Search results for ""Carcanet Press""
Carcanet Press Ltd The Historians
Winner of the Costa Poetry Award 2020. A Times Literary Supplement Book of the Year 2020. A Guardian Book of the Year 2020. A Sunday Independent Book of the Year 2020. An Irish Times Book of the Year 2020. A forceful and moving final volume from one of the most masterful poets of the twentieth century. Throughout her nearly sixty-year career, acclaimed poet Eavan Boland came to be known for her exquisite ability to weave myth, history, and the life of an ordinary woman into mesmerizing poetry. She was an essential voice in both feminist and Irish literature, praised for her 'edgy precision, an uncanny sympathy and warmth, an unsettling sense of history' ( J.D. McClatchy). Her final volume, The Historians, is the culmination of her signature themes, exploring the ways in which the hidden, sometimes all-but-erased stories of women's lives can powerfully revise our sense of the past. Two women burning letters in a back garden. A poet who died too young. A mother's parable to her daughter. Boland listens to women who have long had no agency in the way their stories were told; in the title poem, she writes: 'Say the word history: I see / your mother, mine. / ... Their hands are full of words.' Addressing Irish suffragettes in the final poem, Boland promises: 'We will not leave you behind', a promise that animates each poem in this radiant collection. These extraordinary, intimate narratives cling to the future through memory, anger, and love in ways that rebuke the official record we call history.
£10.99
Carcanet Press Ltd New Selected Poems
Since C.H. Sisson's ground-breaking Selected Poems (Carcanet, 1984), Christina Rossetti's readership has burgeoned. Almost a century ago Ford Madox Ford claimed her as 'the most valuable poet that the Victorian age produced', and - as Valentine Cunningham recently declared - she now sits at top table with Tennyson, Browning, Hopkins and Barrett Browning. Feminist and queer scholars have since laid claim to Rossetti; but her Anglo-Catholic faith was never incidental to the power of even her most secular poems and is at the heart of her imaginative work. As an Anglican priest and poet, Rachel Mann in her selection appreciates Rossetti's ambition while attending, too, to recent scholarship that focuses on the religious, feminist and fantastical elements in her work.
£12.99
Carcanet Press Ltd Walt Whitman Speaks: His Final Thoughts on Life, Writing, Spirituality, and the Promise of America
The young journalist and reformer Horace Traubel visited Whitman nearly every day at his home in Camden, New Jersey. Whitman liked to talk, especially about the big issues, spiritual, political - all he'd learned over seven decades of peace and war. To mark the bicentenary of Walt Whitman's death, Carcanet presents Brenda Wineapple's distillation from these conversations with the great American poet. Whitman speaks from the heart, an old man who changed the course of American poetry and, by extension, the poetries of Europe, Asia, Latin America. Here, too, is the poet's worldly side - recalling the opprobrium heaped on Leaves of Grass for its poetic risks and sexual frankness; memories of Thoreau, Emerson and Lincoln; his judgments of Shakespeare, Goethe and Tolstoy; and his sense of the Nation.
£14.99
Carcanet Press Ltd FURY
Poetry Book Society Autumn 2020 Choice Shortlisted for the 2020 Forward Prize for Best Collection FURY sees the Ted Hughes Award winner David Morley once more seeking to give imaginative voice to the natural world and to those silenced or overlooked in modern society, ranging from the Romany communities of past and present Britain, to Tyson Fury and Towfiq Bihani, one of the forgotten inmates of the Guantanamo bay detention centre. In poems that bristle with linguistic energy and that celebrate poetry's power to give arresting voice to the unspoken and the untold, in ourselves and our societies, Fury is David Morley's most powerfully political work. It is a passionate testament to poetry’s capacity to speak to, and for, us and our place in the world - its power to be an outreached hand, like the 'trembling hands' of the magician in 'The Thrown Voice' or the 'living hand' of the poets celebrated in 'Translations of a Stammerer'.
£10.99
Carcanet Press Ltd A Kingdom of Love
A Kingdom of Love is a lyrical interrogation of the place of the sacred and profane in a demythologised world from poet and Anglican parish priest, Rachel Mann.
