Search results for ""Author L. Bouquiaux""

Le birom, parle par environ 200.000 personnes au centre du Nigeria appartient au sous-groupe occidental des langues "Plateau", famille linguistique qui est encore aujourd'hui fort mediocrement documentee et pour laquelle il n'existe qu'un nombre restreint de descriptions. Ce dictionnaire fait suite a une grammaire et un recueil de textes publies en 1970.Il comporte trois parties d'inegale importance. Un premier livre est exclusivement consacre a la langue, presentant chacun des items, avec ses caracteristiques grammaticales, une traduction explicite en francais et en anglais et, le cas echeant, avec son equivalent hausa, langue vehiculaire de cette region. La plupart sont illustres d'exemples. Un deuxieme livre presente les Lexiques alphabetiques des langues cibles, francais, anglais, hausa, avec leur correspondant birom. Le troisieme livre, le Dictionnaire thematique, est le plus innovant. Reprenant le vocabulaire en fonction des matieres, il a pour objet de donner un apercu de la vision birom du monde a travers sa langue. Il est divise en quatre sections: milieu naturel, milieu interieur et relationnel, societe, techniques.De nombreuses illustrations, photographies ou dessins, ont pour objet de donner un aspect plus concret a l'ensemble de l'ouvrage en presentant les realites specifiques au milieu et a la population birom.

Read more less

Contributions de T. Schadeberg, J. Voorhoeve, J.M.C. Thomas, J. Leroy, G. Guarisma, D. Ndembe-Nsasi, G. Nissim, K. Stallcup, R. Boyd, H. Van Leynseele, G. Dimmendaal, P. Newman, R.M. Newman, D. Barreteau, J.P. Caprile, E. Wolff, P. Boyeldieu, L. Bouquiaux, H. Jungraithmayr, D. Saxon, P. Bouny, K. Ebert, H. Tourneux, C. Gouffe, M. Sachnine et C. Hagege.

Read more less

Outre son intérêt comme langue oubanguienne de moyenne importance (12000 locuteurs environ) le monzombo présente pour les linguistes un intérêt majeur. Si on le compare aux langues qui ont avec elle la parenté la plus proche, le ngbaka et le gbanzili, un ammuïssement des consonnes intervocaliques, k, t, l, a abouti à un phénomène de transphonologisation tel que les trisyllabes sont devenus dissyllabes, voire monosyllabes, les dissyllabes sont devenus monosyllabes. Les voyelles devenant contiguës, tout en sauvegardant leurs tons, ont donné des amalgames de tous ordres entraînant la création d'un quatrième niveau phonologique, vraisemblablement et de manière inconsciente, pour pallier la présence de trop nombreux homonymes. Si la grande majorité des langues africaines présente deux niveaux phonologiques (bas, haut), quelques-unes en présentent trois (bas, moyen, haut) et l'on compte sur les doigts de la main celles qui en présentent quatre - bas, moyen, haut, suprahaut - ou - haut, moyen, bas, infrabas -. Les Monzombo, population de pêcheurs proto-agriculteurs, répartie le long des rives de l'Oubangui et du Congo, présentent également un grand intérêt historique et sociologique car ils s'inscrivent dans un système socio-économique, culturel et religieux avec d'autres populations voisines, les Gbanzili-'Bolaka, les Ngbaka et les Pygmées aka et baka, où ils jouent un rôle primordial d'ethnie dominante.

Read more less

Le birom, parle par environ 200.000 personnes au centre du Nigeria appartient au sous-groupe occidental des langues "Plateau", famille linguistique qui est encore aujourd'hui fort mediocrement documentee et pour laquelle il n'existe qu'un nombre restreint de descriptions. Ce dictionnaire fait suite a une grammaire et un recueil de textes publies en 1970.Il comporte trois parties d'inegale importance. Un premier livre est exclusivement consacre a la langue, presentant chacun des items, avec ses caracteristiques grammaticales, une traduction explicite en francais et en anglais et, le cas echeant, avec son equivalent hausa, langue vehiculaire de cette region. La plupart sont illustres d'exemples. Un deuxieme livre presente les Lexiques alphabetiques des langues cibles, francais, anglais, hausa, avec leur correspondant birom. Le troisieme livre, le Dictionnaire thematique, est le plus innovant. Reprenant le vocabulaire en fonction des matieres, il a pour objet de donner un apercu de la vision birom du monde a travers sa langue. Il est divise en quatre sections: milieu naturel, milieu interieur et relationnel, societe, techniques.De nombreuses illustrations, photographies ou dessins, ont pour objet de donner un aspect plus concret a l'ensemble de l'ouvrage en presentant les realites specifiques au milieu et a la population birom.

