiten, nehmen literarische, filmische, musikalische und historische Texte genauer unter die Lupe und zeigen anhand dieser Texte transkulturelle Phänomene der Vergangenheit und Gegenwart auf.

Read more less

This book spans the most significant phases of Ford’s literary production, from his art criticism to his main modernist novels: The Good Soldier, Parade’s End, The Rash Act and Henry for Hugh. The aim is to explore the uncharted territory of Ford’s interest in the scopic field, claiming that his investigation of the optical unconscious is his most original contribution to the modernist concern for the stream of consciousness. This is the first in-depth study of Ford’s interest in the gaze and how it is related to writing, painting, music, sculpture, visual technologies and forms of popular entertainment. Undermining the clichéd critical vision of Ford as the last Pre-Raphaelite or proto-Futurist, this study analyses Ford’s fascination with the visual avant-garde and his response to the revolution of photography and (proto-) cinematographic forms from the specific angle of the scopic drive. Part history, part theoretical discussion embedded in the close reading of the texts, this book is also concerned with Ford as a great stylist whose writing strives to project an image of itself and its structures in the reader’s eye. Drawing inspiration from psychoanalysis and art criticism, the author capitalises on the theories of Jacques Lacan, Rosalind Krauss, Hal Foster, Jonathan Crary, and Norman Bryson to disclose the fascinating and baffling universe of Ford’s gaze. This is a revised and extended English translation of the original book Ford Madox Ford: Visione/visualità e scrittura.

Read more less