£9.99
Carcanet Press Ltd Afterwardness
A 2019 Poetry Book Society Winter Wild Card. A Sunday Times Book of the Year 2019. Ever since her first Carcanet book, In White Ink (1991), Mimi Khalvati has been drawn to the sonnet form. In Afterwardness its pull became irresistible. She has created in this unprogrammatic series, mixing memory, history, daily life, all her intersecting geographies and cultures, a self-portrait in all her moods, anxieties and delights. The sonnet form is stretched in all sorts of fruitful directions. Just as she adapted the ghazal form to English use, here she puts the Petrarchan sonnet to striking, unfamiliar use, widening the possibilities of the form. The poems are rich with Khalvati's personal history, her Iranian origins, her long years in Great Britain. The poems play between cultures, ancestral and acquired.
£9.99
Carcanet Press Ltd Blazons: New and Selected Poems, 2000-2018
A Poetry Book Society Spring 2019 Special Commendation. Chosen as a TLS Book of the Year 2019. This generous volume collects new work by one of the most elegant and pertinent poets working in English. Hacker writes pantoums, sonnets, canzones, ghazals and tanka; she is witty, angry, traditional, experimental. Her poetry is in open dialogue with its sources, which include W. H. Auden, Hayden Carruth, Adrienne Rich, and latterly a host of contemporary French, Francophone and Arab poets. Hacker's engagement with Arabic, almost a second language in Paris, where she lives, has led to her exchanges and engagement with Arabic-speaking immigrants and refugees in France, whose own stories and memories deepen and broaden her already polyglot oeuvre. Her poetry has been celebrated for its fusion of precise form and demotic language; with this, her latest volume, Hacker ranges further, answering Whitman's call for `an internationality of languages'.
£14.99
Carcanet Press Ltd Selected Poems
C.H. Sisson called John Heath-Stubbs `a Johnsonian presence with a Miltonic disability’ – a reference to the poet’s blindness. This selection of an abundant poet restores him to a new readership with the work on which his popularity was based. His ground-breaking early poetry is given its due, especially the major long poem Wounded Thammuz, printed here in its entirety. Heath-Stubbs was at the centre of the New Romantic school. The Second World War left him as almost the sole representative of one stream of English poetry. He remains crucial to the 1940s and ’50s, and was a popular presence into the 1980s, composing his later poems in his head and reciting from memory. Too long he has been sidelined by shifts of critical fashion. Selected Poems includes a critical preface by John Clegg who essentialises and celebrates the work. Three of Heath-Stubbs’ translations of Leopardi – revered by subsequent translators, and long out of print – are included.
£9.99
Carcanet Press Ltd Gallop: Selected Poems
Alison Brackenbury's poems are haunted by horses, unseasonable love, history, hares, and unreasonable hope. Brackenbury's Selected Poems begins in the almost Victorian villages of remote Lincolnshire, where her father tramped, as a ploughboy, behind great Shires and Percherons. Her acclaimed early poem, Dreams of Power, gives voice to a little-known woman from the past, Arbella Stuart, and her still-contemporary choices: safe solitude, fashionable London, dangerous love. Her song-like poems draw on years of experience of bookkeeping and manual work in industry, of VAT, of trichloroethylene on `a thrumming lorry'. The poems take readers to northern China winters and the damp heat of Hanoi. And always the countryside returns: its mud, its huge hares, its stubborn sun. After nine books, major prizes and national broadcasts, the rush of Brackenbury's poems are a work in wonderful progress, full of surprises and renewals.
