Description
Book SynopsisJeux de mots célèbre le pouvoir créateur des jeux de langage dans la littérature de Rabelais à Richard Millet. Calembour, mot-valise, bon mot, néologisme, mot-fétiche : ce volume collectif explore la productivité des mots en prose et en poésie. Jeux de mots celebrates the creative power of wordplay from Rabelais to present times. Puns, portmanteaus, ‘bon mots’, neologisms, fetish-words: this collective volume explores the productivity of words in prose and poetry.
Trade Review"ce livre est une célébration du pouvoir créateur du jeu de mots, de sa puissance critique, de sa dimension intertextuelle et métalinguistique et – last but not least – du plaisir qu’il peut engendrer." Maaike Koffeman, Relief, revue électronique de littérature française, 13 (1) 2019, pp. 178-182.
Table of ContentsAnnelies Schulte Nordholt, Introduction : Quand les mots font l’amour I. Jeux d’onomastique littéraire - Richard Millet, La gloire du nom - Sjef Houppermans, Un né de goupil (sur Richard Millet) - Angela Moorjani, Proustian Masquerades: “I” or “not-I”? - Paul J. Smith, Variations sur le nom de Rabelais - Franc Schuerewegen, Des lits, des vachers, de Shakespeare et d’Ernst Kantorowicz II. Jeux de lexique et de registre - Luc Fraisse, « C’est une horreur de mot. C’est à vous faire tomber vos dents de sagesse ». Mots fétiches et mots haïs dans la langue de Proust - Jan Baetens, « Peut-être ne suis-je poète… » (sur Léon-Paul Fargue) - Mireille Calle Gruber, Le mot qu’il faut. Sur Princesse Vieille Reine de Pascal Quignard - Sabine van Wesemael, Une guerre des langages ou comment Lydie Salvayre s’engage dans une lutte contre les stéréotypes III. L’écriture à contraintes et la prose - Hermes Salceda, Le Procédé évolué de Raymond Roussel : devenir-machine à travers le langage - Manet van Montfrans, Jeux de mots, lieux de mémoire. Sur Parc Sauvage et autres récits brefs de Jacques Roubaud - Annelies Schulte Nordholt, Perec, la Chartrédalle et la plate bosse IV. Contraintes poétiques - Johan Rooryck, Le sonnet en X de Mallarmé: néant phonologique et miroitement syntaxique - Nicolaas van Toorn, Le monostique d’Apollinaire ou les contorsions d’un vers solitaire - Wim Tigges, Prosody as Field of Play: A Neglected Issue in the Translation of Nonsense Verse V. Au-delà du discours littéraire - Alicia Montoya, Des chenilles aux papillons : une scène primitive de la littérature de jeunesse au XVIIIe siècle - Bruno Clément, Un jeu de mots de Bergson - Peter Verstraeten, Odd Men In: Intouchables Index des noms propres Données personnelles sur les auteurs
