Search results for ""Arizona Center for Medieval Renaissance Studies,US""

This edition presents in English, for the first time, Jeanne d’Albret’s Letters to the king, his mother, his brother, her own brother-in-law, and the queen of England, together with her Ample Declaration (1568) defending her decampment to the Protestant stronghold of La Rochelle. A historical-biographical introduction situates these writings in the larger context of Reformation politics and examines in detail the specific literary characteristics of her memoir. In her works, Jeanne d’Albret asserts her own position as legal sovereign of Béarn and Navarre and situates herself at the nexus of overlapping political, religious, and familial tensions.

Read more less

Writing years after terrible events which colored her life forever, Anna Stanislawska (1651-1701) meticulously reconstructed in an epic poem the episode of her forced marriage to the deviant son of the Castellan of Kraków. He was deemed to be so ugly that Stanislawska called her new husband Aesop, who was said to have been one of the ugliest men in Antiquity. Barry Keane's idiomatic and inventive verse translation brings to life this half-forgotten poetic account of a remarkable tale of triumph in the face of overwhelming oppression and allows Anna Stanislawska to take her place among the women poets of early modern Europe.

Read more less

For more than two centuries the group of early modern English manuscripts presented in this volume sat mostly ignored on the shelves of the British Library, known only to the librarians who catalogued them. Six of them, for four different elaborate allegorical paintings, appear in the manuscript catalog of the Sloane Collection as “Instructions to painters.” A seventh, from the Harley collection in the same library, has more recently been added to the group. On art historical, iconographic, and historical grounds the manuscripts add significantly to our knowledge of Elizabethan visual allegory, and reveal a provocative new contribution to the evolution of English political thought. And the development across three of the programs of a warm personal relationship between the patron and the artist opens a unique window into early modern relationships of this kind. Unlike most other surviving artistic programs, this one reveals its author’s personality and interests in a rich and beguiling way, and although as a writer he is no Sidney or Nashe, the naïve yet widely informed enthusiasm with which he addresses his readers has considerable force and charm.

Read more less

Explores the deployment of racial thinking and racial formations in the visual culture of the pre-modern world. The capacious visual archive studied in this volume includes a trove of materials such as annotated or illuminated manuscripts, Renaissance costume books and travel books, maps and cartographic volumes produced by Europeans as well as Indigenous peoples, mass-printed pamphlets, jewelry, decorative arts, religious iconography, paintings from around the world, ceremonial objects, festival books, and play texts intended for live performance. Contributors explore the deployment of what coeditor Noémie Ndiaye calls “the racial matrix” and its interconnected paradigms across the medieval and early modern chronological divide and across vast transnational and multilingual geographies. This volume uses items from the Fall 2023 exhibition “Seeing Race Before Race”—a collaboration between RaceB4Race and the Newberry Library—as a starting point for an ambitious theoretical conversation between premodern race studies, art history, performance studies, book history, and critical race theory.

Read more less

An accessible new translation of one of Shakespeare’s most interesting and challenging plays. One of Shakespeare’s most difficult plays, Measure for Measure has long challenged performers and audiences alike. In reworking the play in her translation, Aditi Brennan Kapil honors the structure, rhythms, and themes of Shakespeare’s original. Kapil’s updated language makes this cautionary fable about frailty, power, and the perils of legislating morality accessible for today’s audiences. This translation of Measure for Measure was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.

Read more less

One of Shakespeare's late plays rewritten in contemporary language. In her modern translation of Cymbeline, Andrea Thome takes up one of Shakespeare's most complex plays. Thome's update brings the play's language into the present, highlighting new resonances and providing a more accessible version of Shakespeare's play for today's audiences. One of Shakespeare's final plays, Cymbeline tells the story of the British king Cymbeline and his daughter, Imogen. It is a tale of deceit and jealousy, with accusations of infidelity that often draw comparisons to Othello and The Winter's Tale. This translation of Cymbeline was written as part of the Oregon Shakespeare Festival's Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of The Bard in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare's verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters

Read more less

A lively contemporary translation of Shakespeare’s sexiest play. In Antony and Cleopatra, Christopher Chen tackles the sweeping epic of love and betrayal at the center of the story of the rulers Antony of Rome and Cleopatra of Egypt. In this contemporary translation of the play, Chen brings the political intrigue and historical storytelling of Shakespeare to modern audiences while preserving the poetic foundation of the play’s language. This translation of Antony and Cleopatra was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.

