{"product_id":"la-autotraduccion-en-la-poesia-mapuche-9781433173158","title":"La Autotraduccion en la Poesia Mapuche","description":"\u003cb\u003eBook Synopsis\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eLa Autotraducción en la Poesía Mapuche\u003c\/em\u003e interroga las diversas formas, contextos y motivaciones que hacen a la práctica de la autotraducción en la producción bilingüe de seis poetas mapuche contemporáneos: Leonel Lienlaf, Elicura Chihuailaf, Rayen Kvyeh, María Teresa Panchillo, Liliana Ancalao y Adriana Paredes Pinda. Se propone ofrecer un análisis comparativo y atento a las coordenadas culturales y sociohistóricas de la producción poética mapuche bilingüe de los últimos 30 años, a partir de la noción de \u003ci\u003etraful \u003c\/i\u003ey de una tipología de estrategias de autotraducción.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEs un libro orientado a la reflexión intercultural que propone una inmersión en el territorio sensible de la literatura desde la lectura de los cruces, tensiones, contradicciones y complementariedades entre las versiones de los textos poéticos bilingües mapuzungunespañol. Se trata de un aporte tanto a la literature comparada en términos de una apertura a las lenguas y discursos literarios emergen\u003c\/p\u003e","brand":"Peter Lang Publishing Inc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51039665094999,"sku":"9781433173158","price":60.08,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0817\/1739\/5799\/files\/9781433173158.jpg?v=1750944417","url":"https:\/\/bookcurl.com\/products\/la-autotraduccion-en-la-poesia-mapuche-9781433173158","provider":"Book Curl","version":"1.0","type":"link"}