{"product_id":"ninguna-vez-por-una-9789566048787","title":"Ninguna vez por una","description":"\u003cb\u003eBook Synopsis\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\"Ninguna vez (por) una es un conjunto de ensayos en torno a la poética de Paul Celan, en el cual Werner Hamacher indaga los alcances linguísticos y poetológicos del instante del poema en que este se suspende y acontece en el no-lugar de todo lugar, a saber, el instante de silencio que prevalece abierto en la lengua, donde el poema es lugarteniente de una pausa. La pregunta metodológica que surge a la luz de aquel objetivo supone, en la escritura hamacheriana, apropiar los procedimientos traductivos del pensamiento celaniano en pos de una comprensión que nace de la (in)traducibilidad, los modos y la función del traducir. En ese sentido, lejos de ser un ejercicio temático, Hamacher nos invita a considerar que comprender la pausa implica un modo de comprensión dialógico, entre lenguas, del cual esta traducción da cuenta.\"","brand":"Book Curl","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49546608247127,"sku":"9789566048787","price":21.85,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"url":"https:\/\/bookcurl.com\/products\/ninguna-vez-por-una-9789566048787","provider":"Book Curl","version":"1.0","type":"link"}