Description
Book SynopsisPoema heroyco hispano-latino (1687), a national chronicle or epic poem, commemorates the founding and greatness of Lima, Peru. Its unique rhymed quatrains can be read in either Latin or Spanish with equal meaning, and its insightful marginal notes interpret the city's cultural history. Rodrigo de Valdés (16091682) underscores the decadence of peninsular Spanish letters in contrast to the compositions of New World writers. The poem is a tribute to the superiority, versatility, and interchangeability of Spanish and Latin as instruments of power that led to Spain's world dominance, and to Lima as the locus of marvels and a quasi biblical garden of delights.
Lima has occupied without exception a privileged space within the colonial situation, as a metaphorical sovereign of new-world experiences and potentialities. Influenced by the spirit of Baroque sensibilities and Creole pride in his patria, Valdés bequeathed to Lima a staged panegyric that served as King Charles II's i
Table of Contents
List of Illustrations – Foreword – Acknowledgments – List of Abbreviations – Introduction: A Lost Work Revived – A Puzzle Missing Pieces – Complexity by Design – Hispano-Latin Poetry: A Direct Link to Rome – Dual Language Authority – An Extension of Góngora – Education in a Poem – A Tribute to the City of Kings – Valdés and His Critics: A Poem Misunderstood – Poema heroyco’s Front Matter: Honoring a Departed Author – Paragraph Synopses – Notes – Poema heroyco hispano-latino panegyrico de la fundación y grandezas de la muy noble y leal ciudad de Lima – Front Matter – Text – Notes and Latin Translations – Index of Latin Authors Quoted in Valdés’ Commentary – Bibliography.
