Description
Book SynopsisLe livre a pour but d'exposer l'analyse lexicale des verbes français exprimant la cause :
déterminer et
produire. Cette analyse vise la désambiguïsation des sens des verbes en question en vue de la traduction assistée par ordinateur. Vu que ces verbes véhiculent le concept de cause, l'auteur examine cette notion de différents points de vue. Le processus de désambiguïsation se déroule selon les principes de l'
Approche Orientée-Objets de Wieslaw Banys. Outre cette conception, l'auteur présente aussi d'autres théories lexicographiques, à savoir :
Dictionnaire électronique de Gaston Gross,
Modèle Sens-Texte d'Igor Mel'cuk et
Lexique génératif de James Pustejovsky. Ladite analyse a permis d'établir dix-sept équivalents polonais pour le verbe
produire et huit équivalents pour
déterminer.
