Description
Book SynopsisTrade Review[This] translation makes it easy to see why Arsenyev maintains a fan base among Russian readers: his travelogue is both romantic and closely observed, and he is an appealing narrator, courageous but more than willing to admit faults and share credit.
* The New Yorker *
Excellent and accessible . . . Slaght follows in Arsenyev's snowy, muddy footsteps — preserving, but also teaching others to identify and appreciate what is unique. Thus the pleasure of reading his new translation lies in the details, which are abundant but never frivolous.
* LA Review of Books *
A translation that, in its fluency and readability, stands comparison with English-language classics of the genre. . . . Slaght has done Arsenyev proud. The smooth translation doesn't read like one: it is seamless and colloquial while remaining entirely in tune with the style of period in which it was written.
* Asian Review of Books *
Arsenyev's narrative in Jonathan Slaght's fine translation should inspire us all to treasure and protect these remarkable places.
* Times Literary Supplement *
Table of ContentsForeword: The Unknown Arsenyev / Ivan Yegorchev
Preface to the 1921 Edition
Translator's Acknowledgements
Translator's Introduction
Part I: The 1902 Expedition
1. The Glass Valley
2. Meeting Dersu
3. The Boar Hunt
4. The Incident at a Korean Village
5. The Lower Reaches of the Lefu
6. The Blizzard at Lake Khanka
7. Parting Ways with Dersu
Part II: The 1906 Expedition
8. The 1906 Expedition—Preparations and Equipment
9. At the Departure Site
10. Up the Ussuri
11. From Chzhumtayza to the Village Zagornaya
12. The Route across the Mountains to the Village of Koksharovka
13. The Fudzin River Valley
14. Through the Taiga
15. The Great Forest
16. Across the Sikhote-Alin to the Sea
17. The Villages of Fudin and Permskoye
18. Saint Olga Bay
19. Trip to the Sydagou River
20. Adventure on the Arzamasovka River
21. Saint Vladimir Bay
22. The Tadusha River
23. Dersu Uzala
24. Amba
25. The Li-Fudzin
26. The Path along the Noto River
27. An Accursed Place
28. Return to the Sea
29. Up the Tyutikhe River
30. The Red Deer Rut
31. The Bear Hunt
32. From the Mutukhe River to Seokhobe
33. An Encounter with the Khunkhuz
34. Fire in the Forest
35. The Winter Expedition
36. To the Iman
37. A Dangerous River Voyage
38. Plight
39. From Vagunbe to Parovoza
40. The Final Trip
Appendix I: Historical and Current Names of Landmarks and Settlements
Appendix II: Biographical Information
Bibliography
Index of Plants and Animals
Index
