Search results for "tag:"Author Sharon O'Brien""
Taylor & Francis Translation in Cascading Crises
Book SynopsisThis volume addresses the imperative need for recognizing, exploring, and developing the role of multilingual communication in crisis settings. It is recognized that 'communication is aid' and that access to communication is an undeniable human right in crises. Even where effective and accurate information is available to be distributed, circulated, and broadcast in different ways through an ever-growing array of technologies, too often the language barrier remains in place. From the Philippines to Lebanon via Spain, Italy, Columbia, and the UK, crisis situations occur worldwide, with different cultural reactions and needs everywhere. The contributors of this volume represent a geographical mixture of regions, language combinations, and disciplines, because crisis situations need to be studied in their locale with different methods. Drawing on disaster studies research, this book aims to stimulate a broad, multidisciplinary debate on how complex communication is in cascading crises and on the role translation can play to facilitate communication.Translation in Cascading Crises is a key resource for students and researchers of Translation and Interpreting Studies, Humanitarian Studies, and Disaster Studies.Trade Review"This comprehensive and much-needed volume brings together a variety of experts to discuss the relation between translation and crises from diverse approaches and perspectives. A must read for anyone with an interest in the role language, communication, interpreting and translation studies can play in situation of crisis, in disaster management, in risk mitigation and reduction and, ultimately, in saving lives."Marc Orlando, Monash University, AustraliaTable of ContentsContentsList of FiguresList of TablesList of ContributorsAcknowledgementsChapter 1 Cascading Crises: Translation as Risk Reduction Federico M. Federici and Sharon O’Brien Part 1: Sample Crisis SettingsChapter 2 Crisis Translation in Yemen: Needs and Challenges of Volunteer Translators and Interpreters Khaled Al-ShehariChapter 3 Police Communication across Languages in Crisis Situations: Human Trafficking Investigations in the UK Joanna DruganChapter 4 Cascading Effects: Mediating the Unutterable Sufferance of Gender-based Violence in Migratory Flows Denise FilmerPart 2: Instruments and SupportChapter 5 Accessibility of Multilingual Information in Cascading Crises Silvia Rodríguez Vázquez and Jésus Torres-del-ReyChapter 6 Mapping Translation Technology and the Multilingual Needs of NGOs along the Aid Chain Celia Rico PérezChapter 7 Ethical Considerations on the Use of Machine Translation and Crowdsourcing in Cascading Crises Carla Parra Escartín and Helena Moniz Chapter 8 Management and Training of Linguistic Volunteers: A Case Study of Translation at Cochrane Germany Patrick Cadwell, Claudia Bollig, and Juliane RiedPart 3: Methods and DataChapter 9 Integrating Language Needs in Disaster Research and Disaster Risk Reduction and Management through Participatory Methods Jake Rom D. CadagChapter 10 Human Factors in Risk Communication: Exploring Pilot-Controller ‘Communication Awareness’ Bettina BajajChapter 11 Intralingual Translation and Cascading Crises: Evaluating the Impact of Semi-Automation on the Readability and Comprehensibility of Health Content Alessandra RossettiIndex
£34.19
Cambridge University Press New Essays on My ntonia The American Novel
Book SynopsisMy Antonia is undoubtedly Willa Cather's most famous novel. It is also her most autobiographical novel and her most aesthetically complex; it can be enjoyed both for its simple, pure prose and for its literary depth. The essays in this volume place the novel in the context of American literary history, African-American music, and Southern writing, and offer illuminating ways of reading Cather's best-known work.Trade Review' … the well-written essays on O'Brien's collection approach Cather's novel from unconventional and even surprising angles. The readings presented here are welcome invitations to think about vital issues of the aesthetics as well as the politics of American literature. … a serious consideration of the vistas opened here will be necessary to gain a better understanding of the aesthetic and cultural complexity of Cather's novels'. Zeitschrift für Anglistik und AmerikanistikTable of Contents1. Introduction Sharon O'Brien; 2. My Antonia and African American art Elizabeth Ammons; 3. 'It ain't my prairie': gender, power, and narrative in My Antonia Marilee Lindemann; 4. Time, change, and the burden of revision in My Ántonia Miles Orvell; 5. Displacing Dixie: the Southern subtext in My Antonia Anne Goodwyn Jones.
