Search results for ""author monica de la torre""

At the heart of Repetition Nineteen are twenty-five unreliable translations of a poem in Mónica de la Torre’s first book, written in Spanish. She embarked on this new genre-defying project after realizing she had been living in New York for as long as she had lived in Mexico City, where she was born. The works here focus on translation as displacement, mediation, and a form of code-switching. In the latter half of the book, “Replay,” we get a glimpse of de la Torre's translation practice in action as she invites passers-by to participate in series of translation experiments during an artist residency in Madison Square Park. Given the nativism of our current climate, both halves of Repetition Nineteen celebrate translation’s possibilities and political relevancy.

Read more less

An intimate and unique collection of the work of John Ashbery—a prolific poet and art critic—pairing poetry and art writings with playlists of music from his personal library. This book places poetry by Ashbery (1927–2017), gathered from his later collections, in conversation with a selection of contemporaneous art writing. In addition, as Ashbery loved music and listened to it while writing, the “playlists” here offer representative samplings of music from these same years, culled from Ashbery’s own library of recordings. Ashbery’s poetry is frequently described as ekphrastic, though, rather than writing a poem “based on'' or “inspired” by the content of an artwork of or piece of music, he engages with how the experience of seeing it and the artistic strategies employed offer ways of thinking about it and through it. Many of the observations from Ashbery’s art writing also offer keys to how we might read his poetry. Many of the recordings he listened to feature contemporary classical works that emphasize complex textures, disparate sounds, and disjunct phrases. Ashbery’s poetry similarly plays with a diversity of poetic textures and sudden turns such that a reader might construct multiple narratives or pathways of meaning. He rarely offers linear stories or focuses on evocative descriptions of a scene or object. In exploring this ekphrastic book project, the reader is invited to discover how, for Ashbery, these three forms might illuminate and inform one another.

Read more less

Georges Perec, employing lyrical prose meditations, lists, and inventories, conjures up the sixteen million people who, between 1890 to 1954, arrived as foreigners and stayed on to become Americans. Perec (who by the age of nine was an orphan: his father was killed by a German bullet, and his mother perished in Auschwitz) is wide-awake to the elements of chance in immigration and survival: “To me Ellis Island is the ultimate place of exile. That is, the place where place is absent, the non-place, the nowhere. Ellis Island belongs to all those whom intolerance and poverty have driven and still drive from the land where they grew up.” Ellis Island is a slender Perec masterwork, unique among his many singular works. The acclaimed poet and scholar Mónica de la Torre contributes an afterword that keeps Perec's writing front and center while situating Ellis Island in the context of America’s current fierce battles over immigration.

Read more less

At once poetry, art and activism, Vicuña’s playful multimedia works "open up minds by opening up words" This beautifully designed clothbound book brings together the Palabrarmas series by the Chilean-born artist, poet and activist Cecilia Vicuña (born 1948). Images of these works—each a powerful juxtaposition of color, poetry and politics—appear alongside new essays and historical references chosen with the artist. Palabrarmas, a neologism that translates to "word weapons" or "word arms," imagine new ways of seeing language. Taking the form of collages, silkscreens, drawings, poems, fabric banners, cutouts, mixed-media installations and street actions, Vicuña’s Palabarmas bring together her work in poetry, activism and visual art. Each one unpacks and deconstructs single words to reveal other words hiding within them, allowing new meanings to emerge. The artist began making these visual anagrams while in exile in London and Bogotá after the Pinochet-led coup of 1973 in Chile, and has always seen them as a form of liberation—as a way to "open up minds by opening up words," as she puts it. The Palabarmas have taken on new relevance in today’s political climate, and appeared on the streets during Chile’s 2019 revolution as protest signs. This book presents a range of Palabrarmas in color for the first time, with new essays by Mónica de la Torre, Carla Macchiavello, Cecilia Vicuña and Jeanne Gerrity, and reprinted texts by René Daumal, Robert Randall and Simón Rodríguez.

Read more less