£12.99
Carcanet Press Ltd Venus as a Bear
The Poetry Book Society Summer 2018 Choice. Shortlisted for The 2018 Forward Prize for Best Collection. Vahni Capildeo's Venus as a Bear collects poems on animals, art, language, the sea, thinghood, metaphor, description, and dance. They tend toward, and tend to, the inanimate and non-human, tenderly disclosing their forms of sentience. We have feelings for creatures, objects and places, but where do these affinities come from? How do things, as things, affect us, remain mysterious while making themselves known? For Capildeo answers formed at their own pace, while waiting for lambing at a friend's farm; exploring the Ashmolean Museum in Oxford; criss-crossing the British Isles with the Out of Bounds poetry project; or hearing of Africa and the Romans in Scotland, of Guyana and Shakespeare, while standing over-the-boots deep in a freezing sea off the coast of Wales. Many of the poems respond to real places, objects and people, as investigations, meditations, or dedications. They dwell on bodies and dwell in the body, inviting ardent, open forms of reading, in the spirit of their composition.
£9.99
Carcanet Press Ltd The Multiverse
The Multiverse, Andrew Wynn Owen’s first book of poems, sings of science, philosophy, and religion, testing the emotional valences of each. It sings in a variety of strictly observed metres and with rhyme. The poems find their way into memory as sense and sound. The Multiverse celebrates human curiosity. The poet is an enthusiast – for the visible world, for scientific and philosophical excursions.
£9.99
Carcanet Press Ltd Peelin Orange: Collected Poems
Peelin Orange is the definitive Collected Poems by one of Jamaica's leading voices, the current Poet Laureate, Mervyn Morris. These poems explore the everyday, the erotic, love and the melancholy and comedy of being. Often drawing upon Creole dialect, Morris explores his Jamaican heritage with trademark musicality. Each poem offers a pared-down shard of concentrated feeling and social observation. This Collected Poems is a landmark tribute to the winner of the Order of Merit (Jamaica) 2009 and highlights his distinguished contribution to West Indian Literature.
£14.99
Carcanet Press Ltd Seasonal Disturbances
Second Place winner of the 2020 Laurel Prize for Ecopoetry. A 2017 Poetry Book Society Recommendation. Following her groundbreaking 2014 debut An Aviary of Small Birds (`technically perfect poems of winged heartbreak' - Observer), Karen McCarthy Woolf returns with Seasonal Disturbances. Set against a backdrop of ecological and emotional turbulence, these poems are charged yet meditative explorations of nature, the city, and the self. A sinister CEO presides over a dystopian hinterland where private detectives investigate crimes against hollyhocks; Halcyon is discovered as a dead kingfisher, washed up on an Italian beach. Lyrical and inventive, McCarthy Woolf's poems test classic and contemporary forms, from a disrupted zuihitsu that considers her relationship with water, to the landay, golden shovel, and gram of &. As a fifth-generation Londoner and daughter of a Jamaican emigre, McCarthy Woolf makes a variety of linguistic subversions that critique the rhetoric of the British class system. Political as they may be, these poems are not reportage: they aim to inspire what the author describes as an `activism of the heart, where we connect to and express forces of renewal and love'.
£9.99
Carcanet Press Ltd On Balance
Winner of the 2020 Gdansk European Poet of Freedom Literary Award. Winner of the 2017 Forward Prize for Best Collection. Winner of the 2017 Poetry Book Society Choice Award. Shortlisted for the 2017 Costa Poetry Award. Shortlisted for the 2018 Pigott Poetry Prize. Shortlisted for the 2018 Roehampton Poetry Prize. Set against a backdrop of ecological and economic instability, Sinead Morrissey's sixth collection, On Balance, revisits some of the great feats of human engineering to reveal the states of balance and inbalance that have shaped our history. The poems also address gender inequality and our inharmonious relationship with the natural world. A poem on Lilian Bland - the first woman to design, build and fly her own aeroplane - celebrates the audacity and ingenuity of a great Irish heroine. Elsewhere, explorers in Greenland set foot on a fjord system accessible to Europeans for the first time in millennia as a result of global warming. But if life is fragile then its traces are persistent, insistent, and in 'Articulation' we are invited to stop and wonder at the reconstructed skeleton of Napoleon's horse, Marengo, 'whose very hooves trod mud at Austerlitz', suspended in time 'for however long he lasts before he crumbles'.
