Search results for ""author ying hu""

The figure of the New Woman, soon to become a major signpost of Chinese modernity, was in the process of being composed at the turn of the twentieth century. This was a liminal moment in Chinese history, a period of great possibilities and much fluidity. At this time, the term xin nüxin or xin funü (the New Woman) had not yet achieved currency, for she represented an ideal yet to be fully articulated. The cultural production of this period in China illustrates that the New Woman was constructed vis-à-vis her significant "others," whether domestic or foreign, male or female. To know the New Woman, then, it is necessary to know not just herself but also her others. Instead of offering a model of Western influence or indigenous origin, this study employs a model of translation, in which both the self and the other are subject to multiple transformations. It reads several popular Chinese writers and translators of the period whose abundant fiction (whether original or translated) bristles with difficulties in presuming either fidelity of translation or adequacy of depicting cross-cultural experience in the construction of the New Woman. The late Qing era witnessed the translating, printing, and reading of a vast amount of Western literature, amounting to what has been called a "translation fever." The author focuses on the fictional and translational representation of a range of Western female icons, including Sophia Perovskaia (the Russian anarchist and would-be assassin of the tsar), the French Revolutionary figure Madame Roland, and Dumas's "la Dame aux camélias." In tracing the circulation and transformation of these popular figures through travel books, biographies, newspaper articles, oral performance scripts, and novels, this book narrates the complex relationship between imagining a foreign other and re-imagining the self. In investigating the very processes of translation, it provides a sustained analysis of the cultural and historical forces that produced the New Woman in China.

Read more less

“Autumn wind, autumn rain, fill my heart with sorrow”—these were the last words of Qiu Jin (1875–1907), written before she was beheaded for plotting to overthrow the Qing empire. Eventually, she would be celebrated as a Republican martyr and China’s first feminist, her last words committed to memory by schoolchildren. Yet during her lifetime she was often seen as eccentric, even deviant; in her death, and still more in the forced abandonment of her remains, the authorities had wanted her to disappear into historical oblivion.Burying Autumn tells the story of the enduring friendship between Qiu Jin and her sworn-sisters Wu Zhiying and Xu Zihua, who braved political persecution to give her a proper burial. Formed amidst social upheaval, their bond found its most poignant expression in Wu and Xu’s mourning for Qiu. The archives of this friendship—letters, poems, biographical sketches, steles, and hand-copied sutra—vividly display how these women understood the concrete experiences of modernity, how they articulated those experiences through traditional art forms, and how their artworks transformed the cultural traditions they invoked even while maintaining deep cultural roots. In enabling Qiu Jin to acquire historical significance, their friendship fulfilled its ultimate socially transformative potential.

Read more less

This volume develops new strategies for reading, contextualizing, and interpreting the long Chinese tradition of women's biography. Drawing upon a vast array of sources - from formal biography to poetry, letters, and oral interviews - the authors examine how women's biography served particular cultural, political, and world-making projects, and how it illuminates these projects in new ways by highlighting tensions within and between them.

Read more less

This textbook highlights a concise introduction to quantum mechanics in a readable and serious manner. Being readable, the book intends to present the beauty and magic of quantum mechanics to the mass public. Being serious, the book uses mathematics to describe the most profound results in quantum mechanics. To balance the two, the book assumes that the readers are familiar with high-school mathematics and instructs the least possible advanced mathematics necessary for the understanding of quantum mechanics.The book first covers the history of quantum mechanics and then introduces the magical quantum world, including quantum states living in Hilbert space, indistinguishable particles, linear superposition, Heisenberg's uncertainty relations, quantum entanglement, Bell's inequality, quantum energy levels, Schrödinger’s cat and many-worlds theory, etc. To compare with classic physics, the book also covers the classic mechanics before introducing quantum mechanics. At last, the book briefly covers quantum computing and quantum communications. Besides readers of other majors, the book is also a good reference for students in physics. It helps physics students to develop a solid understanding of the basics of quantum mechanics, preventing them from getting lost in solving the Schrödinger equation. The book also discusses quantum entanglement and quantum information which traditional quantum mechanics textbooks do not cover. The Foreword is written by Frank Wilczek, Nobel Laureate in physics, 2004.This book is a translation of an original Chinese edition. The translation was done with the help of artificial intelligence (machine translation by the service DeepL.com). A subsequent human revision was done primarily in terms of content, so that the book will read stylistically differently from a conventional translation.

Read more less