Read more less

Shakespeare’s famous play finds new life with a translation into contemporary American English. “For never was a story of more woe / Than this of Juliet and her Romeo.” In this new version of Romeo and Juliet, written in accessible modern English, Hansol Jung breathes new life into Shakespeare’s famous tragedy. By closely examining the familiar language and focusing on the subtleties of the text, Jung illuminates a surprising and more nuanced world than many of us have come to expect from the well-known tale of star-crossed lovers. This translation of Romeo and Juliet was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present work from “The Bard” in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. Enlisting the talents of a diverse group of contemporary playwrights, screenwriters, and dramaturges from diverse backgrounds, this project reenvisions Shakespeare for the twenty-first century. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.

Read more less

Tim Slover brings fresh clarity to his contemporary version of Shakespeare’s final play. Playwright, poet, and novelist Tim Slover presents William Shakespeare’s and John Fletcher’s collaboration, The Two Noble Kinsmen, in a modern translation that retains all the wit, romance, and poetry of the original. For his last play, the Bard pulled out all the stops, creating a tragicomedy of heart’s yearning and deadly rivalry, and peopling it with heroes and heroines out of legend, including two of the greatest—and least known—female roles in the entire canon. Fletcher provided the music and dance. Slover brings it all vividly to life with fresh clarity and fiery passion in this new, contemporary version. This translation was written as part of the Oregon Shakespeare Festival’s Play On! project, which commissioned new translations of thirty-nine Shakespeare plays. These translations present the work of "The Bard" in language accessible to modern audiences while never losing the beauty of Shakespeare’s verse. These volumes make these works available for the first time in print—a new First Folio for a new era.

Read more less

Dante’s Volume from Alpha to Omega brings together essays written by internationally recognized scholars to explore the poet’s encyclopedic impulse in light of our own frenzied information age. This comprehensive collection of essays, coedited by Carol Chiodo and Christiana Purdy Moudarres, examines how Dante’s spiritual quest is powered by an encyclopedic one, which has for more than seven centuries drawn a readership as diverse as the knowledge his work contains. The essays investigate both the intellectual and spiritual pleasures that Dante’s Commedia affords, underscoring how, through the sheer breadth of its knowledge, the poem demands collective and collaborative inquiry. Rather than isolating the poetic or theological strands of the Commedia, the book acts as a bridge across disciplines, braiding together the well-worn strands of poetry and theology with those of philosophy, the sciences, and the arts. The wide range of entries within Dante’s poetic summa yield multiple opportunities to reflect on their points of intersection, and the urgency of the convergence of the poem’s aesthetic, intellectual, and affective aims.

Read more less

Old English Tradition contains eighteen new essays by leading scholars in the field of Old English literary studies. The collection is centered around five key areas of research—Old English poetics, Anglo-Saxon Christianity, Beowulf, codicology, and early Anglo-Saxon studies—on which the work of scholar J. R. Hall, the volume’s honorand, has been influential over the course of his career. The volume’s contents range from fresh insights on individual Old English poems such as The Wife’s Lament and Beowulf; new studies in Old English metrics and linguistics; codicological examinations of individual manuscripts; fresh editions of understudied texts; and innovative examinations of the role of early antiquarians in shaping the field of Old English literary studies as we know it today.

Read more less

While political activists have long decried the cultural and economic marginalization of Appalachia in the twentieth and twenty-first centuries, Appalachia has similarly been excluded from the study of colonial expansion, transatlantic conflict, and slavery in the early modern Atlantic world. Drawing on sources in Spanish, Portuguese, French, Latin, and English, this monograph underscores the chaotically international, polyglot nature of early Appalachian history and foregrounds the region as a locus of imperial conflict during the early modern period. It likewise explores the European obsession with Appalachian mineral resources from 1528 to 1715, reframing Appalachian history within the fields of Latin American, early American, and Atlantic history. Ultimately, Appalachia as Contested Borderland of the Early Modern Atlantic provides new perspectives for scholars and students and suggests new directions for research in Native American and Indigenous studies, environmental studies, and Appalachian studies.

