Search results for ""Author Jhumpa Lahiri""

Luminous essays on translation and self-translation by an award-winning writer and literary translatorTranslating Myself and Others is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prize–winning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages.With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid’s myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides a close reading of passages from Aristotle’s Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom. She traces the theme of translation in Antonio Gramsci’s Prison Notebooks and takes up the question of Italo Calvino’s popularity as a translated author. Lahiri considers the unique challenge of translating her own work from Italian to English, the question “Why Italian?,” and the singular pleasures of translating contemporary and ancient writers.Featuring essays originally written in Italian and published in English for the first time, as well as essays written in English, Translating Myself and Others brings together Lahiri’s most lyrical and eloquently observed meditations on the translator’s art as a sublime act of both linguistic and personal metamorphosis.

Read more less

Luminous essays on translation and self-translation by an award-winning writer and literary translatorTranslating Myself and Others is a collection of candid and disarmingly personal essays by Pulitzer Prize–winning author Jhumpa Lahiri, who reflects on her emerging identity as a translator as well as a writer in two languages.With subtlety and emotional immediacy, Lahiri draws on Ovid’s myth of Echo and Narcissus to explore the distinction between writing and translating, and provides a close reading of passages from Aristotle’s Poetics to talk more broadly about writing, desire, and freedom. She traces the theme of translation in Antonio Gramsci’s Prison Notebooks and takes up the question of Italo Calvino’s popularity as a translated author. Lahiri considers the unique challenge of translating her own work from Italian to English, the question “Why Italian?,” and the singular pleasures of translating contemporary and ancient writers.Featuring essays originally written in Italian and published in English for the first time, as well as essays written in English, Translating Myself and Others brings together Lahiri’s most lyrical and eloquently observed meditations on the translator’s art as a sublime act of both linguistic and personal metamorphosis.

Read more less

The incredible bestselling first novel from Pulitzer Prize- winning author, Jhumpa Lahiri. ‘The kind of writer who makes you want to grab the next person and say "Read this!"' Amy Tan 'When her grandmother learned of Ashima's pregnancy, she was particularly thrilled at the prospect of naming the family's first sahib. And so Ashima and Ashoke have agreed to put off the decision of what to name the baby until a letter comes…' For now, the label on his hospital cot reads simply BABY BOY GANGULI. But as time passes and still no letter arrives from India, American bureaucracy takes over and demands that 'baby boy Ganguli' be given a name. In a panic, his father decides to nickname him 'Gogol' – after his favourite writer. Brought up as an Indian in suburban America, Gogol Ganguli soon finds himself itching to cast off his awkward name, just as he longs to leave behind the inherited values of his Bengali parents. And so he sets off on his own path through life, a path strewn with conflicting loyalties, love and loss… Spanning three decades and crossing continents, Jhumpa Lahiri's debut novel is a triumph of humane story-telling. Elegant, subtle and moving, The Namesake is for everyone who loved the clarity, sympathy and grace of Lahiri's Pulitzer Prize-winning debut story collection, Interpreter of Maladies.

Read more less

Jhumpa Lahiri is the Millicent C. MacIntosh Professor of English and Director of Creative Writing at Barnard College, Columbia University. In 2000, she received the Pulitzer Prize for Interpreter of Maladies, her debut story collection. She is also the author of The Namesake, Unaccustomed Earth and The Lowland, a finalist for the Booker Prize and the National Book Award in Fiction. Since 2015, Lahiri has been writing in Italian: In altre parole (In Other Words), Il vestito dei libri (The Clothing of Books), Dove mi trovo (self-translated as Whereabouts), Il quaderno di Nerina and Racconti romani (Roman Stories). She is also the editor of The Penguin Classics Book of Italian Short Stories, which was published in Italy as Racconti italiani.