£10.33
Carcanet Press Ltd Posthumous Cantos
Ezra Pound's Posthumous Cantos collects unpublished pages of his great poem, drawn from manuscripts held in the archive at Yale's Beinecke Library and elsewhere. They are assembled by Pound's Italian translator, the critic and scholar Massimo Bacigalupo, into a companion book to the Cantos, running from 1917 to 1972 and including the Cantos he wrote in Italian in 1944-5. An Italian edition was published in 2002 and revised in 2012. This is the first English edition of a crucial part of the Pound canon. Posthumous Cantos is arranged to reflect the eight phases of the Cantos' composition. Pound's writing suffered the consequences of the turbulent history of his century. World War I left the cultural world he came to Europe for in ruins; and the aftermath of the World War II in which he took a contrary side, made his work, like his life, discontinuous, a sequence of brilliant moments and profound ruptures.
£14.99
Carcanet Press Ltd Vasko Popa: Complete Poems 1953-1987
From surrealist fable to traditional folk-tale, from personal anecdote to tribal myth, Popa's poetry embodies in an original form the most profound imaginative truths of our age, precisely located in the reality and history of Serbia, in the heart of Central Europe. This new edition, based on the 1978 edition translated by the late Anne Pennington, revised and extended for the 1997 edition by Francis R. Jones, adds a dozen previously untranslated occasional poems.
£20.00
Carcanet Press Ltd Dad, the Donkey's on Fire
A mixture of stories, poems and autobiography: the donkey survives the fire, and the poet survives in a northern world where the sun does not shine equally or often on all and where Postman Pat pens a suicide note, maddened by his theme tune, but keeps on driving all the same. Ian McMillan is a regular radio and television presenter and contributor to "NMW" and other magazines.
£9.95
Carcanet Press Ltd Northborough Sonnets
John Clare was a practitioner of the sonnet form at all periods of his poetic career. The sonnets he produced in the last years before his institutionalization in 1837, first at High Beech and then in Northampton General Asylum, are of interest, since he exploited the brevity of the form to express a simultaneous precision of observation and starkness of vision that he rarely achieved either before or after. This volume contains all the sonnets that Clare wrote at Northborough between 1832 and 1837 with the exception of those included in "The Midsummer Cushion" and "The Rural Muse". This collection allows the reader to trace the development of Clare's handling of the form in this period. They constitute vignettes of rural life in the early-19th century and the record of a poetic sensibility. This text is part of the "John Clare Programme".
£10.31
Carcanet Press Ltd Dantes Inferno
Following his irreverent, inspired Oulipean reworking of Shakespeare's Sonnets, in his new book Philip Terry takes on Dante's Inferno, shifting the action from the twelfth to the twentieth and twenty-first centuries - and relocating it to the modern 'walled city' of the University of Essex.
£13.82
Carcanet Press Ltd Poems: Volume I
France’s greatest poet of the last half century, Yves Bonnefoy wrote many books of poetry and poetic prose, as well as celebrated critical essays on literature and art (to which a second volume will be devoted). At his death in 2016 aged ninety-three, he was Emeritus Professor of Comparative Poetics at the Collège de France. The selection for this volume (and the second one) was made in close collaboration with the poet. The lengthy introduction by John Naughton is a significant assessment of Bonnefoy’s importance in French literature. Bonnefoy started out as a young surrealist poet at the end of the Second World War and, for seven decades, he produced poetry and prose of great, and changing, depth and richness. In his lines we encounter `the horizon of a voice where stars are falling, / Moon merging with the chaos of the dead’. Fellow poet Philippe Jaccottet spoke of his abiding gravité enflammée. Bonnefoy knew what translation demands, having himself translated Shakespeare, Donne, Yeats, and Keats; Petrarch and Leopardi from Italian; and, from Greek, George Seferis. This volume is edited and translated by three of Bonnefoy’s long-time translators –Anthony Rudolf, John Naughton, and Stephen Romer – with contributions from Galway Kinnell, Richard Pevear, Beverley Bie Brahic, Emily Grosholz, Susanna Lang, and Hoyt Rogers.
