Search results for ""Author Esther Allen""

The most comprehensive collection of perspectives on translation to date, this anthology features essays by some of the world's most skillful writers and translators, including Haruki Murakami, Alice Kaplan, Peter Cole, Eliot Weinberger, Forrest Gander, Clare Cavanagh, David Bellos, and Jose Manuel Prieto. Discussing the process and possibilities of their art, they cast translation as a fine balance between scholarly and creative expression. The volume provides students and professionals with much-needed guidance on technique and style, while affirming for all readers the cultural, political, and aesthetic relevance of translation. These essays focus on a diverse group of languages, including Japanese, Turkish, Arabic, and Hindi, as well as frequently encountered European languages, such as French, Spanish, Italian, German, Polish, and Russian. Contributors speak on craft, aesthetic choices, theoretical approaches, and the politics of global cultural exchange, touching on the concerns and challenges that currently affect translators working in an era of globalization. Responding to the growing popularity of translation programs, literature in translation, and the increasing need to cultivate versatile practitioners, this anthology serves as a definitive resource for those seeking a modern understanding of the craft.

Read more less

Though best known in the English speaking world for his short fictions and poems, Borges is revered in Latin America equally as an immensely prolific and beguiling writer of non-fiction prose. In THE TOTAL LIBRARY, more than 150 of Borges' most brilliant pieces are brought together for the first time in one volume - all in superb new translations. More than a hundred of the pieces have never previously been published in English. THE TOTAL LIBRARY presents Borges at once as a deceptively self-effacing guide to the universe and as the inventor of a universe that is an indispensible guide to Borges

Read more less

The most comprehensive collection of perspectives on translation to date, this anthology features essays by some of the world's most skillful writers and translators, including Haruki Murakami, Alice Kaplan, Peter Cole, Eliot Weinberger, Forrest Gander, Clare Cavanagh, David Bellos, and Jose Manuel Prieto. Discussing the process and possibilities of their art, they cast translation as a fine balance between scholarly and creative expression. The volume provides students and professionals with much-needed guidance on technique and style, while affirming for all readers the cultural, political, and aesthetic relevance of translation. These essays focus on a diverse group of languages, including Japanese, Turkish, Arabic, and Hindi, as well as frequently encountered European languages, such as French, Spanish, Italian, German, Polish, and Russian. Contributors speak on craft, aesthetic choices, theoretical approaches, and the politics of global cultural exchange, touching on the concerns and challenges that currently affect translators working in an era of globalization. Responding to the growing popularity of translation programs, literature in translation, and the increasing need to cultivate versatile practitioners, this anthology serves as a definitive resource for those seeking a modern understanding of the craft.

Read more less

'As You Were Saying' pairs some of America's best writers with their French contemporaries, to show the importance of considering - and responding to - the world beyond one's borders.

Read more less

Now in paperback, Jose Manuel Prieto's Rex is a sexy, zany, and sophisticated literary game rife with allusions to Proust and Borges, set in a world of wealthy Russian expats and mafiosos who have settled in western Europe. J. is a young Cuban man who, thanks to his knowledge of Russian and Spanish, has become the tutor of the young son of a wealthy Russian couple living in Marbella, in the part of southern Spain that the Russian mafia has turned into its winter quarters. As J. attempts to give the boy a general grade-school education by exclusively reading him Proust, he also becomes the personal secretary of the boy's father, Vasily, an ex-scientist that J. suspects is on the run from gangsters. Vasily's wife, Nelly, a seductive woman always draped in mind-boggling quantities of precious stones, believes the only way to evade the gangsters is an extravagant plan linking Vasily to the throne of the czars. Rex is an unforgettable achievement: an illusory, allusive gem of a novel that confirms Jose Manuel Prieto as one of the most talented writers of his generation.

Read more less