Read more less

The Greek philosopher George of Trebizond started the Plato-Aristotle Controversy of the Renaissance with two works published in Rome in the late 1450s. The first was his Protectio Aristotelis Problematum (The Protection of Aristotle’s Problemata), which was as much a treatise on translation as it was a polemic in defense of Aristotle. The second was his Comparatio Philosophorum Platonis et Aristotelis (A Comparison of the Philosophers Plato and Aristotle). This publication is the critical edition. It analyze the background, themes, and arguments of the works, as well as offering the texts themselves in new English translations.

Read more less

Rhetoric in the Middle Ages: A History of Rhetorical Theoryfrom Saint Augustine to the Renaissance was first published in 1974 by the University of California Press and won the national book award of the Speech Communication Association. It has since been translated into Italian, Spanish, and Polish. In 2001 it, along with its companion anthology, Three Medieval Rhetorical Arts, was reprinted by the Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies (ACMRS), and remains in print. In the more than four decades since the book first appeared, a vast number of studies of medieval rhetoric have appeared and the field has advanced enormously. This Bibliographic Supplement allows readers to survey scholarly developments since 1974. It is organized into four chapters following the four sections of the original book: ancient rhetoric and its continuations, ars dictaminis, arts of poetry and prose, and ars praedicandi. Each chapter consists of a bibliographic essay discussing key works since 1974 in context and a bibliography specific to that chapter’s subject.

Read more less

This translation makes The Buffoons, the first female-authored comedy printed in Italy, available to Anglophone readers for the first time. Published in 1641, this burlesque play depicts the mismatched sexual desires of a prince and princess. Although set in northern Africa, the comedy satirizes the Florentine court of Grand Duke Ferdinando II de’ Medici, one of Costa’s several elite patrons. By featuring the clownish antics of an unconventional cast of dwarfs, hunchbacks, and buffoons, it reflects the bizarre appetites and grotesque entertainments of the day. Ribald puns and commedia dell’arte-inspired slapstick abound, presenting the reader with a comic alternative to decorous women’s writing in early modern Italy.

Read more less

The romans d’antiquité, medieval re-makings in French of the stories of Troy, Thebes, Greece, and Rome, first appeared in the reign of Henry II and Eleanor of Aquitaine in the twelfth century and continued to be read in England throughout the Middle Ages. Among them, the Romance of Thebes medievalizes the stories of Oedipus and Jocasta; Polynices and Etiocles; Antigone, Creon, and Theseus; and the Siege of Thebes. The medieval French re-working also complicates Trojan-based accounts of European identity by adding African and Muslim allies for Thebes to the narrative’s classical source in Statius’ Thebaid, thus suggesting that Europe is not forged simply in opposition to Islam. This new translation and introduction by two distinguished scholars of comparative literature is the first in English for thirty years. It is based on the late fourteenth-century manuscript text owned by ‘battling’ Bishop Henry Despenser, notorious for his harsh suppression of the 1381 rebels in Norwich and for his failed continental crusade. The translation can be read both for itself and to facilitate study of the original poem by scholars and students of the literary culture of England and North West Europe. Volume 11 in The French of England Translation Series (FRETS)

Read more less

The ubiquity of social media has transformed the scope and scale of scholarly communication in the arts and humanities. The consequences of this new participatory and collaborative environment for humanities research has allowed for fresh approaches to communicating research. Social Knowledge Creation takes up the norms and customs of online life to reorient, redistribute, and oftentimes flatten traditional academic hierarchies. This book discusses the implications of how humanists communicate with the world and looks to how social media shapes research methods. This volume addresses peer-review, open access publishing, tenure and promotion, mentorship, teaching, collaboration, and interdisciplinarity as a comprehensive introduction to these rapidly changing trends in scholarly communication, digital pedagogy, and educational technology. Collaborative structures are rapidly augmenting disciplinary focus of humanities curriculum and the public impact of humanities research teams with new organizational and disciplinary thinking. Social Knowledge Creation represents a particularly dynamic and growing field in which the humanities seeks to find new ways to communicate the legacy and traditions of humanities based inquiry in a 21st century context. New Technologies in Medieval and Renaissance Studies Volume 7.Edited by Alyssa Arbuckle, Aaron Mauro, and Daniel Powell

Read more less

When María Vela y Cueto (1561–1617) declared that God had personally ordered her to take only the Eucharist as food and to restore primitive dress and public penance in her aristocratic convent, the entire religious community, according to her confessor, “rose up in wrath.” Yet, when Vela died, her peers joined with the populace to declare her a saint. In her autobiography and personal letters, Vela speaks candidly of the obstacles, perils, and rewards of re-negotiating piety in a convent where devotion to God was no longer expressed through rigorous asceticism. Vela’s experience, told in her own words, reveals her shrewd understanding of the persuasive power of a woman’s body.