£73.11
Cambridge University Press New Essays on My Antonia
Book SynopsisMy Antonia is undoubtedly Willa Cather's most famous novel. The essays in this volume place the novel in the context of American literary history, African-American music, and Southern writing, and offer illuminating ways of reading Cather's best-known work.Trade Review' … the well-written essays on O'Brien's collection approach Cather's novel from unconventional and even surprising angles. The readings presented here are welcome invitations to think about vital issues of the aesthetics as well as the politics of American literature. … a serious consideration of the vistas opened here will be necessary to gain a better understanding of the aesthetic and cultural complexity of Cather's novels'. Zeitschrift für Anglistik und AmerikanistikTable of Contents1. Introduction Sharon O'Brien; 2. My Antonia and African American art Elizabeth Ammons; 3. 'It ain't my prairie': gender, power, and narrative in My Antonia Marilee Lindemann; 4. Time, change, and the burden of revision in My Ántonia Miles Orvell; 5. Displacing Dixie: the Southern subtext in My Antonia Anne Goodwyn Jones.
£31.43
WW Norton & Co My Ántonia
Book SynopsisIn the final volume in her prairie trilogy, Willa Cather fully transforms memory into art to create her most autobiographical novel.
£15.79
WW Norton & Co O Pioneers
Book SynopsisWilla Cather's masterful 1913 novel marks her return to the Nebraska of her youth, and to the stories of the immigrant settlers she had known during her childhood and teenage years in Red Cloud.
£13.99
University of California Press Rethinking Womens Roles
Book Synopsis
£64.00
The Library of America Willa Cather Early Novels Stories LOA 35
Book Synopsis
£33.75
The Library of America Willa Cather Stories Poems Other Writings LOA 57
Book Synopsis
£32.79
Bloomsbury Publishing PLC Translating Crises
Book SynopsisTranslating and interpreting in crises is emotionally and cognitively demanding, with crisis communication in intercultural and multilingual disaster settings relying on a multitude of cross-cultural mediators and ever-emerging new technologies. This volume explores the challenges and demands involved in translating crises and the ways in which people, technologies and organisations look for effective, impactful solutions to the communicative problems.Problematising the major issues, but also providing solutions and recommendations, chapters reflect on and evaluate the role of translation and interpreting in crisis settings. Covering a diverse range of situations from across the globe, such as health emergencies, severe weather events, earthquakes, terrorist attacks, conflicts, and mass migration, this volume analyses practices and investigates the effectiveness of current approaches and communication strategies. The book considers perspectives, from interpreting specialists, educatorsTrade ReviewTranslating Crises is a highly relevant and timely contribution, responding to the social needs of the moment. Its depth and breadth of contributions on crisis translation/interpreting are truly remarkable. Being both research-based and practice-oriented, it is likely to become a go-to volume for everyone interested in this topic. -- Nataša Pavlovic, University of Zagreb, CroatiaAn essential work on crisis translation from two of the leading figures in the field. Dr. O’Brien and Dr. Federici gather in this volume the pioneering views of scholars, established professionals, committed NGO workers and human rights specialists, who provide a global insight into the cross-disciplinary area of Intercultural communication in crisis settings. -- Celia Rico, Complutense University of Madrid, SpainTable of ContentsList of Figures List of Tables Notes on Contributors Introduction: Crisis Translation beyond Words into Action, Sharon O’Brien (Dublin City University, Ireland) and Federico M. Federici (University College London, UK) Part I: Concepts and Policies 1. Ethical Considerations in the Translation of Health Genres in Crisis Communication, Vicent Montalt (Universitat Jaume I, Spain) 2. Extending the Value of Crisis Translation in Crisis Communication, Timothy Coombs and Elina Tachkova (Texas A&M University, USA) 3. The Impact of Misinformation in Crises and the