Description
Book SynopsisDuring the controversial 2004 elections that led to the Orange Revolution in Ukraine, cultural and linguistic differences threatened to break apart the country. Contested Tongues explains the complex linguistic and cultural politics in a bilingual country where the two main languages are closely related but their statuses are hotly contested. Laada Bilaniuk finds that the social divisions in Ukraine are historically rooted, ideologically constructed, and inseparable from linguistic practice. She does not take the labeled categories as givens but questions what Ukrainian and Russian mean to different people, and how the boundaries between these categories may be blurred in unstable times.Bilaniuk''s analysis of the contemporary situation is based on ethnographic research in Ukraine and grounded in historical research essential to understanding developments since the fall of the Soviet Union. Mixed language practices (surzhyk) in Ukraine have generally been either ignored or reviled,
Trade Review
"A thorough and insightful account of the struggle of linguistic and social values brought to the fore by Ukrainian independence. The book is well grounded in the history of language policies and practices in the country, and it makes clear to the readers what is at stake in the differentiation or rapprochement of two related Slavic languages." -- Anna Fournier, Russian Review, January 2007
"Here in all its immediacy is the changing texture of life in post-Soviet Ukraine, portrayed with the nuance and synthetic breadth that marks the best language-centered accounts of social change. Whether readers come to it with an interest in the shifting grounds of identity and political practice or the social shaping of language ideology and practice, they will be sure to gain much from this rigorous but accessible treatment." -- Joseph Errington, Yale University
"Laada Bilaniuk presents linguistic information in a way that makes it accessible to nonspecialists. Contested Tongues will appeal to readers interested in post-Soviet politics and culture, anthropology, political science, sociology, and history, as well as to those who are interested in the processes of language contact, change, politics, and ideology." -- Alexandra Jaffe, California State University, Long Beach
