Description
Book SynopsisIn the late 19th and early 20th centuries, growing numbers of tourists and scholars from Europe and America, fascinated by new discoveries, visited the Near East and Egypt attracted by the riches and mysteries of the Land of the Bible. Almost all such visitors, no matter how esoteric or academic their pursuits, had to deal with the local authorities and the native workforce for their archaeological excavations. The vast majority of these visitors had to rely on interpreters, dragomans, translators and local guides. This study, based on published and unpublished travel memoirs, guidebooks, personal papers and archaeological reports of the British and American archaeologists, deals with the socio-political status and multi-faceted role of interpreters at the time. Those bi- or multi-lingual individuals frequently took on (or were forced to take on) much more than just interpreting. They often played the role of go-betweens, servants, bodyguards, pimps, diplomats, spies, messengers, ma
Trade ReviewThis book is a fascinating read from beginning to end. It comes at a time when a post-colonial approach has finally begun to be applied to early archaeological work and not only to non-professional travellers. This new interest, however, has never taken the linguistic issue into account, and thus this book comes to complement the work of scholars engaging with early archaeological colonialism. -- Arietta Papaconstantinou, Associate Professor, University of Reading, UK
This interesting and accessible book presents both new and little-known information on the social history of dragomans and interpreters in Egypt and Mesopotamia in the late 19th to early 20th centuries and casts light on and the Anglo-American aversion to learning Arabic and Turkish that made them necessary. Mairs and Muratov excavate new archival sources: a diary and curated testimonial book to discover the voice and agency of two individuals who shaped westerners’ experience of the Holy Lands, thereby rescuing them from the anonymity of a client-based perspective. -- Susan Heuck Allen, Visiting Scholar, Department of Classics, Brown University, USA
In this well-written and good-humoured book, Mairs and Muratov examine the relationship between dragoman and client, and investigate the ways in which dragomen both reinforced and confronted Western perceptions of the East in the late 19th and early 20th centuries. … While the book presents a fresh and inclusive social history of formative archaeological work and, especially, early tourism in Egypt and the Near East, its greatest strength ultimately lies in the detailed biographies of its two key protagonists. * Bryn Mawr Classical Review *
Table of ContentsList of illustrations Acknowledgements 1. Introduction: Interpreting the Orient 2. Mediating Language and Culture Dragomans and Tourists The Profession of Dragoman Innocents Abroad Managing Clients Learning Arabic 3. Archaeologists in the Field Flinders Petrie in Egypt and Palestine T. E. Lawrence in Egypt and Syria Sir Leonard Woolley Max Mallowan and Agatha Christie 4. Americans in the ‘Land of the Bible’ The Wolfe Expedition The Babylonian Expedition of the University of Pennsylvania 1888-1890: First and Second Campaigns 5. Daniel Z. Noorian: the ‘Afterlife’ of an Interpreter 6. Solomon Negima: A Dragoman and his Clients The Testimonial Book of Dragoman Solomon N. Negima Interpreter on the Nile Dragoman in Palestine Oxford to Palestine and Alone Through Syria Floyd House 7. Conclusion Bibliography Index
