Description
Book SynopsisDie Beiträge des Bandes erkunden die Möglichkeiten und Bedingungen kultureller Diversität und Alteritätserfahrungen in der Kinder- und Jugendliteratur. Es wird der Frage nachgegangen, wie sich in kinderliterarischen Texten die Heranführung an das Fremde vollzieht und kulturelle Vielfalt eingeübt wird, oder aber die Begegnung mit anderen Kulturen kanalisiert, instrumentalisiert und ideologisiert wird. Die Beiträge diskutieren Rezeptionsbarrieren aufgrund kultureller Asymmetrien und Tabu-Themen sowie Ideologisierung der Kinder- und Jugendliteratur. Erörtert werden Purifikationen in der Übersetzung, Graphic Novels und illustrierte Kinderbücher im Kulturtransfer sowie der Status von Kinderliteratur zwischen National- und Weltliteratur.
Table of ContentsKulturelle Diversität und Alteritätserfahrungen in der Kinder- und Jugendliteratur –Rezeptionsbarrieren – Kulturelle Asymmetrien und Tabu-Themen – Purifikationen in der Übersetzung – Ideologisierung von KJL und verdeckte Narrative – Multimedialität der KJL im kulturellen Transfer – Übersetzung von Graphic Novels
