Description
Book SynopsisThis anthology of German verse in English translation covers a period that includes perhaps two-thirds of the superlative poets of the German language. Here are 147 poems representing 27 poets from Matthias Claudius to Friedrich Nietzsche. The selection is representative, including both the universally known (Goethe, Schiller, Holderlin) and the less familiar (Brentano, Droste-Hulshoff, Holty, Hebbel, Storm). Among the translations are classics by Coleridge, Longfellow, and the Irish poet James Mangan.
Table of ContentsForeword: Michael Hamburger
Introduction: Robert M. Browning MATTHIAS CLAUDIAS (1740-1814) Der Säemann säet den Samen/The sower is sowing his seed (K. Negus) Abendlied/Evening Song (A. Gode) Die Sternseherin Lise/The Stargazing Maiden (S.Z. Buehne) Kriegslied/A Song of War (A. Bloch) Christiane (J.W. Thomas) Der Tod und das Mädchen/Death and the Girl (J.W. Thomas) Der Tod/Death (R.M. Browning) GOTTFRIED AUGUST BÜRGER (1747-1794) Lenore/Leonore (J.C. Mangan) LUDWIG CHRISTOPH HEINRICH HÖLTY (1748-1776) Auftrag/Mandate (G.C. Schoolfield) Die Schale der Vergessenheit/The Cup of Oblivion (G.C. Schoolfield) An den Abendstern/To the Evening Star (J.W. Thomas) JOHANN WOLFGANG VON GOETHE (1749-1832) Mailied/May Song (J.F. Nims) Willkommen und Abschied/The Meeting, The Departure (J.F. Nims) Im Herbst 1775/Autumn, 1775 (R.M. Browning) Prometheus (M. Hamburger) Mahomets Gesang/A Song to Mahomet (C. Middleton) Auf dem See/On the Lake (J.S. Dwight) An den Mond/To the Moon (J.F. Nims) Grenzen der Menschheit/Human Limits (M. Hamburger) Wandrers Nachtlied/Ein Gleiches/Wanderer's Night-Songs (H.W. Longfellow) Mignon (Kennst du das Land)/Mignon (You know that land) (J.F. Nims) Nur wer die Sehnsucht kennt/Who Yearning Knows (S. Spender) Alles geben die Götter/The Gods Give Everything (S. Spender) Anakreons Grab/Anacreon's Grave (M. Hamburger) Natur und Kunst/Sonnet (M. Hamburger) Gefunden/In a Glade (R. Garnett) Wiederfinden/Reunion (C. Middleton) Proemion (E.A. Bowring) Urworte, Orphisch/Primeval Words, Orphic (M. Knight and J. Fabry) Selige Sehnsucht/Blessed Longing (M. Hamburger) Dauer im Wechsel/Permanence in Change (J.F. Nims) FRIEDRICH SCHILLER (1759-1803) Dithyrambe/The Visit of the Gods (S.T. Coleridge) Des Mädchens Klage/The Maiden's Plaint (J.C. Mangan) Der Ring des Polykrates/Polycrates and His Ring (J.C. Mangan) Das Glück/The Gifts of Fortune (A. Gode) Nänie/Nenia (A. Gode)
JOHANN GAUDENZ VON SALIS-SEEWIS (1762-1834)
Lied, zu singen bei einer Wasserfahrt/Song to be Sung During a Trip on the Water
(G.C. Schoolfield)
FRIEDRICH HÖLDERLIN (1770-1843)
Hyperions Schicksalslied/Hyperion's Song of Fate
(C. Middleton)
Abendphantasie/Evening Fantasy
(K. Negus)
Menschenbeifall/Public Approval
(K. Negus)
An die jungen Dichter/To Young Poets
(K. Negus)
An die Parzen/To the Fates
(M. Hamburger)
Diotima (Du schweigst und duldest/Diotima (You suffer and keep silent)
(M. Hamburger)
Geh unter, schöne Sonne.../Go down, fair sun...