Read more less

Described by Colin Burrow as 'the richest surviving record of early Tudor poetry and of the literary activities of 16th-century women,' the Devonshire Manuscript (BL MS Add. 17492) is a verse miscellany belonging to the 1530s and early 1540s, including some 194 items including complete poems, verse fragments and excerpts from longer works, anagrams, and other ephemeral jottings attributed to Thomas Wyatt, Henry Howard Earl of Surrey, Lady Margaret Douglas, Richard Hattfield, Mary Fitzroy (née Howard), Thomas Howard, Edmund Knyvett, Anthony Lee, and Henry Stewart, as well transcriptions of the work of others or original works by prominent court figures such as Mary Shelton, Lady Margaret Douglas, Mary (Howard) Fitzroy, Lord Thomas Howard, and, possibly, Anne Boleyn. This edition publishes the contents of the manuscript in their entirety, documenting well the manuscript's place as the earliest sustained example in English of men and women writing together in a community.

Read more less

Explores the deployment of racial thinking and racial formations in the visual culture of the pre-modern world. The capacious visual archive studied in this volume includes a trove of materials such as annotated or illuminated manuscripts, Renaissance costume books and travel books, maps and cartographic volumes produced by Europeans as well as Indigenous peoples, mass-printed pamphlets, jewelry, decorative arts, religious iconography, paintings from around the world, ceremonial objects, festival books, and play texts intended for live performance. Contributors explore the deployment of what coeditor Noémie Ndiaye calls “the racial matrix” and its interconnected paradigms across the medieval and early modern chronological divide and across vast transnational and multilingual geographies. This volume uses items from the Fall 2023 exhibition “Seeing Race Before Race”—a collaboration between RaceB4Race and the Newberry Library—as a starting point for an ambitious theoretical conversation between premodern race studies, art history, performance studies, book history, and critical race theory.

Read more less

A multidisciplinary guide to classroom discussion of race in the European Renaissance. Teaching Race in the European Renaissance: A Classroom Guide provides both educators and students the tools they need to discuss race in the European Renaissance both in its unique historical contexts and as part of a broader continuum with racial thinking today. The volume gathers scholars of the English, French, Italian, and Iberian Renaissances to provide exercises, lesson plans, methodologies, readings, and other resources designed to bring discussions of race into a broad spectrum of classes on the early modern period, from literature to art history to the history of science. This book is designed to help educators create more diverse and inclusive syllabi and curricula that engage and address a diverse, twenty-first-century student body composed of students from a growing variety of cultural, national, ethnic, and racial backgrounds. By providing clear, concise, and diverse methodologies and analytical focuses, Teaching Race in the European Renaissance: A Classroom Guide will help educators in all areas of Renaissance Studies overcome the anxiety and fear that can come with stepping outside of their expertise to engage with the topic of race, while also providing expert scholars of race in the Renaissance with new techniques and pedagogies to enhance the classroom experience of their students.

Read more less

Margaret Fell (1614–1702), one of the co-founders of the Society of Friends and a religious activist, was a prolific writer and distributor of Quaker pamphlets. This volume offers eight texts that span her writing career and represent her range of writing: autobiography, epistle or public letter, examination or record of a trial, letter to the king, and argument for women’s preaching. These selections also document Fell’s contributions to Friends’ theology, exemplify seventeenth-century women’s English-language literacy, illustrate Fell’s theories of biblical reading, and exhibit the common qualities of Quaker rhetoric. The Other Voice in Early Modern Europe - The Toronto Series, volume 65

Read more less

This study brings race and the literary tradition of romance into dialogue.Race and Romance: Coloring the Past explores the literary and cultural genealogy of colorism, white passing, and white presenting in the romance genre. The scope of the study ranges from Heliodorus’ Aithiopika to the short novels of Aphra Behn, to the modern romance novel Forbidden by Beverly Jenkins. This analysis engages with the troublesome racecraft of “passing” and the instability of racial identity and its formation from the premodern to the present. The study also looks at the significance of white settler colonialism to early modern romance narratives. A bridge between studies of early modern romance and scholarship on twenty-first-century romance novels, this book is well-suited for those interested in the romance genre.

Read more less