{"product_id":"translating-holocaust-lives-9781474250283","title":"Translating Holocaust Lives","description":"\u003cb\u003eBook Synopsis\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eJean Boase-Beier\u003c\/b\u003e, Professor, School of Literature, Drama and Creative Writing, University of East Anglia, UK\u003cb\u003e\u003cbr\u003ePeter Davies\u003c\/b\u003e, Professor in Division of European Languages and Cultures, University of Edinburgh, UK\u003cb\u003e\u003cbr\u003eAndrea Hammel\u003c\/b\u003e, Department of Modern Languages, Aberystwyth University, UK\u003cb\u003e\u003cbr\u003eMarion Winters\u003c\/b\u003e, Department of Language and Intercultural Studies, Heriot-Watt University, UK\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTrade Review\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eThis book makes an important contribution to the long overdue analysis of the role of translation and translators in mediating the Holocaust. The contributors cover a wide range of genres and provide genuinely new insights into both Holocaust Studies and Translation Studies.  The structure of the book, in which each chapter is followed by a short response from a Translation Studies scholar, opens up challenging questions of an epistemological and ethical nature and unlocks the potential for a productive dialogue between the two disciplines. A most welcome and thought-provoking volume. -- Jenny Williams, Professor Emeritus, Centre for Translation and Textual Studies, Dublin City University, Ireland\u003cbr\u003e\u003ci\u003eTranslating Holocaust Lives\u003c\/i\u003e is a  worthwhile and insightful collection of  chapters which expertly connects  the disciplines of Translation Studies and Holocaust Studies. The book contains original contributions and responses to them  by well-known  international scholars. I can warmly recommend it to students in many different fields of study. -- Juliane House, Professor, Hamburg University, Germany\u003cbr\u003e\u003ci\u003eTranslating Holocaust Lives \u003c\/i\u003einaugurates an important conversation between translation studies and Holocaust studies, and one hopes it will inspire further engagement between these interdisciplinary fields. Summing Up: Recommended. With reservations. Upper-division undergraduates through faculty. * CHOICE *\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTable of Contents\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eFigures Tables List of Contributors Acknowledgements  1. Introduction, \u003ci\u003eJean Boase-Beier, Peter Davies, Andrea Hammel and Marion Winters\u003c\/i\u003e  2. Ethics and the translation of Holocaust lives, \u003ci\u003ePeter Davies\u003c\/i\u003e Response, \u003ci\u003eSusan Bassnett\u003c\/i\u003e  3. Witnessing complicity in English and French: Tatiana de Rosnay’s \u003ci\u003eSarah’s Key\u003c\/i\u003e and \u003ci\u003eElle s’appelait Sarah, \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eSue Vice\u003c\/i\u003e Response, \u003ci\u003eMichaela Wolf\u003c\/i\u003e  4. A Textual and Paratextual Analysis of an Emigrant Autobiography and Its Translation, \u003ci\u003eMarion Winters\u003c\/i\u003e Response, \u003ci\u003eKirsten Malmkjær\u003c\/i\u003e  5. In the Shadow of the Diary: Anne Frank’s fame and the Effects of Translation, \u003ci\u003eMarian De Vooght\u003c\/i\u003e Response, \u003ci\u003eTheo Hermans\u003c\/i\u003e  6. Translating Cultures and Languages: Exile Writers between German and English, \u003ci\u003eAndrea Hammel\u003c\/i\u003e Response, \u003ci\u003eChantal Wright\u003c\/i\u003e  7. Holocaust Poetry and Translation, \u003ci\u003eJean Boase-Beier\u003c\/i\u003e Response, \u003ci\u003eFrancis Jones\u003c\/i\u003e  8. Voices from a Void: The Holocaust in Norwegian Children’s Literature, \u003ci\u003eKjersti Lersbryggen Mørk\u003c\/i\u003e Response, B. J. Epstein  9. Distant stories, Belated memories - Irène Némirovsky and Elisabeth Gille, \u003ci\u003eAngela Kershaw\u003c\/i\u003e Response, \u003ci\u003eGabriela Saldanha\u003c\/i\u003e  10. Self-translation and Holocaust Writing: Leonora Carrington’s \u003ci\u003eDown Below, \u003c\/i\u003e\u003ci\u003eJeannette Baxter \u003c\/i\u003e Response, \u003ci\u003eCecilia Rossi\u003c\/i\u003e  Index","brand":"Bloomsbury Publishing (UK)","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53515772428631,"sku":"9781474250283","price":999.99,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"url":"https:\/\/bookcurl.com\/products\/translating-holocaust-lives-9781474250283","provider":"Book Curl","version":"1.0","type":"link"}