Description

Book Synopsis

Police interviews with suspects and witnesses provide some of the most significant evidence in criminal investigations. Frequently challenging, they require special training and skills. This interaction process is further complicated when the suspect or witness does not speak the same language as the interviewer. A professional reference that can be used in police training or in any venue where an interpreter is used, Police Investigative Interviews and Interpreting: Context, Challenges, and Strategies provides solutions for the range of interview demands found in today's multilingual environments.

Topics include:

  • What interpreting is, the skills required, and the role of interpreters in any job context

  • Investigative interviewing in law enforcement

  • Concerns about interpreter intervention and its impact on interview outcomes

  • The value of word-based over meaning-based interpretation in po

    Table of Contents

    The Interpreting Profession. What Is Interpreting? The Interpreting Process. Skills Required for Interpreting. Modes of Interpreting. The Professional Role of Interpreters in Legal Settings. Investigative Interviewing. The Significance of Investigative Interviews. Main Features of Police Discourse. Two Major Police Interview Models. Overview of Interpreting Challenges and Interpreter Conduct Issues. Overview of Interpreter Intervention. The Role of Professional Interpreters. Conduct Issues of Professional Interpreters. Linguistic Transfer Issues in Police. Interpreting and Recommended Strategies. Style of Interpreting: Free versus Literal. The Law and Words. The Power of Words. Handling Interviewer’s Rapport-Building Strategies. Misinterpreting Lexical Items/Collocations. Misinterpreting Grammatical Structures/Units. Personality and Linguistic Skills: Author Profiling. Managing Speech Styles of Speakers. Other Linguistic Related and Nonlinguistic Issues in Police. Interpreting and Recommended Strategies. Managing Turn-Taking. Managing Overlapping Turns in Police Interviews. Managing Deliberate Attempts to Undermine Communication. Dealing With Nonfluency and Paralinguistic Features. Maintaining "Hedges". Strengthening/Clarifying Answers. Hyperformality. Managing Multicomponent Questions and Answers: "Chunking" Issues. Managing Clarification. Conclusion. References. Index.

Police Investigative Interviews and Interpreting

    Product form

    £135.00

    Includes FREE delivery

    Order before 4pm today for delivery by Wed 5 Aug 2026.

    A Hardback by Sedat Mulayim, Miranda Lai, Caroline Norma

    1 in stock

      Trusted by thousands of customers. See 2,385+ Customer Reviews

      View other formats and editions of Police Investigative Interviews and Interpreting by Sedat Mulayim

      Publisher: Apple Academic Press Inc.
      Publication Date: Publication Date: 03/09/2014
      ISBN13: 9781482242553, 978-1482242553
      ISBN10: 1482242559
      Also in:
      Criminal justice law Crime and criminology

      Description

      Book Synopsis

      Police interviews with suspects and witnesses provide some of the most significant evidence in criminal investigations. Frequently challenging, they require special training and skills. This interaction process is further complicated when the suspect or witness does not speak the same language as the interviewer. A professional reference that can be used in police training or in any venue where an interpreter is used, Police Investigative Interviews and Interpreting: Context, Challenges, and Strategies provides solutions for the range of interview demands found in today's multilingual environments.

      Topics include:

      • What interpreting is, the skills required, and the role of interpreters in any job context

      • Investigative interviewing in law enforcement

      • Concerns about interpreter intervention and its impact on interview outcomes

      • The value of word-based over meaning-based interpretation in po

        Table of Contents

        The Interpreting Profession. What Is Interpreting? The Interpreting Process. Skills Required for Interpreting. Modes of Interpreting. The Professional Role of Interpreters in Legal Settings. Investigative Interviewing. The Significance of Investigative Interviews. Main Features of Police Discourse. Two Major Police Interview Models. Overview of Interpreting Challenges and Interpreter Conduct Issues. Overview of Interpreter Intervention. The Role of Professional Interpreters. Conduct Issues of Professional Interpreters. Linguistic Transfer Issues in Police. Interpreting and Recommended Strategies. Style of Interpreting: Free versus Literal. The Law and Words. The Power of Words. Handling Interviewer’s Rapport-Building Strategies. Misinterpreting Lexical Items/Collocations. Misinterpreting Grammatical Structures/Units. Personality and Linguistic Skills: Author Profiling. Managing Speech Styles of Speakers. Other Linguistic Related and Nonlinguistic Issues in Police. Interpreting and Recommended Strategies. Managing Turn-Taking. Managing Overlapping Turns in Police Interviews. Managing Deliberate Attempts to Undermine Communication. Dealing With Nonfluency and Paralinguistic Features. Maintaining "Hedges". Strengthening/Clarifying Answers. Hyperformality. Managing Multicomponent Questions and Answers: "Chunking" Issues. Managing Clarification. Conclusion. References. Index.

      Recently viewed products

      © 2026 Book Curl

        • American Express
        • Apple Pay
        • Diners Club
        • Discover
        • Google Pay
        • Maestro
        • Mastercard
        • PayPal
        • Shop Pay
        • Union Pay
        • Visa

        Login

        Forgot your password?

        Don't have an account yet?
        Create account