Read more less

'If the antidote to a year of solitude and trauma is art, then this novel is the answer. It is superb’ SUNDAY TIMES ‘A rare kind of literary celebrity' VOGUE 'A hypnotic disappearing act' OBSERVER The new novel from the Pulitzer Prize-winning, Man Booker Prize-shortlisted author: a haunting portrait of a woman, her decisions, her conversations, her solitariness, in a beautiful and lonely Italian city The woman moves through the city, her city, on her own. She moves along its bright pavements; she passes over its bridges, through its shops and pools and bars. She slows her pace to watch a couple fighting, to take in the sight of an old woman in a waiting room; pauses to drink her coffee in a shaded square. Sometimes her steps take her to her grieving mother, sealed off in her own solitude. Sometimes they take her to the station, where the trains can spirit her away for a short while. But in the arc of a year, as one season gives way to the next, transformation awaits. One day at the sea, both overwhelmed and replenished by the sun’s vital heat, her perspective will change forever. A rare work of fiction, Whereabouts – first written in Italian and then translated by the author herself – brims with the impulse to cross barriers. By grafting herself onto a new literary language, Lahiri has pushed herself to a new level of artistic achievement. A dazzling evocation of a city, its captures a woman standing on one of life’s thresholds, reflecting on what has been lost and facing, with equal hope and rage, what may lie ahead. ‘An unusual literary and linguistic feat' NEW YORK TIMES

Read more less

‘One of the finest short story writers I’ve ever read’ Amy Tan WINNER OF THE PULITZER PRIZE WINNER OF THE PEN/HEMINGWAY AWARD WINNER OF THE NEW YORKER PRIZE FOR BEST FIRST BOOK Jhumpa Lahiri’s prize-winning debut collection explores the lives of Indians in exile – of people navigating between the strict traditions they’ve inherited and the baffling New World they must encounter every day. Whether set in Boston or Bengal, these sublimely understated stories, imbued with umour and subtle detail, speak with eloquence to anyone who has ever felt the yearnings of exile or the emotional confusion of an outsider. ‘Lahiri is a writter of uncommon elegance and poise, and with Interpreter of Maladies she has made a precocious debut’ New York Times

Read more less

A BEST BOOK OF THE YEAR: THE NEW YORKER, NPR • The first short story collection by the Pulitzer Prize–winning author and master of the form since her number one New York Times best seller Unaccustomed Earth • Rome—metropolis and monument, suspended between past and future, multi-faceted and metaphysical—is the protagonist, not the setting, of these nine storiesA delectable, sun-washed treat . . . the stories have the beating heart of the city itself, a place of magnificent decay and vibrant, varied life. —VogueIn “The Boundary,” one family vacations in the Roman countryside, though we see their lives through the eyes of the caretaker’s daughter, who nurses a wound from her family’s immigrant past. In “P’s Parties,” a Roman couple, now empty nesters, finds comfort and community with foreigners at their friend’s yearly birthday gathering

Read more less

The Cahiers Series is delighted to publish a newly commissioned work by renowned bilingual Jhumpa Lahiri who for three years has been collaborating with her friend the classicist Yelena Baraz on a translation of Ovid''s Metamorphoses into English. From among the elements of transformation that have spoken to her directly and intimately she has chosen to focus here on stones: stones that turn into human beings; and, later, human beings - silenced, stilled, petrified - who will turn into stone. The connotations of stone - of rock, of pebble - pose questions of origin and destiny, immobility and unsettledness, living and dying. Lahiri''s text on translation-as-metamorphosis and the protean self resonates alongside the dynamic and colourful paintings of celebrated artist Jamie Nares. These extend the exploration of metamorphosis by questioning, beautifully, the relation of the permanent to the ephemeral, the necessary to the aleatory, the completed art work to the human gesture that create

Read more less

'Rich. . . eclectic. . . a feast' Telegraph Jhumpa Lahiri's landmark collection brings together forty writers that reflect over a hundred years of Italy's vibrant and diverse short story tradition, including well known authors such as Italo Calvino, Elsa Morante and Luigi Pirandello, alongside many captivating rediscoveries. Poets, journalists, visual artists, musicians, editors, critics, teachers, scientists, politicians, translators: the writers that inhabit these pages represent a dynamic cross section of Italian society.'An enticing collection . . . the tales are by turns startling, moving, intriguing and provocative' The Times Literary Supplement

