{"product_id":"theatre-is-different-la-traduccion-de-la-experiencia-dramatica-9788419782793","title":"Theatre is different la traducción de la","description":"\u003cb\u003eBook Synopsis\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eLa traducción de obras dramáticas es más que un simple ejercicio de transposición de palabras entre idiomas: es un arte que captura y recrea gestos, emociones y silencios que cobran vida en el escenario, o destino final de ese viaje.\u003cbr\u003eTraducir teatro significa desentrañar los intrincados mecanismos que intervienen cuando el estilo, el contenido y la intención de una obra foránea deben ser interpretados, a través del equipo actoral, para públicos y contextos diversos.\u003cbr\u003eEl presente libro aborda el modo en el que el traductor teatral capta la forma y significado de la fuente para transmitirla sin descuidar su dimensión escénica. A lo largo de sus páginas, se abordan los desafíos que surgen en el proceso: desde cuestiones lingüísticas (como la oralidad y los nombres de los personajes), hasta aspectos culturales (ambientación y humor), semióticos (gestualidad) y escenográficos (decorados, vestuario). En el libro abundan los ejemplos prácticos de todos estos aspectos.\u003cbr\u003eEste libro constituye una útil guía para estudiantes, traductores y dramaturgos, quienes concebirán el papel de la traducción teatral como un trabajo dinámico y en constante evolución.","brand":"Guillermo Escolar Editor SL","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50472828338519,"sku":"9788419782793","price":25.55,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"url":"https:\/\/bookcurl.com\/products\/theatre-is-different-la-traduccion-de-la-experiencia-dramatica-9788419782793","provider":"Book Curl","version":"1.0","type":"link"}