Search results for ""Author Peter Kornicki""

When Japanese signals were decoded at Bletchley Park, who translated them into English? When Japanese soldiers were taken as prisoners of war, who interrogated them? When Japanese maps and plans were captured on the battlefield, who deciphered them for Britain? When Great Britain found itself at war with Japan in December 1941, there was a linguistic battle to be fought--but Britain was hopelessly unprepared. Eavesdropping on the Emperor traces the men and women with a talent for languages who were put on crash courses in Japanese, and unfolds the history of their war. Some were sent with their new skills to India; others to Mauritius, where there was a secret radio intercept station; or to Australia, where they worked with Australian and American codebreakers. Translating the despatches of the Japanese ambassador in Berlin after his conversations with Hitler; retrieving filthy but valuable documents from the battlefield in Burma; monitoring Japanese airwaves to warn of air-raids--Britain depended on these forgotten 'war heroes'. The accuracy of their translations was a matter of life or death, and they rose to the challenge. Based on declassified archives and interviews with the few survivors, this fascinating, globe-trotting book tells their stories.

Read more less

This ground-breaking volume on early modern inter-Asian translation examines how translation from plain Chinese was situated at the nexus between, on the one hand, the traditional standard of biliteracy characteristic of literary practices in the Sinographic sphere, and on the other, practices of translational multilingualism (competence in multiple spoken languages to produce a fully localized target text). Translations from plain Chinese are shown to carve out new ecologies of translations that not only enrich our understanding of early modern translation practices across the Sinographic sphere, but also demonstrate that the transregional uses of a non-alphabetic graphic technology call for different models of translation theory.

Read more less

This new scholarly study examines the history of the relations between the British and Japanese monarchies over the past 150 years. Complemented by a significant plate section which includes a number of rarely seen images, as well as a chronology of royal/imperial visits and extensive bibliography, British Royal and Japanese Imperial Relations, 1868-2018, will become a benchmark reference on the subject. The volume is divided into three sections. Part I, by Peter Kornicki, examines the ‘royals and imperials’ history during the Meiji era; Part II, by Antony Best, examines the first half of the twentieth century; Part III, by Sir Hugh Cortazzi, focuses on the post-war history up to the present day. Published in association with the Japan Society, its appearance marks the abdication of Emperor Akihito and the enthronement of Crown Prince Naruhito in May 2019. It is also a memorial volume to the late Sir Hugh Cortazzi who died in August 2018, shortly after completing his own contribution to the volume.

Read more less