Search results for ""author haun saussy""
Stanford University Press The Problem of a Chinese Aesthetic
The Problem of a Chinese Aesthetic calls for and applies a new model of comparative literature - one that, instead of taking for granted the commensurability of traditions and texts, gives incompatibility and contradiction their due. Exposing contemporary literary theory to the risks of ancient Chinese literature (and vice versa), this book considers a linked series of case studies. To what degree does the translation between languages and texts that we call comparative literature depend on allegory or translation within a single text or language? The author offers an important, new perspective on the reading of the Shih-ching or Book of Odes and the question of allegory and metaphor in the Chinese poetic tradition.
£60.30
Princeton University Press The Making of Barbarians: Chinese Literature and Multilingual Asia
A groundbreaking account of translation and identity in the Chinese literary tradition before 1850—with important ramifications for todayDebates on the canon, multiculturalism, and world literature often take Eurocentrism as the target of their critique. But literature is a universe with many centers, and one of them is China. The Making of Barbarians offers an account of world literature in which China, as center, produces its own margins. Here Sinologist and comparatist Haun Saussy investigates the meanings of literary translation, adaptation, and appropriation on the boundaries of China long before it came into sustained contact with the West.When scholars talk about comparative literature in Asia, they tend to focus on translation between European languages and Chinese, Korean, and Japanese, as practiced since about 1900. In contrast, Saussy focuses on the period before 1850, when the translation of foreign works into Chinese was rare because Chinese literary tradition overshadowed those around it.The Making of Barbarians looks closely at literary works that were translated into Chinese from foreign languages or resulted from contact with alien peoples. The book explores why translation was such an undervalued practice in premodern China, and how this vast and prestigious culture dealt with those outside it before a new group of foreigners—Europeans—appeared on the horizon.
£27.00
University of California Press Partner to the Poor: A Paul Farmer Reader
For nearly thirty years, anthropologist and physician Paul Farmer has traveled to some of the most impoverished places on earth to bring comfort and the best possible medical care to the poorest of the poor. Driven by his stated intent to 'make human rights substantial', Farmer has treated patients - and worked to address the root causes of their disease - in Haiti, Boston, Peru, Rwanda, and elsewhere in the developing world. In 1987, with several colleagues, he founded Partners In Health to provide a preferential option for the poor in health care. Throughout his career, Farmer has written eloquently and extensively on these efforts. "Partner to the Poor" collects his writings from 1988 to 2009 on anthropology, epidemiology, health care for the global poor, and international public health policy, providing a broad overview of his work. It illuminates the depth and impact of Farmer's contributions and demonstrates how, over time, this unassuming and dedicated doctor has fundamentally changed the way we think about health, international aid, and social justice. A portion of the proceeds from the sale of this book will be donated to Partners In Health.
£26.10
University of Washington Press The Objectionable Li Zhi: Fiction, Criticism, and Dissent in Late Ming China
Iconoclastic scholar Li Zhi (1527–1602) was a central figure in the cultural world of the late Ming dynasty. His provocative and controversial words and actions shaped print culture, literary practice, attitudes toward gender, and perspectives on Buddhism and the afterlife. Although banned, his writings were never fully suppressed, because they tapped into issues of vital significance to generations of readers. His incisive remarks, along with the emotional intensity and rhetorical power with which he delivered them, made him an icon of his cultural moment and an emblem of early modern Chinese intellectual dissent. In this volume, leading China scholars demonstrate the interrelatedness of seemingly discrete aspects of Li Zhi’s thought and emphasize his far-reaching impact on his contemporaries and successors. In doing so, they challenge the myth that there was no tradition of dissidence in premodern China. The open access publication of this book was made possible by a grant from the James P. Geiss and Margaret Y. Hsu Foundation.
£27.99