Read more less

Cet ouvrage est un recueil d'une quarantaine d'articles publies de 1961 a 2003 dans diverses revues, actes de colloques et ouvrages collectifs. Il permet de mieux apprecier la diversite et la coherence d'une reflexion poursuivie sur pres d'un demi-siecle et toujours fort active. Les premiers articles concernent les langues "Plateau" (Nigeria septentrional). Suivent des contributions sur le sango (langue vehiculaire de RCA) et sur la phonologie descriptive ou comparee de divers parlers, principalement oubanguiens et bantous (sara, ngbaka, monzombo, gbanziri, kirundi, ngando, mbati). Plusieurs concernent des problemes de description: definition des classes de mots/parties du discours et des unites a prendre en compte a differents niveaux descriptifs suivant une methode originale appelee systemique dynamique; ils relevent de la linguistique generale. Enfin, une bonne moitie des contributions illustre des problemes d'ethnolinguistique envisagee comme interaction reciproque entre la langue et le monde exterieur, propre a un groupe social: systemes de numeration, instruments de musiques, noms de plantes et taxinomie ethnique de celles-ci, litterature orale, lexique thematique, ideologies particulieres. En annexe, une bibliographie complete des travaux permet de resituer articles et ouvrages les uns par rapport aux autres.

Read more less

Le birom, parle par environ 200.000 personnes au centre du Nigeria appartient au sous-groupe occidental des langues "Plateau", famille linguistique qui est encore aujourd'hui fort mediocrement documentee et pour laquelle il n'existe qu'un nombre restreint de descriptions. Ce dictionnaire fait suite a une grammaire et un recueil de textes publies en 1971.Il comporte trois parties d'inegale importance. Un premier livre est exclusivement consacre a la langue, presentant chacun des items, avec ses caracteristiques grammaticales, une traduction explicite en francais et en anglais et, le cas echeant, avec son equivalent hausa, langue vehiculaire de cette region. La plupart sont illustres d'exemples. Un deuxieme livre presente les Lexiques alphabetiques des langues cibles, francais, anglais, hausa, avec leur correspondant birom. Le troisieme livre, le Dictionnaire thematique, est le plus innovant. Reprenant le vocabulaire en fonction des matieres, il a pour objet de donner un apercu de la vision birom du monde a travers sa langue. Il est divise en quatre sections: milieu naturel, milieu interieur et relationnel, societe, techniques.De nombreuses illustrations, photographies ou dessins, ont pour objet de donner un aspect plus concret a l'ensemble de l'ouvrage en presentant les realites specifiques au milieu et a la population birom.

Read more less

Contributions de Y. Monino, R. Boyd, P. Boyeldieu & J.-P. Caprile, D. Barreteau, P. Boyeldieu, G. Nissim et W. Mohlig.

Read more less

Tome I: contributions de J. Voorhoeve, K. Stallcup, G. Nissim, J.M. Hombert, M. Tadadjeu et L.M. Hyman. Tome II et III: contributions de B. Heine, T.C. Shadeberg, K. Stallcup, L. Gerhardt, A. Coupez, Y. Bastin, R. Kerremans, L. Polak-Bynon, H. van Leynseele & J. Stewart, G. Guarisma, G. Nissim, J. Voorhoeve, C. Gregoire, J. Leroy, J.M.C. Thomas, T. Asongwed, L.M. Hyman, A. Duranti & M. Morolong, M. Mann, N. David, D.W. Phillipson, P. de Maret, F. Nsuka-Nkutsi, P. Alexandre, A. Kuber & P. van Leynseele, J.P. Makouta-Mboukou et L. Bouquiaux & J.M.C. Thomas.

Read more less

Tome I: contributions de L. Bouquiaux & J.M.C. Thomas, S. Arom, G. Guarisma et J.C. Rivierre. Tome II: contributions de D. Barreteau, L. Bouquiaux, R. Boyd, J.-P. Caprile, F. Cloarec-Heiss, G. Guarisma, C. Hagege, F. Leduc, P. Renaud, P. Roulon, M. Sachnine, N. Tersis et J.M.C. Thomas. Tome III: contributions de S. Arom, D. Barreteau, P. Boiteau, R. Boyd, R.N.H. Bulmer, G. Calame-Griaule, J.-P. Caprile, M. Dieu, G. Dournon-Taurelle, C. Friedberg-Berthe, P.F. Lacroix, Y. Monino, A. Monod, S. Platiel, J.C. Rivierre, J.M.C. Thomas et C. Venot.

Read more less