Description
Book SynopsisGraham Hettlinger's brilliant translations of Bunin's stories in Sunstroke (2002) were widely acclaimed. In The Elagin Affair, Mr. Hettlinger continues to acquaint English-language readers with a Bunin they may not have appreciated. Bunin's sensual, elaborate, and highly rhythmic prose has proven deeply resistant to earlier translations. In these new stories, Mr. Hettlinger captures both the music and the grace, as well as the literal meaning, of Bunin's renowned prose. The Elagin Affair contains three of the author's greatest novellas, the title piece, "Mitya's Love," and "Sukhodol" as well as a broad range of stories written between 1900 and 1940 and centered on themes of love, loss, and the Russian landscape, including several of Bunin's most haunting stories from his final collection, Dark Avenues. Praise for Sunstroke, Graham Hettlinger's first translations of Ivan Bunin: "Bunin is, unaccountably, the least translated of the great Russian writers (and his best work ranks with that of Turgenev and Chekhov). This splendid volume takes an important step toward righting a long-standing wrong."—Kirkus Reviews "Graham Hettlinger's new translation...gives us a Bunin startling in his vividness, sensuality, and restraint."—Virginia Quarterly Review "Vibrant...a fine introduction to Bunin's work and a reminder of its importance."—New York Sun
Trade ReviewHettlinger's English translations of Bunin's stories contain the power of the original. -- William L. Morris * The Buffalo News *
This volume is a gift.... Simply superb - preserving the beauty and power of Bunin's prose. * Russian Life *
The closest approximation to Bunin's original Russian....a valuable new resource for both teachers and students of Russian literature. * Slavic and East European Journal *
“Cascading beauty and psychological luminance.... Bunin writes with shrewd intensity.” -- Donna Seaman * Booklist *
A worthy addition to the archive of great Russian writers of the 19th and 20th centuries. * Kirkus *
Hettlinger has rescued from antiquated and clumsy English…the works of Ivan Bunin. -- Thomas Gaiton Marullo * Moscow Times *
Bunin’s real talent is for portraying the stunning blunt force of desire, in bracingly old-fashioned stories about people struck senseless by passion. -- Gregory Cowles * The New York Times *
Rich and wonderfully layered.... Even better than Bunin’s most famous story ‘The Gentleman from San Francisco.' -- John Casey * Virginia Quarterly Review *
Hettlinger succeeds in...bringing out elements previous translators have not been able to capture. -- Diane C. Donovan, editor, Midwest Book Review * Bookwatch *
