Description
Book SynopsisThe volume proposes a comprehensive collection of carefully selected studies investigating some of the most intriguing problems explored in the field of literary translation. The contributions authored by an international group of scholars and professional translators focus on the newest developments in the field including the complex problems arising from intercultural translation; translation of stylistic devices, adjustment to literary and linguistic conventions, ideological aspects influencing translation; the use of footnotes and the future perspectives of translation studies.
Table of ContentsGālisiyā Kī Kathāẽ: on Rendering Andrzej Stasiuk’s Tales of Galicia into Hindi – Translating Literature, Translating Culture: Olga Tokarczuk in Hindi – Herta Müller’s Multicultural Consciousness in Polish and Czech Translation – On the Special Difficulties of Literary Translation from Modern Hebrew into Polish as Exemplified by the Novel Mar Mani – Archaisms & Archaisation in the Translation of Blood of Elves by Andrzej Sapkowski – Linguistic and Pragmatic Approaches to Translation (Based on the Short Story White Flame by Uladzimir Karatkievich) – Stylistic Devices in Durrell’s Balthazar and Their Russian Translation – Robert Burns in Ukrainian: the Reproduction of the Cultural Other – The Importance of Convention in the Translation of Experimental Fiction – a Questionnaire-based Study – "Translators’ Desperate Efforts" or Who Demotes Agatha Christie’s Characters Translators’ Footnotes Commenting on the Quality of Previous Translations – The Metaturn in Translation Studies, and the Images of Knowledge on Translation
