Search results for ""Author Margaret Jull Costa""

A riveting selection of short stories in Spanish alongside their English translations This new dual-language edition of ten stories selected from The Penguin Book of Spanish Short Stories celebrates some of the very best twentieth-century literature from Spain. Each story appears in Spanish alongside an expert English translation, providing unique cultural insight and literary inspiration for language learners. Ranging from a poignant tale of betrayal to a darkly humorous exchange between wedding guests, this captivating collection includes works from authors such as Leopoldo Alas (Clarín), Cristina Fernández Cubas, Medardo Fraile, Carmen Martín Gaite, Karmele Jaio, Carmen Laforet, Javier Marías, Carme Riera, Manuel Rivas, and Esther Tusquets.

Read more less

'A funny, sad novella about how we got here from there, and how, in our youth, "our eyes saw things differently"' The TimesA private meeting, chance encounters and a mysterious tour of Lisbon haunt this moving homage to Tabucchi's adopted cityIn the city of Lisbon, Requiem's narrator has an appointment to meet someone on a quay by the Tagus at twelve. Misunderstanding twelve to mean noon as opposed to midnight, he is left to wait. As the day unfolds he has many unexpected encounters - with a young drug addict, a disorientated taxi driver, a cemetery keeper, the mysterious Isabel and the ghost of the late great poet Fernando Pessoa - each meeting travelling between the real and illusionary. Part travelogue, part autobiography, part fiction, Requiem becomes an homage to a country and its people, and a farewell to the past as the narrator lays claim to a literary forebear who, like himself, is an evasive and many-sided personality.'Tabucchi is a master of illusion and allusion, and this is a literary puzzle that teases, amuses and provokes' Sunday Telegraph

Read more less

In an unnamed country, on the first day of the New Year, people stop dying. There is great celebration and people dance in the streets. They have achieved the great goal of humanity: eternal life. Soon, though, the residents begin to suffer. Undertakers face bankruptcy, the church is forced to reinvent its doctrine, and local 'maphia' smuggle those on the brink of death over the border where they can expire naturally.Death does return eventually, but with a new, courteous approach – delivering violet warning letters to her victims. But what can death do when a letter is unexpectedly returned?

Read more less

Gathered for the first time in English and spanning his entire career, Vampire in Love offers a selection of the Spanish master Enrique Vila-Matas’s finest short stories. An effeminate, hunchbacked barber on the verge of death falls in love with a choir boy. A fledgling writer on barbiturates visits Marguerite Duras’s Paris apartment and watches his dinner companion slip into the abyss. An unsuspecting man receives a mysterious phone call from a lonely ophthalmologist and visits his abandoned villa. The stories in Vampire in Love, selected and brilliantly translated by Margaret Jull Costa, are all told with Vila-Matas’s delightful erudition and wit, and his provocative questioning of the interrelation of art and life.

Read more less

This exciting collection celebrates the richness and variety of the Spanish short story, from the nineteenth century to the present day.Featuring over fifty stories selected by revered translator Margaret Jull Costa, it blends old favourites and hidden gems - many of which have never before been translated into English - and introduces readers to surprising new voices as well as giants of Spanish literary culture, from Emilia Pardo Bazán and Leopoldo Alas, through Mercè Rodoreda and Manuel Rivas, to Ana Maria Matute and Javier Marías. Brimming with romance, horror, history, farce, strangeness and beauty, and showcasing alluring hairdressers, war defectors, vampiric mothers, and talismanic mandrake roots, the daring and entertaining assortment of tales in The Penguin Book of Spanish Short Stories will be a treasure trove for readers.

Read more less

Lisbon, late-1940s. The inhabitants of an old apartment block are struggling to make ends meet. There’s the elderly shoemaker and his wife who take in a solitary young lodger; the woman who sells herself for money and jewellery; the cultivated family come down in the world; and the beautiful typist whose boss can’t keep his eyes off her.Poisonous relationships, happy marriages, jealousy, gossip and love – Skylight brings together the joys and grief of ordinary people. One of his earliest novels, it provides an entry into Saramago’s universe but was lost for decades and published, as per his wishes, after his death.

