Search results for ""Author Dasha C. Nisula""
Exile Editions Music Is Everything: Selected Poems of Slavko Mihalic
Slavko Mihalic (1928-2007) is one of the giants in Croatian literature of the second half of the 20th century. He was an anthologist, publisher, editor, critic, writer for children, authored over twenty books of poetry, and established several literary journals and the literary review Most (Bridge), which brought Croatian literature to international readers. Bach and Mozart inspired him and the musicality of these masters he applied to the word. Translated into major world languages, Slavko Mihalic is a recipient of numerous literary awards, among them Tin Ujevic, City of Zagreb, Matica Hrvatska, Miroslav Krleža, Goranov Vjenac, Vladimir Nazor and others. The poems in this edition are taken from his last three publications: Sabrane pjesme (Collected Poems), 1998; Akordeon (Accordion), 2000; and Mocvara (Marsh), 2004.
£17.95
Exile Editions How the Hedgehog Married: and Other Croatian Fairy Tales
Fairy tales occur both in oral and in literary form. The focus in this book has been on preserving the elemental structure of oral tradition without embellishment. But, this is a distinctive literary collection, one that gathers a dozen fairy tales which come from the Croatian national folklore tradition.This is also a contemporary English-language version that respects the ancient Slavic mythology of pre-Christian Croatia. And, through exceptionally communicative translations, Dasha C. Nisula has elevated them to be superlative examples of a how common plots, motifs, and elements of the fairy tale, are their own best explanation – that is, the tale’s meaning is contained in the totality of the threadline in the story. And these are 12 great stories!The book also includes a detailed introduction to Croatian fairy tales, and, in a historical and cultural sense, to the wider genre of fairy tales.In this bilingual edition the Croatian and English-in-translation are presented together – accompanied by a selection of original colour artworks by the cover artist, Josip Botteri Dini.
£17.95
Exile Editions Rhythm and Free Verse Across the Slavic Belt
Selected by translator Dasha C. Nisula, this unique volume traces the development of modern free verse that extends from Croatia on the Adriatic to Russia in the East. Included are early pieces from the West to East Slavic belt, with the majority of the works focusing on the Russian Whitmanist Vladimir Burich, and the contemporary master of free verse in Russia, Vyacheslav Kupriyanov. A volume that captures feeling, essence, rhythm, and depth through superb translations.
£29.66
