Description
Book SynopsisThe twelfth-century Anglo-Norman verse Life of King Edward the Confessor is presented here in modern English for the first time, and with a full introduction and notes. Its author, an anonymous Nun of Barking Abbey, offers a many-faceted and absorbing portrait of the celebrated king and saint, together with legendary material found in no other version of this hagiographic narrative. There is also a wealth of detail about Edward’s times as well as about the twelfth-century context in which the Nun was writing, making the poem of great interest to historians as well as to literary scholars. This is among the earliest texts in French known to be by a woman, and so will also be of great value to scholars investigating medieval female authorship. Long neglected, perhaps because mistakenly thought to be a mere translation of Aelred of Rievaulx’s Vita in Latin, it proves to be remarkably independent of its main source and raises questions about the freedom and originality of medieval ‘transposition’ or translation.
Trade ReviewIn addition to providing greater access to this text for English-speaking readers, especially those who are less familiar with Anglo-Norman, the main advantages of this translation lie in its easy use (especially keeping the division in short chapters, each preceded by a critical introduction) and the long and dense introduction of more than fifty pages which offers a thorough and exhaustive discussion of all the questions related to this text, in particular those of his originality in relation to its Latin source, its date of writing or the possible identity of its author. (Translated from French)
Olivier de Laborderie, Le Moyen geTable of ContentsPreface Acknowledgements Abbreviations Introduction Edward the Confessor - La Vie d’Edouard - The Three Principal Manuscripts The Poem’s Themes - Edward: Holy Warrior, Royal Saint - Historical and Legendary Women - Chaste Marriage - The Nun as a Mystical Writer - From Latin to Medieval French Sources - Earlier Lives of Edward - Rewriting Aelred - The Nun and English Literature - Other Sources - Barking Abbey’s Books The Nun and her World - Barking Abbey - The Poem’s Date - The Nun’s Identity as Author of Edouard - The Poem’s Audience - Later Lives of Edward Translation and Presentation The Life of Edward the Confessor Appendix Glossary Bibliography - Primary Texts - Secondary Texts Indexes - Bible References - Proper Names in Text - General Index