Read more less

After killing his brother Abel, Cain must wander for ever. He witnesses Noah's ark, the destruction of the Tower of Babel, Moses and the golden calf. He is there in time to save Abraham from sacrificing Isaac when God's angel arrives late after a wing malfunction.Written in the last years of Saramago's life, Cain wittily tackles many of the moral and logical non sequiturs created by a wilful, authoritarian God, forming part of Saramago's long argument with God and recalling his provocative novel The Gospel According to Jesus Christ.

Read more less

The Infatuations is a critically acclaimed novel by the great Spanish writer Javier Marías.Every day, Maria Dolz stops for breakfast at the same café. And every day she enjoys watching a handsome couple who follow the same routine. Then one day they aren't there, and she feels obscurely bereft.It is only later, when she comes across a newspaper photograph of the man, lying stabbed in the street, his shirt half off, that she discovers who the couple are. Some time afterwards, when the woman returns to the café with her children, who are then collected by a different man, and Maria approaches her to offer her condolences, an entanglement begins which sheds new light on this apparently random, pointless death.With The Infatuations, Javier Marías brilliantly reimagines the murder novel as a metaphysical enquiry, addressing existential questions of life, death, love and morality.Praise for The Infatuations:'Mesmerising . . . chillingly clear and hypnotically eerie . . . At this very fine and disturbing novel's core is a compelling meditation on love in all its ramifications' Herald'Keeps us guessing until almost the last page' Financial Times'Few writers have sustained such an engagement with the classic (Anglophone) canon. As a translator he has rendered into Spanish work by Hardy, Yeats, Conrad, Nabokov, Faulkner, Updike, Salinger and many others. As a novelist, he has threaded his work with traces of these writers, and is explicitly underpinned by an empathy with Shakespeare and Sterne, as well as Cervantes and Proust' GuardianJavier Marías was born in Madrid in 1951. He has published thirteen novels, two collections of short stories and several volumes of essays. His work has been translated into forty-two languages and won a dazzling array of international literary awards.Margaret Jull Costa has been a literary translator for over twenty-five years and has translated many novels and short stories by Portuguese, Spanish and Latin American writers, including Javier Marías, Fernando Pessoa, José Saramago, Bernardo Atxaga and Ramón del Valle-Inclán.

Read more less

BOOK OF THE YEAR 2023 ACCORDING TO GUARDIAN AND THE SPECTATOR THE FINAL NOVEL FROM THE GREATEST SPANISH WRITER OF HIS GENERATION, JAVIER MARÍAS'The most subtle and gifted writer in contemporary Spanish literature' Boston GlobeSpain in the 1990s is beset by a simmering campaign of terror from Basque separatists ETA, with periodic atrocities shattering an illusory calm. Against this backdrop, retired British Secret Service member Tomás Nevinson - now living a quiet life in his hometown Madrid - is approached by his sinister former handler, Bertram Tupra, with an offer to bring him back in from the cold, for one last assignment: a favour for Tupra, for old times' sake, which is also a favour for a powerful Spanish friend.His mission: to go back undercover, in a small Spanish town, to find out which of three women who moved there a decade ago is in fact an ETA terrorist, on loan from the IRA, now on the run and living there incognito.Everything about the assignment is shadowy - from who exactly Nevinson will be working for to the question of what 'justice' he may need to mete out if he is somehow able to unmask one of the three women. But, still in his forties and lured by the appeal of once again being on the inside, he accepts the job.As he gets closer to the three women, his task becomes ever harder. How - or who - to choose between these three? Intimately involved with each of them, as lover, colleague or friend, he can find no firm clue to resolve the question. But under increasing pressure from his paymasters, choose - and act - he apparently must . . .Charting a world where right and wrong, and good and evil, are irreparably blurred, Javier Marías takes us on a journey of rare and unforgettable suspense in this, the final novel written before his untimely passing in 2022.PRAISE FOR JAVIER MARÍAS:'Unquestionably the most significant Spanish writer of his generation' Observer'[Marías] uses language like an anatomist uses a scalpel to lay bare the innermost secrets of that strangest of species, the human being' W. G. Sebald'One of the greatest contemporary novelists' Le Monde'A great writer' Salman Rushdie