Read more less

SHORTLISTED FOR THE MAN BOOKER PRIZE 2013 SHORTLISTED FOR THE BAILEYS WOMEN'S PRIZE FOR FICTION 2014 SHORTLISTED FOR THE NATIONAL BOOK AWARD 2013 From Subhash’s earliest memories, at every point, his brother was there. In the suburban streets of Calcutta where they wandered before dusk and in the hyacinth-strewn ponds where they played for hours on end, Udayan was always in his older brother’s sight. So close in age, they were inseparable in childhood and yet, as the years pass – as U.S tanks roll into Vietnam and riots sweep across India – their brotherly bond can do nothing to forestall the tragedy that will upend their lives. Udayan – charismatic and impulsive – finds himself drawn to the Naxalite movement, a rebellion waged to eradicate inequity and poverty. He will give everything, risk all, for what he believes, and in doing so will transform the futures of those dearest to him.

Read more less

In 'The Boundary', one family vacations in the Roman countryside, though we see their lives through the eyes of the caretaker's daughter, who nurses a wound from her family's immigrant past. In 'P's Parties', a Roman couple, now empty nesters, finds comfort and community with foreigners at their friend's yearly birthday gathering-until the husband crosses a line

Read more less

Beginning in America, and spilling back over memories and generations to India, Unaccustomed Earth explores the heart of family life and the immigrant experience. Eight luminous stories - longer and richer than any Jhumpa Lahiri has yet written - take us from America to Europe, India and Thailand as they follow new lives forged in the wake of loss.

Read more less

‘The Namesake’ is the story of a boy brought up Indian in America. 'When her grandmother learned of Ashima's pregnancy, she was particularly thrilled at the prospect of naming the family's first sahib. And so Ashima and Ashoke have agreed to put off the decision of what to name the baby until a letter comes…' For now, the label on his hospital cot reads simply BABY BOY GANGULI. But as time passes and still no letter arrives from India, American bureaucracy takes over and demands that 'baby boy Ganguli' be given a name. In a panic, his father decides to nickname him 'Gogol' – after his favourite writer. Brought up as an Indian in suburban America, Gogol Ganguli soon finds himself itching to cast off his awkward name, just as he longs to leave behind the inherited values of his Bengali parents. And so he sets off on his own path through life, a path strewn with conflicting loyalties, love and loss… Spanning three decades and crossing continents, Jhumpa Lahiri's much-anticipated first novel is a triumph of humane story-telling. Elegant, subtle and moving, ‘The Namesake’ is for everyone who loved the clarity, sympathy and grace of Lahiri's Pulitzer Prize-winning debut story collection, ‘Interpreter of Maladies’.

Read more less

Absolutely gripping from start to finish… a really stunning book. —Victoria Hislop Ties is the story of a marriage. Like many marriages, this one has been subject to strain, to attrition, to the burden of routine. Yet it has survived intact. Or so things appear. The rupture in Vanda and Aldo's marriage lies years in the past, but if one looks closely enough, the fissures and fault lines are evident. Their marriage is a cracked vase that may shatter at the slightest touch. Or perhaps it has already shattered, and nobody is willing to acknowledge the fact. Domenico Starnone's thirteenth work of fiction is a powerful short novel about relationships, family, love, and the ineluctable consequences of one's actions. Known as a consummate stylist and beloved as a talented storyteller, Domenico Starnone is the winner of Italy's most prestigious literary award The Strega.

Read more less

A spellbinding selection of short stories in the original Italian alongside their English translationsThis new dual-language edition of ten stories selected from The Penguin Book of Italian Short Stories celebrates some of the very best twentieth-century literature from Italy. Each story appears in the original Italian alongside an expert English translation, providing unique cultural insight and literary inspiration for language learners. Ranging from a spellbinding tale of the supernatural to a powerful portrait of post-war Italy, this revelatory collection includes works from beloved authors, Italo Calvino, Fausta Cialente, Alba de Céspedes, Grazia Deledda, Natalia Ginzburg, Elsa Morante, Lalla Romano, Umberto Saba, Alberto Savinio, and Elio Vittorini.

