Description
Book SynopsisThe International Tribunal for the Law of the Sea is an international court with competence to settle disputes concerning the law of the sea. It is a central forum for the settlement of disputes relating to the interpretation and application of the United Nations Convention on the Law of the Sea. This volume contains the texts of written pleadings, minutes of public sittings and other documents from the proceedings in The “Hoshinmaru” Case (Japan v. Russian Federation), Prompt Release. The documents are reproduced in their original language. The Tribunal delivered its Judgment on 6 August 2007. It is published in Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders 2005-2007 (ITLOS Reports 2005-2007). Le Tribunal international du droit de la mer est une juridiction internationale qui a compétence en matière de règlement des différends relatifs au droit de la mer. Il est une instance centrale pour le règlement des différends relatifs à l’interprétation et à l’application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. Le présent volume contient le texte des pièces de la procédure écrite, des procès-verbaux des audiences publiques et d’autres documents relatifs à la procédure dans l’Affaire du « Hoshinmaru » (Japon c. Fédération de Russie), prompte mainlevée. Les documents sont reproduits dans la langue originale utilisée. Le Tribunal a rendu son arrêt le 6 août 2007. L’arrêt est publié dans Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances 2005-2007 (TIDM Recueil 2005-2007).
Table of ContentsINSTITUTION OF PROCEEDINGS –INTRODUCTION DE L’INSTANCE APPLICATION OF JAPAN The “HOSHINMARU” case (Japan v. Russian Federation), Prompt Release Affaire du « HOSHINMARU » (Japon c. Fédération de Russie), prompte mainlevée Annexes 1-12 PLEADINGS - MÉMOIRES STATEMENT IN RESPONSE OF THE RUSSIAN FEDERATION MINUTES OF PUBLIC SITTINGS – PROCÈS-VERBAL DES AUDIENCES PUBLIQUES Minutes of the public sittings held on 19, 20 and 23 july and 6 august 2007 Procès-verbal des audiences publiques des 19, 20 et 23 juillet et du 6 août 2007 Public sitting held on 19 july 2007 Audience publique du 19 juillet 2007 Opening of the Oral Proceedings Ouverture de la procédure orale Argument of Japan Statement of Mr Komatsu (Agent, Japan) Statement of Mr Lowe (Advocate, Japan) PUBLIC SITTING HELD ON 20 JULY 2007 AUDIENCE PUBLIQUE DU 20 JUILLET 2007 Argument of the Russian Federation Statement of Mr Zagaynov (Agent, Russian Federation) Statement of Mr Monakhov (Deputy Agent, Russian Federation) Statement of Mr Golitsyn (Counsel, Russian Federation) p.m. Réplique du Japon Exposé de M. Hamamoto (Avocat, Japon) Statement of Mr Lowe (Advocate, Japan) Rejoinder of the Russian Federation Statement of Mr Golitsyn (Counsel, Russian Federation) PUBLIC SITTING HELD ON 23 JULY 2007 AUDIENCE PUBLIQUE DU 23 JUILLET 2007 Reply of Japan (continued) Statement of Mr Komatsu (Agent, Japan) Rejoinder of the Russian Federation (continued) Statement of Mr Zagaynov (Agent, Russian Federation) Closure of the Oral Proceedings Clôture de la procédure orale PUBLIC SITTING HELD ON 6 AUGUST 2007 AUDIENCE PUBLIQUE DU 6 août 2007 Reading of the Judgment Lecture de l’arrêt DOCUMENTS – DOCUMENTS Authorizations – Autorisations Completion of Documentation – Complément d’information Responses to questions from the Tribunal - Réponses aux questions du Tribunal Additional documents submitted before the closure of the written proceedings Documents additionnels soumis avant la clôture de la procédure écrite Submitted by Japan Submitted by the Russian Federation Corrections to Final Submissions*