£19.99
Carcanet Press Ltd Crossing the Carpathians
Crossing the Carpathians is a collection of poems about exile, family, and the survival of love. Carmen Bugan was born in Romania, and her book has its origins in her experiences during the 1980s, as a child of political dissidents and as an exile from her country. Written in America, Ireland, and England, her poems are about crossing countries and languages, recording loss and celebration, reconciling memories with dreams.
£9.61
Carcanet Press Ltd One Eyed Leigh
A book of portraits, experiments and objects made of words; they find their locations between Cape Town and London, between the dawn of the new millennium and the present day.
£10.31
Carcanet Press Ltd New Caribbean Poetry
There is a greeting used in urban America, 'What's good?', which seems to go beyond a mere 'How are you?' or 'What's happening?' to demand an optimistic response. This anthology seeks to rectify both these oversights by showcasing established Caribbean poets from Jamaica, the Bahamas, Barbados, St Lucia, Trinidad and Tobago and elsewhere.
£12.95
Carcanet Press Ltd Complete Poems: Charles Baudelaire
Rimbaud called him 'le premier voyant, roi des poetes, un vrai dieu', and the history of modern poetry, which begins with him, has borne out that opinion. This is a comprehensive new translation of all Baudelaire's poetry, excluding only the juvenilia, occasional verse and work of doubtful attribution. It includes all the poems published in the first (1857) and second (1861) editions of the book, as well as those added to the third (1868), published after the poet's death. Baudelaire contemplated a volume of poems that would 'launch him into the future like a cannonball', and here it is in vivid and formally authoritative translation.
£25.00
Carcanet Press Ltd Old English Poems and Riddles
Features the earliest surviving English poem, "Caedmon's Hymn", as well as one of the last poems to be written in the classical Old English alliterative style; some of the great elegies and epics, and a generous selection from "Beowulf". This title also includes a bibliography and reading list, with a note on Anglo-Saxon manuscripts.
£10.31
Carcanet Press Ltd Parthian Stations
Beginning with his departure from New York to Istanbul, the author discusses a journey, not so much between contrasting cities as 'between different versions of the same city', to a place that is exotic and familiar, spanning West and East, past and present, where cultures and histories intersect.
£10.31
Carcanet Press Ltd Extended Family
Beginning in America, this is a sensual celebration of the varied relationships that make up lives richly lived: from the subtle, intimate interactions of close family members and lovers, to the mutual rewards and stresses of relationships with friends, therapists, students and housemates.
£10.31
Carcanet Press Ltd Antibasilisk
This new collection of poems and translations from the award-winning poet and scholar, Christopher Middleton, subverts accepted truths with dazzling incision and encounters an array of fascinating characters.
£12.95
Carcanet Press Ltd Selected Poems: Arthur Hugh Clough
Asked what problems most perplexed "young men at present" Arthur Hugh Clough (1819-1861) replied "a growing sense of discrepancy". His wry and wise poetry explores the tensions of a time of radical changes in the religious, political and literary landscape. He had a sharp eye for absurdity. Clough was a writer of wide interests and liberal sympathies, vividly idiomatic and sensuous, delighting in the detail and variety of everyday life. His technical dexterity is a delight: the poems encompass satire and lyric, dialogue, plot and contemporary reference. His narrative poem "The Bothie of Tober-Na-Vuolich" and the epistolary "Amours de Voyage" have the momentum and social precision of novels, capturing a precise image of the Victorian world of the 1840s. This volume includes a selection of the full range of Clough's poetry, with a detailed introduction and annotations by Shirley Chew.
£12.99
Carcanet Press Ltd Selected Poems
Henry Howard, Earl of Surrey was known to his contemporaries as "the most accomplished gentleman of his age", noble, learned and elegant. A man of his time, at the centre of the dangerous power games of the court of Henry VIII, Surrey was beheaded for his role in a conspiracy over the succession. His poetry reflects that world, in its idealisation of the aristocratic virtues of chivalry and honour, its rich language and formal sophistication. Immensely influential in literary history for his development of blank verse and the Petrarchan sonnet form in English, and as the first modern translator of Virgil, Surrey is revealed in this selection as a subtle and graceful poet, and a translator whose vigorous and faithful versions of the Aeneid continue to enrich the literary tradition.