(E. Henderson)
Der Abschied. Zweite Fassung/The Farewell. Second Version (C. Middleton) Andenken/Remembrance (C. Middleton) Lebensalter/The Ages of Life (M. Hamburger) Hälfte des Lebens/Half of Life (W. Trask and A. Gode) FRIEDRICH VON HARDENBERG ("NOVALIS") (1772-1801)
Hymnen an die Nacht/Hymns to Night (R.M. Browning) LUDWIG TIECK (1773-1853) Liebe/Love (H. Salinger) CLEMENS BRENTANO (1778-1842) Der Spinnerin Lied/The Spinstress' Song (A. Gode) Abendständchen/Serenade (H. Salinger) Wenn ich ein Bettelmann wär/If I were a beggarman (D.B. Dickens) Am Berge hoch in Lüften/Adieu, Heart's Love, Adieu! (R. Garnett) Heil'ge Nacht, heil'ge Nacht/Holy night, holy night! (D.B. Dickens) Nachklänge Beethovenscher Musik/Echoes of Beethoven's Music (G.C. Schoolfield) JOSEPH FREIHERR VON EICHENDORFF (1778-1857) Wünschelrute/Divining Rod (A. Turner) Das zerbrochene Ringlein/The Broken Ring (G.H. Chase) Der Abend/Evening (E. Morgan) Nachts/Nocturne (H. Salinger) Mondnacht/Night of Moon (G.H. Chase) Sehnsucht/Longing (G.H. Chase) Der alte Garten/The Old Garden (W. Heider) Die Nachtblume/Night (I.S. MacInnes) Waldgespräch/Conversation in the Forest (G. Gillhoff) Auf meines Kindes Tod/On the Death of my Child (E. Dvoretzky) Memento mori! (R.M. Browning) Todeslust/Death Wish (R.M. Browning) JUSTINUS KERNER (1786-1862) Der schwere Traum/Oppressive Dream (J. Fitzell) LUDWIG UHLAND (1787-1862) Frühlingsglaube/Spring Faith (J.W. Thomas) Das Schloß am Meer/The Castle by the Sea (H.W. Longfellow) Der gute Kamerad/The Good Comrade (M. Münsterberg and C.T. Brooks) Der Wirtin Töchterlein/The Hostess' Daughter (M. Münsterberg) FRIEDRICH RÜCKERT (1788-1866) Barbarossa (J.W. Thomas) WILHELM MÜLLER (1794-1827) Der Lindenbaum/The Linden Tree (J. Fitzell) Wanderschaft/The Journeyman's Song (F. Owen) AUGUST GRAF VON PLATEN-HALLERMÜNDE (1797-1848) Tristan (H. Salinger) Wie rafft'ich mich auf/Remorse (H.W. Longfellow) Venedig liegt nur noch im Land der Träume/Venice, mere shadow of her elder day (C.T. Brooks) Der Pilgrim vor St. Just/The Pilgrim at St. Yuste (E. Morgan) ANNETTE VON DROSTE-HÜLSHOFF (1797-1848) Der Weiher/The Pond (H. Salinger) Die Mergelgrube/The Marl-pit (J.B. Dallett) Im Grase/In the Grass (U. Prideaux) HEINRICH HEINE (1797-1856) Ein Fichtenbaum steht einsam/A Spruce is standing lonely (M. Knight) Wenn ich an deinem Hause/When I go past your window (H. Draper) Ich wollte, meine Lieder/I wish that all my love-songs (L. Untermeyer) Mir träumte wieder der alte Traum/I dreamt the old, old dream anew (H. Salinger) Die Lotusblume ängstigt/The lotus flower is drooping (H. Draper) Aus alten Märchen winkt es/From olden tales it flings out (H. Draper) Der Asra/The Asra (L. Untermeyer) Helena (E. Lazarus) Gedächtnisfeier/Memorial Day (M. Knight)
