{"product_id":"verbale-indirektheiten-beim-diskursdolmetschen-am-beispiel-des-sprachenpaars-polnisch-deutsch-9783631663684","title":"Verbale Indirektheiten Beim Diskursdolmetschen Am","description":"\u003cb\u003eBook Synopsis\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eWas sind verbale Indirektheiten und wie geht die DolmetscherIn mit ihnen um? Auf Grundlage a) theoretisch hergeleiteter Definitionskriterien für eine translationswissenschaftlich\/-praktisch orientierte Definition und b) authentischer Daten des Sprachenpaars PolnischDeutsch wird eine operationalisierte Definition erarbeitet: die 2-Komponenten-Indirektheit. Zur Überprüfung des Umgangs der DolmetscherIn mit dieser wird, aufgrund der spezifischen Gesprächsstruktur des gedolmetschten Diskurses, ein passendes Kommunikationsmodell hergeleitet: das Kommunikationsmodell der Dolmetschtriade. Die darin integrierte, schrittweise und systematische Bedeutungsbestimmung der Indirektheit sowie Reflexionsmöglichkeit kann die DolmetscherIn zur Qualitätssicherung in der aktuellen Dolmetschsituation nutzen.","brand":"Peter Lang AG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51044315496791,"sku":"9783631663684","price":69.75,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0817\/1739\/5799\/files\/9783631663684.jpg?v=1750961233","url":"https:\/\/bookcurl.com\/products\/verbale-indirektheiten-beim-diskursdolmetschen-am-beispiel-des-sprachenpaars-polnisch-deutsch-9783631663684","provider":"Book Curl","version":"1.0","type":"link"}