Read more less

Called ‘the book lost and found in time’ by its author, Skylight is one of Saramago’s earliest novels. The manuscript was lost in the publishers’ offices in Lisbon for decades, and is only now being published in English. Lisbon, late-1940s. The inhabitants of an old apartment block are struggling to make ends meet. There’s the elderly shoemaker and his wife who take in a solitary young lodger; the woman who sells herself for money, clothes and jewellery; the cultivated family come down in the world, who live only for each other and for music; and the beautiful typist whose boss can’t keep his eyes off her. Poisonous relationships, happy marriages, jealousy, gossip and love – Skylight brings together all the joys and grief of ordinary people.

Read more less

The Book of Disquiet is one of the great literary works of the twentieth century. Written over the course of Fernando Pessoa's life, it was first published in 1982, pieced together from the thousands of individual manuscript pages left behind by Pessoa after his death in 1935. Now this fragmentary modernist masterpiece appears in a major new edition that unites Margaret Jull Costa's celebrated translation with the most complete version of the text ever produced. It is presented here, for the first time in English, by order of original composition, and accompanied by facsimiles of the original manuscript. Narrated principally by an assistant bookkeeper named Bernardo Soares - an alias of sorts for Pessoa himself - The Book of Disquiet is 'the autobiobraphy of someone who never existed', a mosaic of dreams, of hope and despair; a hymn to the streets and cafés of 1930s Lisbon, and an extraordinary record of the inner life of one of the century's most important writers. This new edition represents the most complete vision of Pessoa's genius.

Read more less

The bestselling novel from international literary phenomenon Paulo Coelho, author of The Alchemist. A chance meeting in Rio takes Maria to Geneva, where she dreams of finding fame and fortune, yet ends up working the streets as a prostitute. In Geneva, Maria drifts further and further away from love while at the same time developing a fascination with sex. Eventually, Maria's despairing view of love is put to the test when she meets a handsome young painter. In this odyssey of self-discovery, Maria has to choose between pursuing a path of darkness, ‘sexual pleasure for its own sake’, or risking everything to find her own 'inner light' and the possibility of sacred sex, sex in the context of love. A daring modern fable about the nature of love and sex.

Read more less

María Margarita, a young woman who lives in a mining town in the heart of the Chilean Atacama desert in the 1960s, has had the gift of telling movies since she was a child.When a film starring Marilyn Monroe, Gary Cooper or Charlton Heston, or a Mexican feature packed with songs, arrives in the local village cinema, the exact change for a ticket is collected at María's house and she is sent to watch it. When María returns from the cinema, she tells the movie to her father, confined to a wheelchair, and to her four siblings, and soon she is telling the movie to a large and impatient public. Through this tender story, Hernán Rivera Letelier gives us the magical tale of village cinemas in their times of splendor - and of decadence.Translated from Spanish by Margaret Jull Costa

Read more less

This deeply personal work, follows the changing fortunes of the Mau-Tempo family – poor, landless peasants not unlike the author’s own grandparents. Saramago charts the lives of the family in Alentjo, southern Portugal, as national and international events rumble on in the background – the coming of the republic in Portugal, the First and Second World Wars, and an attempt on the dictator Salazar's life. Yet, nothing seriously impinges on the farm labourers' lives until the first stirrings of communism.