Read more less

'Stimulating, elengant, distinctive and thought-provoking' Sunday TimesFrom the internationally bestselling, Pulitzer Prize-winning author of Interpreter of Maladies comes an exquisitely crafted work of fiction. Jhumpa Lahiri sets her gaze on the eternally beautiful city of Rome, illuminating the frailties of the human condition and dissecting lives lived on the margins.A man recalls a summer party that awakens an alternative version of himself. A couple haunted by a tragic loss return to seek consolation. An outsider family is pushed out of the block in which they hoped to settle. A set of steps in a Roman neighbourhood connects the daily lives of the city’s myriad inhabitants. This is an evocative fresco of Rome, the most alluring character of all: contradictory, in constant transformation and a home to those who know they can’t fully belong but choose it anyway.Rich with Lahiri’s signature gifts, Roman Stories is a masterful work from one of the finest writers of our time.Translated from the Italian by Jhumpa Lahiri and Todd Portnowitz

Read more less

_______________ 'A passionate love letter to language and to Italy ... a bold and quirkily engaging self-portrait' - Lee Langley, Spectator 'A writer of uncommon elegance and poise' - New York Times 'A fascinating account of her linguistic exile' - Erica Wagner, Harper’s Bazaar _______________ In Other Words is a revelation. It is at heart a love story of a long and sometimes difficult courtship, and a passion that verges on obsession: that of a writer for another language. For Jhumpa Lahiri, that love was for Italian, which first captivated and capsized her during a trip to Florence after college. Although Lahiri studied Italian for many years afterwards, true mastery had always eluded her. Seeking full immersion, she decided to move to Rome with her family, for ‘a trial by fire, a sort of baptism’ into a new language and world. There, she began to read and to write – initially in her journal – solely in Italian. In Other Words, an autobiographical work written in Italian, investigates the process of learning to express oneself in another language, and describes the journey of a writer seeking a new voice. Presented in a dual-language format, this is a wholly original book about exile, linguistic and otherwise, written with an intensity and clarity not seen since Vladimir Nabokov: a startling act of self-reflection and a provocative exploration of belonging and reinvention.

Read more less

From the internationally bestselling, Pulitzer Prize-winning author of Interpreter of Maladies comes an exquisitely crafted work of fiction. Jhumpa Lahiri sets her gaze on the eternally beautiful city, illuminating the frailties of the human condition and dissecting lives lived on the margins.A man recalls a summer party that awakens an alternative version of himself. A couple haunted by a tragic loss return to seek consolation. An outsider family is pushed out of the block in which they hoped to settle. A set of steps in a Roman neighbourhood connects the daily lives of the city’s myriad inhabitants. This is an evocative fresco of Rome, the most alluring character of all: contradictory, in constant transformation and a home to those who know they can’t fully belong but choose it anyway.Rich with Lahiri’s signature gifts, Roman Stories is a masterful work from one of the finest writers of our time.Translated from the Italian by Jhumpa Lahiri and Todd Portnowitz

Read more less

A FINANCIAL TIMES 'BEST BOOK OF THE WEEK' CHOICE A sharp, breath-taking exploration of love and relationships. Pietro and Teresa’s love affair is tempestuous and passionate. After yet another terrible argument, she gets an idea: they should tell each other something they’ve never told another person, something they’re too ashamed to tell anyone. In this way, Teresa thinks, they will remain intimately connected forever. A few days after sharing their shameful secrets, they break up. Not long after, Pietro meets Nadia, falls in love, and proposes. But the shadow of the secret he confessed to Teresa haunts him, and Teresa herself periodically reappears, standing at the crossroads of every major moment in his life. Or is it he who seeks her out? Trust asks how much we are willing to bend to show the world our best side, knowing full well that when we are at our most vulnerable we are also at our most dangerous.

