{"product_id":"translation-and-the-accommodation-of-diversity-indian-and-non-indian-perspectives-9783631626511","title":"Translation and the Accommodation of Diversity:","description":"\u003cb\u003eBook Synopsis\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eTranslation is rooted in diversity and its nature necessarily resides in accommodating differences of all sorts: lexical, textual, macrotextual, intertextual, individual, social, cultural, political, et cetera. This collection of papers, which deals with literature, poetry, hospital situations, minority languages, proverbs and so on, gives a good picture of how differences are accommodated in translation across languages but also across cultures. They form a good starting point for comparison between translation practices and translation approaches. They reveal how Indian and Western scholars perceive translation.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTable of Contents\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eContents: Anna Ponomareva: Blending Teaching with Research: English Translations of Pushkin’s Eugene Onegin – Carmen-Ecaterina Aştirbei: Diversity Management for Poetry Translation at the Semantic and Formal Levels: «Psalm» by Lucian Blaga – Clément Ferré: Translation from Gallo to French in Brittany’s Hospitals: Views about Methodology and Epistemology – David Ar Rouz: Role and Value of Professional Translation in the European Union: A few leads on different scales – Mirela Kumbaro-Furxhi\/Yves Gambier : Dissémination et triangle culturel : réalités orientales dans deux romans « algériens » contemporains de langue française – Manjeet Baruah: Translation and the Dialectic of Continental Crossroads: A Case Study of Assam – Meeta Narain: Translating Culture Through Religion. The works of women \u003ci\u003eBhakta\u003c\/i\u003e saints – Panchanan Mohanty: Translating Indian Language Proverbs: What do they Contribute to Translation Theory? – Philippe Lacour\/Any Freitas\/Aurélien Bénel\/Diana Zambon\/Franck Eyrau: TraduXio: A Collaborative Platform for Multilingual Translation – J. Prabhakara Rao\/Jean Peeters: Accommodation In Translation: An Indian Perspective – Sumedha Desai: Multilingual Technical Translation - A Case of Intercultural Communication – Sushma V. Murthy: Translating Woman: Feminist Translation in Nicole Brossard.","brand":"Peter Lang AG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51044224762199,"sku":"9783631626511","price":28.74,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0817\/1739\/5799\/files\/9783631626511.jpg?v=1750960924","url":"https:\/\/bookcurl.com\/products\/translation-and-the-accommodation-of-diversity-indian-and-non-indian-perspectives-9783631626511","provider":"Book Curl","version":"1.0","type":"link"}