Read more less

For two years Solomon the elephant has lived in Lisbon. Now King Dom João III wishes to make him a wedding gift for a Hapsburg archduke in Vienna. The only way for Solomon to get to his new home is to walk. So begins a journey that will take the stalwart elephant across the dusty plains of Castile, over the sea to Genoa and up to northern Italy where, like Hannibal's elephants before him, he must cross the snowy Alps. Based on a true story, Saramago’s tale is an enchanting mix of fact, fable and fantasy.

Read more less

Watching a rented video, Tertuliano Maximo Afonso is shocked to notice that one of the actors is identical to him in every physical detail. He embarks on a secret quest to find his double and sets in motion a train of events that he cannot control. Saramago's novel explores the nature of individuality and examines the fear and insecurity that arise when our singularity comes under threat, when even a wife cannot tell the original from the imposter...

Read more less

With the elliptical looping of a butterfly alighting on one’s sleeve, the poems of Ana Lui´sa Amaral arrive as small hypnotic miracles. Spare and beautiful in a way reminiscent both of Szymborska and of Emily Dickinson (it comes as no surprise that Amaral is the leading Portuguese translator of Dickinson), these poems—in Margaret Jull Costa’s gorgeous English versions—seamlessly interweave the everyday with the dreamlike and ask “What’s in a name?”

Read more less

Here, in Margaret Jull Costa and Patricio Ferrari’s splendid new translations, are the complete poems of Alberto Caeiro, the imaginary “heteronym” coterie created by Fernando Pessoa, the Portuguese modernist master. Pessoa conceived Caeiro around 1914 and may have named him loosely after his friend, the poet Mário de Sa-Cárrneiro. What followed was a collection of some of Fernando Pessoa’s greatest poems, grouped under the titles The Keeper of Sheep, The Shepherd in Love, and Uncollected Poems. This imaginary author was a shepherd who spent most of his life in the countryside, had almost no education, and was ignorant of most literature; yet he (Pessoa) wrote some of the most beautiful and profound poems in Portuguese literature. This edition of The Complete Works of Alberto Caeiro is based on the magnificent Portuguese Tinta-da-China edition, published in Lisbon in 2016, and contains an illuminating introduction by the Portuguese editors Jerónimo Pizarro and Patricio Ferrari, some facsimiles of the original Portuguese texts, and prose excerpts about Caeiro and his work written by Fernando Pessoa well as his other heteronyms Álvaro de Campos and Ricardo Reis, and other fictitious authors such as Antonio Mora and I. I. Crosse.

Read more less

A TLS Book of the Year This exhilarating collection of non-fiction sees one of the greatest twentieth-century writers meditating on the moments that make up a life'How did I so unwittingly transform the joy of living into the great luxury of being alive?'Between 1967 and 1977, the internationally renowned author Clarice Lispector wrote weekly dispatches from her desk in Rio for the Jornal do Brasil. Already famous for her revolutionary, interior, metaphysical novels and short stories, in her Chronicles she turned her attention to the everyday, reshaping the material of her life into profound, touching and funny, tiny revelations.Observing the world around her, small encounters like hearing tales of the lost loves of a taxi driver, or the bitterness lurking beneath the prettiness of an old friend, become an exposition of the currents and foibles that define our lives. Everything from the meaning of cosmonauts to the new ideas, writers and artists that populate the sparkling international world of the sixties and seventies are considered and transformed into jewels of insight, delight and devastation.Sincere and playful, exhilarating and contemplative, Too Much of Life: Complete Chronicles opens up a new way of seeing the world.

Read more less

A frustrated publisher receives a mysterious angst-ridden manuscript: 'a friend' must send it in installments; its contents would put the author in danger. As he pieces together the story, he learns that the author is the wife of one of the two Martelli brothers - gangsters who dominate a small town in the Brazilian interior. Surely her dark outpourings are a cry for help? One by one, he dispatches his motley collection of friends to Frondosa - a town totally obsessed with five-a-side football - to investigate and to bring her to safety.

