Description
Book SynopsisEste livro, que contribui para a preservação duma tradição oral em vias de desaparecimento, inclui 116 contos de carácter indo-europeu gravados a 28 informantes do Norte de Portugal e dos Açores no Canadá. Os contos foram fielmente transcritos. A introdução, em português e inglês, apresenta um panorama da imigração portuguesa para aquele país. Cada conto é precedido por um resumo em inglês, e classificado segundo o catálogo internacional de Hans-Jörg Uther. Além de apresentar uma lista de variantes lusófonas (Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Goa, Guiné-Bissau, Moçambique, Timor), a classificação inclui uma secção dedicada à área cultural ibérica: Espanha, América espanhola, e Sefarditas. Este livro, que também é de grande valor linguístico, acaba com quatro apêndices: vocabulário, informantes, motivos e tipos-conto.
This book, which contributes to the preservation of a fast disappearing oral tradition, includes 116 faithfully transcribed Indo-European folktales recorded
Table of Contents
Prefácio – Introdução – Preface – Introduction – Bibliografia / Bibliography – Contos de Animais / Animal Tales – Contos Maravilhosos / Tales of Magic – Contos Religiosos / Religious Tales – Contos Realistas (Novelescos) / Novelle – Contos Jocosos / Jokes and Anecdotes – Contos Formulísticos / Formula Tales – Sem Classificação / Without Classification – Vocabulário / Vocabulary – Informantes / Informants – Motivos / Motifs – Tipos / Tale Types.
