Search results for ""Author Elizabeth Marie Young""

Poetry is often said to resist translation, its integration of form and meaning rendering even the best translations problematic. Elizabeth Marie Young disagrees, and with Translation as Muse, she uses the work of the celebrated Roman poet Catullus to mount a powerful argument that translation can be an engine of poetic invention. Catullus has long been admired as a poet, but his efforts as a translator have been largely ignored. Young reveals how essential translation is to his work: many poems by Catullus that we tend to label as lyric originals were in fact shaped by Roman translation practices entirely different from our own. By rereading Catullus through the lens of translation, Young exposes new layers of ingenuity in Latin poetry even as she illuminates the idiosyncrasies of Roman translation practice, reconfigures our understanding of translation history, and questions basic assumptions about lyric poetry itself.

Read more less

An exuberant skeptic, Elizabeth Marie Young writes in the infidel hope that writing itself can create worlds. These hilariously erudite prose poems are cosmologies - miniature, ever-expanding universes crammed with over-active particulars. They are interactive environments, kaleidoscopic and incorrigibly changeable, in which competing impulses toward cerebral austerity and luxuriant beauty battle it out. These poems crystallize into radiant geometries even as they threaten to self-destruct: distinctly utopian, pulsing with the defiant exuberance of drag and disco and steeped in the lemonade oceans of Charles Fourier. Antiquity lingers as a locus of incomprehensibility, startling us into novelty. Elizabeth Marie Young coins new myths, drawing in classical material only to see how it looks wrestling in the mud with surfers, yogis, and cyborgs.

Read more less