Description
Book SynopsisThis book brings together monumental voices in the social sciences -- such as Jean-René Ladmiral from Paris and Peter Caws from Washington DC -- to begin to address the Humanities' specific issues with and debt to translation. Calling for a re-examination of how translations are read, critiqued, and taught in Philosophy, History, Political Science and Sociology departments, this book provides tools for reflection, bases for reconsideration of given translations, and historical observations on how thought has been shaped across national borders. The volume ends with four case studies -- examples from auto-translation in postcolonial literature, cultural issues of translation in Chinese-language cinema, negotiating meaning between linguistically and culturally different audiences in the United States and Lebanon, to verbal-visual questions of translation in marketing to German and French clients. All in all, this book is a comprehensive, compact survey of the cultural and linguistic translation and transmission issues in the social sciences today. The book is illuminating and informative. A great tool for study or debate.
Table of ContentsIntroduction, by Jennifer K Dick and Stephanie Schwerter Part I. Theoretical Reflections on the Uniqueness of Translation in the Humanities Sourcerers and Targeters, by Jean-Rene Ladmiral How Many Languages, How Many Translations?, by Peter Caws Translating Philosophy, by Elad Lapidot The Concept of Translation: The Role of Actors in the International Circulation of Ideas, by Thibaut Rioufreyt The Quest for Obligation: 'Translating' Classical Sociological Languages through Moral and Political Vocabulary, by Nicolas Marcucci Social Translations: Challenges in the Conflict of Representations, by Salah Basalamah Part II. Case Studies Jacques Ferron-Writer and Translator, by Angela Feeney Literary Translation: From Cultural Capital to Dialogism, by Christophe Ippolito Translation and Distortion of Linguistic Identities in Sinophone Cinema: Diverging Images of the 'Other', by Henry Leperlier Translating Cultural Values in Marketing Communication: A Cross-cultural Pragmatic Analysis of French and German Magazine Advertising, by Nadine Rentel Contributors
