Description
Book SynopsisVoix et silence se considèrent traditionnellement comme deux phénomènes opposés, s’excluant l’un l’autre. Les contributions contenues dans ce volume se proposent de dépasser une telle conception, en se centrant non seulement sur la valeur et les fonctions que les deux concepts peuvent recouvrir, mais aussi sur la relation complexe qui existe entre eux en linguistique et en littérature. Outre les deux pôles constitués par la voix et le silence, on peut repérer dans le domaine des langues romanes une grande variété de voix silencieuses ou de silences expressifs : la communication non verbale et son interaction avec le langage verbal, les différentes voix (plus ou moins silencieuses) donnant expression à ce qui ne peut pas être dit, ou bien la représentation graphique – et donc apparemment « muette » – d’un phénomène potentiellement acoustique. Le cri silencieux de Daphné, rendu visible dans la sculpture de Gian Lorenzo Bernini illustrant la couverture, est la manifestation figurative de cette rencontre oxymorique entre la voix et le silence.
Table of ContentsContenu : Volker Dellwo: What does voice and silence tell us about speaker identity? An introduction to temporal speaker individualities and their use for forensic speaker comparison – Francesca Galli: Silenzio, «voce di bocca» e «voce di cuore» nella predicazione in volgare di Giordano da Pisa e Bernardino da Siena – Julien Marsot : La Voix et le Silence : l’envers et l’endroit du Verbe fin-de-siècle – Sibilla Destefani: La historia acallada y los «ruidos» en
Autobiografía del general Franco de Manuel Vázquez Montalbán – Patricia Riosalido Villar: Il rovesciamento del lessico religioso in Liana Millu – Mariana Moraes Medina: «Lo que el silencio nombra»: mística y poesía en la obra de Hugo Mujica – Marion Coste : Pascal Quignard. Entre le refus du langage et l’impossibilité de se taire, le silence musical – Tanja Schwan : Entre ne rien dire et ne dire que des riens : les poétiques de Flaubert, Manzoni et Clarín – Sandra Carrasco: Voz y silencio en la obra de Manuel Rivas:
Todo es silencio (2010) – Claudia Cathomas/Nicola Ferretti/Anne-Danièle Gazin : Alternance codique dans les SMS écrits en Suisse italophone et romanchophone – Elisa Tonani: Vedere il silenzio. Forme grafico-interpuntive di rappresentazione della voce e delle sue pause – Lisa Cadamuro: Partituras silenciosas: pautas de lectura para textos pentagramados – Suzana González Aktories: Punteggiatura del silenzio in Fortezza di Giovanni Giudici – Gabriela Soare: Sintassi di gesto e parola: note sull’eloquio afasico – Valentina Bianchi : Le rôle des éléments nuls à l’intérieur de quelques syntagmes nominaux et leur effet sur l’accord sujet-verbe en français et en roumain – Sabina Fontana/Erika Raniolo: Interazioni tra oralità e unità segniche: uno studio sulle labializzazioni nella Lingua dei Segni Italiana.