£10.33
Carcanet Press Ltd Anatomy of Melancholy
This is a reproduction of a book published before 1923. This book may have occasional imperfections such as missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. that were either part of the original artifact, or were introduced by the scanning process. We believe this work is culturally important, and despite the imperfections, have elected to bring it back into print as part of our continuing commitment to the preservation of printed works worldwide. We appreciate your understanding of the imperfections in the preservation process, and hope you enjoy this valuable book.
£12.95
Carcanet Press Ltd Cathures
Edwin Morgan was appointed Poet Laureate of Glasgow in 1999, and many of these poems reflect the life of the city both now and in the past. But equally the poetry moves to other places and other worlds. A sequence of poems about a demon allows the mind to expatiate on a wide range of subjects.
£10.31
Carcanet Press Ltd Journey with Two Maps
An exploration of concepts of art and womanhood, of what it means for Boland to be a woman poet, finding her own voice within a tradition.
£16.95
Carcanet Press Ltd Collected Poems
Donald Davie is a poet of the English perspective refracted through historical meditation, essay-poem, love lyric, satire, translation (notably the Psalter), epistle, eclogue and other forms. His passion is for our common language, its registers and tonalities.
£30.00
Carcanet Press Ltd Mooring of Starting Out: The First Five Books of Poetry
To mark John Ashbery's 70th birthday, Carcanet publish his first five books of poems in a single volume: "The Tennis Court Oath" (1962); "Same Trees" (1956); "Rivers and Mountains" (1966); "The Double Dream of Spring" (1970); and "Three Poems" (1972).
£25.00
Carcanet Press Ltd There Was Fire in Vancouver
By the winner of the 2013 T S Eliot Prize and the 1990 Patrick Kavanagh Award for Poetry. This book of poems is organized around the theme of the journey: from communism to spiritual affirmation; from life in Ireland to life abroad, and return; and from the security of given structures to independence and security in the self.
£10.33
Carcanet Press Ltd Hotels Like Houses
This collection provides a range of romantic ironies. Sophie Hannah's poems move beyond satire to the heart of modern matter: loves, lusts, losses, and the foibles of contemporary life.
£10.31
Carcanet Press Ltd Portuguese Short Fiction
This is the first of a two-volume selection of short fiction from Portugal, drawing on late-19th and 20th-century novellas and stories. The text concentrates on writing from before World War II. Included are: Eca de Queiros's "The Idiosyncrasies of a Young Blonde Woman"; Antonio Patricio's "Suze"; Fernando Pessoa's "The Anarchist Banker"; Irene Lisboa's "The Lover"; and Jose Rodrigues Migueis's "Leah".
£14.99
Carcanet Press Ltd Edmond Rostand's Cyrano de Bergerac
The Communicado Theatre's production of this verse rendering won the Edinburgh Fringe First award at the 1992 Festival, and has gone on to tour Scotland and England in 1992-3. Edwin Morgan provides an introduction, which sets the play in its time and discusses the style of his translation; it aims to provide insight and stimulation to a new generation of readers and playgoers.
£14.99
Carcanet Press Ltd Hoyoot
The definitive gathering of work by a vital figure in the British Poetry Revival.
£19.95
Carcanet Press Ltd Muddy River: Selected Poems
Sergey Stratanovsky's Muddy River is the first comprehensive English-language selection of a contemporary existentialist Russian master. Taken together, the poems express the full range of Stratanovsky's verse, drawing on seven collections that represent half a century of writing. Muddy River is the essential Anglophone introduction to Stratanovsky's oeuvre, its now satirical, now psalmic, ever-searching poetics.
£12.99
Carcanet Press Ltd Tonight the Summers Over
The debut collection by a contributor to the acclaimed New Poetries V anthology. Poetry Book Society Recommendation.
