{"product_id":"herr-puntila-und-sein-knecht-matti-die-entwicklung-einer-gemeinsamen-steuckkonzeption-und-zahlreicher-verschiedener-textderivate-von-bertolt-brecht-margarete-steffin-und-hella-wuolijoki-9783631652329","title":"Herr Puntila Und Sein Knecht Matti: Die","description":"\u003cb\u003eBook Synopsis\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eDie Genesis des \u003ci\u003eHerrn Puntila und sein Knecht Matti \u003c\/i\u003evon Hella Wuolijoki (1886-1954) und Bertolt Brecht (1898-1956) belebt seit fast 70 Jahren den finnisch-deutschen Literaturdialog und ruft immer wieder Diskussionen über die Entstehung des Werkes hervor. Das Buch analysiert alle bisher bekannten Fassungen des Dramas auf einer historisch-deskriptiven Grundlage. Das Ergebnis der Analyse lässt nur marginale Divergenzen in der Struktur der Derivate erkennen: Die oft nur sprachlich-stilistischen Abweichungen gehen vielfach auf ein unterschiedliches Textverständnis zwischen der Ausgangs- und der Zielsprache zurück. Damit widerspricht die Autorin der gelegentlich in der Brecht-Forschung vertretenen Auffassung, Wuolijokis finnischsprachige Überarbeitung des Brechtschen Puntila sei die letzte Verzweigung des toten Asts jener Mischfassung, die keinem der beiden Autoren gerecht wird (Hans Peter Neureuter).","brand":"Peter Lang AG","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51044278894935,"sku":"9783631652329","price":52.34,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"url":"https:\/\/bookcurl.com\/products\/herr-puntila-und-sein-knecht-matti-die-entwicklung-einer-gemeinsamen-steuckkonzeption-und-zahlreicher-verschiedener-textderivate-von-bertolt-brecht-margarete-steffin-und-hella-wuolijoki-9783631652329","provider":"Book Curl","version":"1.0","type":"link"}