Read more less

What does it mean to belong? How are twenty-first-century diasporic subjects fashioning identities and communities that bind them together? Aspiring to Home examines these questions with a focus on immigrants from India, Pakistan, and Bangladesh. Advancing a theory of locality to explain the means through which immigrants of varying regional, religious, and linguistic backgrounds experience what it means to belong, Bakirathi Mani shows how ethnicity is produced through the relationship between domestic racial formations and global movements of class and capital. Aspiring to Home focuses on popular cultural works created by first- and second-generation South Asians from 1999–2009, including those by author Jhumpa Lahiri and filmmaker Mira Nair, as well as public events such as the Miss India U.S.A. pageant and the Broadway musical Bombay Dreams. Analyzing these diverse productions through an interdisciplinary framework, Mani weaves literary readings with ethnography to unravel the constraints of form and genre that shape how we read diasporic popular culture.

Read more less

What does it mean to belong? How are twenty-first-century diasporic subjects fashioning identities and communities that bind them together? Aspiring to Home examines these questions with a focus on immigrants from India, Pakistan, and Bangladesh. Advancing a theory of locality to explain the means through which immigrants of varying regional, religious, and linguistic backgrounds experience what it means to belong, Bakirathi Mani shows how ethnicity is produced through the relationship between domestic racial formations and global movements of class and capital. Aspiring to Home focuses on popular cultural works created by first- and second-generation South Asians from 1999–2009, including those by author Jhumpa Lahiri and filmmaker Mira Nair, as well as public events such as the Miss India U.S.A. pageant and the Broadway musical Bombay Dreams. Analyzing these diverse productions through an interdisciplinary framework, Mani weaves literary readings with ethnography to unravel the constraints of form and genre that shape how we read diasporic popular culture.

Read more less

Informed by second-language acquisition research, the Avanti! program for introductory Italian is known for its focused approach and flexible content, its emphasis on communicative competence, its opportunities for recycling, and its exploration of culture. With Avanti!, students begin to learn and practice the language while developing an authentic appreciation for Italian culture, both inside and outside of class. Avanti! is built around the following principles:Focus and Flexibility: Whereas most Italian programs attempt to cover too much material in the first year, Avanti! reflects a reasonable expectation that most beginning learners can acquire in one year of classroom instruction. The Strutture sections focus on the core structures that are necessary for meaningful communication at the elementary level. Additional structures are either presented “for recognition only” or appear in Per saperne di più, giving instructors flexibility to teach the grammar they want to teach. The Connect platform allows instructors to fully customize course content to meet the needs of their students, whether their courses are face-to-face, hybrid, or online. Communicative Competence: From the very beginning, Avanti! satisfies student's desire to communicate in everyday situations through a guided and gradual process of acquisition. In the Strategie di comunicazione authentic videos that open each chapter, students see and hear Italians of all ages and backgrounds using high-frequency, practical expressions that students can begin using immediately. Outside of class, McGraw Hill Connect® provides easy-to-use voice tools for synchronous partnered speaking practice and asynchronous chat (Recordable Video Chat and Voice Board powered by GoReact). With Avanti! students are always well supported in their practice whether in person or online, building their communicative competence along with their confidence. Recycling: Avanti! is designed to provide maximum exposure to vocabulary and grammar structures. Every fourth chapter provides practice of four previously taught grammar points, which are then followed by a related topic. Chapter 16 contains only review grammar sections, providing students with additional practice with challenging structures. With Adaptive Learning Assignments in Connect, students can practice key vocabulary and grammar points outside of class.Cultural Competence: In addition to providing a meaningful and extensive exploration of Italy's gorgeous and unique culture, the 5th edition of Avanti! places a new emphasis on the importance of intercultural competence. Students are asked to think critically about the experience of learning a language and how it can benefit people's lives through exposure to new skills, behaviors, and attitudes. The first of four new modules features a video interview of Pulitzer Prize-winning author Jhumpa Lahiri, who sets the stage for new learners by describing the challenges and benefits of learning a new language. Subsequent modules feature a series of interviews with a diverse group of young Italians, and new activities related to intercultural competence have been added to each chapter (Prospettive a confronto and Cosa vedi? Cosa capisci?). The former Cultura section has also been extensively revised in this edition, with all sections renamed and re-envisioned to develop discourse-level language skills while exploring rich cultural content. Following a sensitivity analysis, users will also find more inclusive representation of the regions of Italy, historical information, race and ethnicity, gender and LGBTQ, religion, body image, mental health, and gender roles.

Read more less