£10.31
Carcanet Press Ltd Parallax
The T S Eliot Prize-winning fifth collection of poems by the inaugural Belfast laureate, and one of Northern Ireland's greatest female poets.
£9.95
Carcanet Press Ltd Between Two Windows
In "Between Two Windows", his first book of poems, Oli Hazzard takes language out to stretch and flex and bend itself into new shapes. Into the formal straits of sestinas, sonnets and pantoums stray palindromes, mirrored poems, anagrams, allusions and curiosities. His lyrics and satires dance in the spaces that open up between intention and expression, the moment when the horse attempts to throw its rider.
£10.31
Carcanet Press Ltd Collected Poems: Peter McDonald
In the five volumes of poetry he has published since 1989, Peter McDonald explores an intimately known territory that becomes strange: pulled out of shape by history, made unfamiliar by distance, made new by the attentive imagination. McDonald's "Collected Poems" is a sustained meditation on place and belonging, loss and love. The classical world is a haunting presence; the landscape of McDonald's poems resonates with past voices, with memories and acts of remembrance. The assured and scrupulous craft that creates the telling detail, the unsettling depth, has made him one of the most important Northern Irish writers of his generation.
£18.95
Carcanet Press Ltd Edward Hopper
Each poem in Catalan writer Ernest Farres' "Edward Hopper" is based on a painting by the American artist. Creating a narrative that follows a subject from small-town origins to big-city life, from youth to age, the story is Hopper's, yet it also belongs to Farres. The ventriloquist slips, revealing his larger concerns: Farres is using the paintings to tell a story of modernity. Lawrence Venuti's translations recreate the heterogeneous language of Farres' poetry in an American vernacular that samples Hopper's actual speech and writing. Farres' book becomes in English what it is for Catalan readers: remarkable in ambition, wit, and in its probing interpretations of the visual imagination.
£12.95
Carcanet Press Ltd Poppies in Translation
Indonesia, South Africa, Estonia, Lithuania, Shetland, Nicaragua: many worlds meet in these poems as nature dyes Sujata Bhatt's many languages with its own hues. The real merges with the surreal, certainties are undone in an open-ended quest. A Chinese cook ignores a predatory snake, a heart surgeon lives most intensely between operations, Gregor Samsa's sister proposes a different sort of metamorphosis, someone listens to the Holy Ghost sing, a woman hears her daughter's voice in birdsong - and the 'poppies in translation' mutate according to the languages and histories they inhabit, ultimately persisting in a space beyond language. At times, language itself is injured by history: Bhatt reimagines the 'haunted undertow' of post-war German as experienced by Paul Celan and Ingeborg Bachmann. Meanwhile, the poppies are ever-present, 'with their black souls in the wind'.
£10.33
Carcanet Press Ltd 'We Needed Coffee but...'
'We needed coffee but we'd got ourselves convinced that the later we left it the better it would taste, and, as the country grew flatter and the roads became quiet and dusk began to colour the sky, you could guess from the way we returned the radio and unfolded the map or commented on the view that the tang of determination had overtaken our thoughts, and when, fidgety and untalkative but almost home, we drew up outside the all-night restaurant, it felt like we might just stay in the car, listening to the engine and the gentle sound of the wind'. From its title, which runs to 101 words in full, to its wordless concrete poems; from its World Cup fixture list to its transformations of four-letter words, "We needed coffee but..." is audacious, mischievous, even outrageous. As in his award-winning first collection "The Book of Matthew", the poet attends precisely to each detail: the rhythms are musical but unexpected; the brightness control on imagery is turned up high. New in this book is the emphasis on collaboration. Some of this work began in text pieces for art exhibitions or as song-cycle lyrics.Other poems respond to the influences of Gertrude Stein, Raymond Queneau, Inger Christensen, dom silvester houedard, Yoko Ono and Gyorgy Ligeti. Matthew Welton turns rigorous control into a dancing display of wit: we become his collaborators in the shared delight that inventive poetry can contrive.
£10.31