{"product_id":"since-when-is-fran-drescher-jewish-9780292737556","title":"Since When Is Fran Drescher Jewish","description":"\u003cb\u003eBook Synopsis\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eThis colorful examination of “translated” television characters in Italy looks at the implications for transnational intersections of commerce and culture.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTrade Review\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\"Since When Is Fran Drescher Jewish? is a timely contribution to the field of contemporary Italian media studies and provides a media-industry perspective on the translation, adaptation, and dubbing of foreign audiovisuals into the Italian national context. Ferrari's book represents a good point of departure for anyone who desires to begin an investigation of the complexities of audiovisual translations.\"--Giulia Centineo, University of California, Santa Cruz, Italian American Review\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTable of Contents\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eForeword by Joseph Straubhaar\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAcknowledgments\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIntroduction. Since When Is Fran Drescher Jewish?\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eChapter One. Nation in Translation: The (Im)Possibility of the Local?\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eChapter Two. Indigenizing Texts: Television Translation as Cultural Ventriloquism\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eChapter Three. Dubbing Yiddish, Hidden Rabbi: The Nanny in Translation\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eChapter Four. Dubbing The Simpsons: Or How Groundskeeper Willie Lost His Kilt in Sardinia\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eChapter Five. The Sopranos in Italy: Or \"Why Should We Care? We Have the Real Mafia Here!\"\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eConclusion. Translating Stereotypes: The Cultural Politics of Reformatting\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eNotes\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eSelected Bibliography\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eIndex\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"University of Texas Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49400866865495,"sku":"9780292737556","price":15.19,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0817\/1739\/5799\/files\/9780292737556.jpg?v=1730471785","url":"https:\/\/bookcurl.com\/products\/since-when-is-fran-drescher-jewish-9780292737556","provider":"Book Curl","version":"1.0","type":"link"}