Description
Book SynopsisLatin America's great poet rendered into English by the world's most celebrated translator of Spanish-language literature.
Trade Review"Edith Grossman's contemporary translation renders the contemplations, rhymes, and drama of la Decima Musa ageless." -- Ana Castillo "Edith Grossman is a marvel. With the greatest artistry she has given vibrant, contemporary voice to Sor Juana, legendary proto-feminist bard of seventeenth-century Mexico, capturing the wit, tenderness, and religious fervor of her work." -- Susan Bernofsky, translator of Kafka's The Metamorphosis "Edith Grossman's judicious selection and eloquent translation of the writings of Sor Juana Ines de la Cruz will bring many new readers to the work of this "Tenth Muse," the first major poet of the New World. The poems chosen for inclusion illustrate her extraordinary range, and the epistolary exchange between 'Sor Filotea' and Sor Juana reveals the perilous context of her writing life." -- Charles Martin, translator of Ovid's Metamorphoses and cotranslator of The Bhagavad Gita "Her language is a lesson in speaking to the moment and to the centuries both, and Edith Grossman captures its suggestiveness with a calm elegance." -- Alberto Rios "A welcome new translation of the charismatic Sor Juana Ines de la Cruz! Historians of feminism will be especially drawn to this version of her classic, impassioned letter to the misogynistic bishop whom she mistakenly thought was 'Sor Filotea.'" -- Sandra M. Gilbert, coeditor, The Norton Anthology of Literature by Women "Impressive... This careful book may ignite new attention to Sor Juana in English, for which Grossman will deserve even more praise."