Need for Risk Management, Kayo Matsushita (Rikkyo University, Japan) and Miyuki Inoue (HuffPost, Japan) 4. Translating Personal Narratives of Crisis in Graphic Novels, Marija Todorova (Hong Kong Polytechnic University, Hong Kong) and Zoran Poposki (Education University of Hong Kong, Hong Kong) 5. The Perspectives of Military Personnel on Interpreters in Violent Conflicts, Carmen Valero Garcés (University of Alcalá, Madrid, Spain) 6. Are Safety Signs Truly Universal when a Crisis Arises? Adriano da Silva (Institute of Language Studies at State University of Campinas, Brazil) and Sharon O’Brien (Dublin City University, Ireland) 7. Translating Scholarly Knowledge in Times of Crisis, Rafael Y. Schögler (University of Graz, Austria) Part II: Practices, People, Technologies, Processes 8. A Multiparty Perspective on the Provision of Signed Language Interpreters during the COVID-19 Press Briefings in Belgium, Karolien Gebruers (KU Leuven, Belgium), Lien Vermeire (National Crisis Centre, Belgium) and Jaron Garitte 9. Language and Literacy Brokering in the Covid-19 Emergency, Rachele Antonini (University of Bologna, Italy) and Claudia Suprani (Istituto Comprensivo 1, Forlì, Italy) 10. Digital Multilingual Practices in Third-Sector Organisations, María Jiménez-Andres and Pilar Orero (Universitat Autònoma de Barcelona, Spain) 11. Becoming a Translator Amidst Crises, Néstor Singer (Universidad de Santiago de Chile) 12. The Role of Translation in Ensuring Children’s and Family’s Rights and Psychological Well-Being in the Context of the Migration Crisis at the United States-Mexico Border, Danielle Gonzalez (Palo Alto University, USA), Ryan Matlow (Stanford University, USA) and Lisa M. Brown (Palo Alto University, USA) 13. Accessible Crisis Communication for the Blind and the Visually Impaired in Multilingual Settings, Silvia Rodríguez Vázquez (University of Geneva, Switzerland) 14. Cultural Mediation as a Means of Effective Multilingual Communication, Maura Radicioni and Lucía Ruiz Rosendo (University of Geneva, Switzerland) 15. Patient Acceptance of Translation Technology for Medical Dialogues in Emergency Situations, Johanna Gerlach, Pierrette Bouillon, Rovena Troqe, Sonia Halimi (Université de Genève, Switzerland) and Hervé Spechbach (Geneva University Hospitals, Switzerland) 16. Universal Access through Mobile Devices in Multilingual Websites on the COVID-19 Pandemic, Lucía Morado Vázquez (University of Geneva, Switzerland) and Jesús Torres-del-Rey (University of Salamanca, Spain) 17. India’s Frontline Health Response to COVID-19: Language and Culture in Pandemics, Sneha Krishnan (Jindal Global University, India), Rohini Menon (ETCH Consultancy Services, India) and Deepshikha Purwar (University of Twente, The Netherlands) 18. The Transformative Power of Wordless Picturebooks in Multilingual And Multicultural Contexts, Debbie Thomas (IBBY Project Officer, Ireland) and Áine McGillicuddy (Dublin City University, Ireland) Part III: Frontline Experience 19. Professional Interpreters and their Associations in the Crisis Landscape, Annette Schiller, (Regional Centre for Europe of the International Federation of Translators) and John O’Shea, (Legal Translator) 20. The Role of Translation in the Fight for Human Rights, Lucio Bagnulo (Amnesty International) 21. Language, Culture and Access to Healthcare during the COVID-19 Outbreak in Italy, David Lloyd Webber (EMERGENCY, UK) and Eleonora Del Gaudio (EMERGENCY, Italy) 22. Accommodating Language Needs of Refugee-Background Communities in New Zealand, Celia Brandon and Dennis Maang (New Zealand Red Cross) 23. A Case Study on the Role of Translation and Cultural Adaptation in GOAL’s Information Campaigns, Wine Tesseur (Dublin City University, Ireland), Isaac Chaipa (GOAL Zimbabwe), Enida Friel (GOAL Global), Luigi Loddo (GOAL Honduras), Sahady Mencia (GOAL Honduras) and Thandolwenkosi Sibindi (GOAL Zimbabwe). 24. Communicating with England’s Homeless during the COVID-19 Pandemic Lockdown, Aisha Maniar (Independent Researcher, UK) 25. Addressing Language Barriers to Provide Inclusive Assistance to Migrants And Refugees, Lorenzo Guadagno (International Organization for Migration, Switzerland) and Reshma Matthews (International Organisation for Migration, Switzerland) Index
£999.99