Read more less

World—Ana Luísa Amaral’s second collection with New Directions—offers a new exhilarating set of poems that convey wonder, bemusement and an ever-deepening appreciation of life. Weaving the thread that connects the poem to life, World speaks of our immense human perplexity in the face of everything around us and our oneness with it all. As Amaral notes, all of us, “humans and non-humans, are on the same ontological level, the differences being only a matter of perspective. We are all made of the same stuff as dreams—and stars.” Asked about her thoughts on World, Amaral’s peerless translator Margaret Jull Costa replied: “What I take from this collection of poems is a sense of joy in the ordinary—seeing an ant going about its business, or a bee or a fish, or the feeling of sharing a whole history with a particular table, or watching a very ordinary woman sitting on a train playing with the handle of her handbag. World also brings us meditations on colonisation, slavery and whaling. Like the world, it is full of surprises and full of joy and sadness.” These vibrant, exultant poems invite you to share this marvellous world: Yes, all you need (how easy!) is to say yes.

Read more less

Fencing is not a game but a science. The outcome is invariably the same: triumph or disaster, life or death... It is 1868; Spain teeters on the brink of revolution. Jaime Astarloa is a master-fencer of the old school, priding himself on the precision, dignity and honour of his ancient art; his friends spend their days in cafes discussing plots at court, but Jaime's obsession is to perfect the irresistible sword thrust. Then Adela de Otero, violet-eyed and enigmatic, appears at his door. When Jaime takes her on as a pupil he finds himself embroiled in dark political intrigues against which his old-fashioned values are no protection.

Read more less

A collection of inspirational thoughts and stories from bestselling author of The Alchemist, Paulo Coelho. A collection of insightful philosophical thoughts and stories, in which Paulo Coehlo offers inspiring answers to profound questions to delight spiritual seekers everywhere. It has proved to be a perfect gift-book in the few countries in which it has been published so far. This will be the first English translation. This book is a jewel for all of us who look for meaning in our daily lives as we struggle along the spiritual path. Within each of us is a Warrior of Light. Each of us capable of listening to the silence of the heart, of accepting failure without letting it get us down and of holding onto hope even in the face of weariness and depression. Values like love for all things, discipline, friendship and learning to listen to our own hearts are the arms with which this warrior confronts the battles we face in the name of personal growth and in the defence of the light. On every page there is an inspirational thought, which can be read as part of Paulo Coelho's whole philosophy or used form the basis of a daily meditation. The Manual of the Warrior of Light is a handbook that shows human beings how to live as spiritual beings in the material world.

Read more less

An essential companion for every traveller to Venice, this is the hidden city revealed in a gorgeous non-fiction account by one of Europe's greatest living writers, Javier MaríasCentury after century, the essence of Venice is unchanging. It is a place of contradictions, equal parts glamour and chaos. As a young man, Javier Marías made the city his home; since then he has left and returned many times, drawn back to its labyrinth of blind alleys, its pearly green canals, its imagined spaces.His love affair with the city has lasted over thirty years - he has traced every inch of its endless interior, has lived among the Venetians and lived apart from them. In Venice, An Interior, Marías sets out to uncover the heart of this strange and enchanting place.

Read more less

A novel from internationally acclaimed author Paulo Coelho – a dramatic story of love, life and death that shows us all why every second of our existence is a choice we all make between living and dying. Veronika has everything she could wish for. She is young and pretty, has plenty of boyfriends, a steady job, a loving family. Yet she is not happy; something is lacking in her life, and one morning she decides to die. She takes an overdose of sleeping pills, only to wake up some time later in the local hospital. There she is told that her heart is damaged and she has only a few days to live. The story follows Veronika through these intense days as to her surprise she finds herself experiencing feelings she has never really felt before. Against all odds she finds herself falling in love and even wanting to live again…

Read more less