{"product_id":"mondegreen-9780674271708","title":"Mondegreen","description":"\u003cb\u003eBook Synopsis\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003eMondegreen\u003c\/i\u003e tells the story of a refugee from Ukraine’s Donbas region who has escaped to Kyiv at the onset of the Ukrainian-Russian war. Written in beautiful, experimental style, the novel shows how people—and cities—are capable of radical transformation and how this, in turn, affects their interpersonal relations and cultural identification.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTrade Review\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eTrue to its title, Rafeyenko’s \u003ci\u003eMondegreen\u003c\/i\u003e is a tapestry of Soviet rock lyrics, traditional folk ballads, the poems of Taras Shevchenko, and contemporary literary memes, all filtered through the ears of a Ukrainian language learner…Given the complexity of the text, it’s astonishing how much Andryczyk was able to impart in his English version. Moreover, the translation leaves the reader not with a sense of loss but with a feeling that over the horizon there is a tantalizingly rich and vibrant world that one can only access if they too learn Ukrainian…\u003ci\u003eMondegreen\u003c\/i\u003e is truly indulgent, a lyrical celebration of words and their power, not just to express but to transform. -- Lillian Posner * Los Angeles Review of Books *\u003cbr\u003ePlayful and allusive, with bursts of fantasy and nightmare, in the tradition of magic realism. -- Luke Harding * The Guardian *","brand":"Harvard University Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49403575271767,"sku":"9780674271708","price":16.1,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0817\/1739\/5799\/files\/9780674271708.jpg?v=1730483877","url":"https:\/\/bookcurl.com\/products\/mondegreen-9780674271708","provider":"Book Curl","version":"1.0","type":"link"}