{"product_id":"exactly-what-i-said-translating-words-and-worlds-9780887552731","title":"Exactly What I Said  Translating Words and Worlds","description":"\u003cb\u003eBook Synopsis\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eYou don't have to use the exact same words. But it has to mean exactly what I said.\"\" Thus began the ten-year collaboration between Innu elder and activist Tshaukuesh Elizabeth Penashue and Memorial University professor Elizabeth Yeoman. \u003cem\u003eExactly What I Said\u003c\/em\u003e reflects on that collaboration and what Yeoman learned from it.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTable of Contents\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eIntroduction\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eChapter 1: Mapping\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eChapter 2: Walking\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eChapter 3: Stories\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eChapter 4: Looking\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eChapter 5: Signs\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eChapter 6: Literacies\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eChapter 7: Listening\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eChapter 8: Songs\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eChapter 9: Wilderness\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cul\u003e\u003c\/ul\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e","brand":"MP-MTB University of Manitoba Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51039069012311,"sku":"9780887552731","price":22.36,"currency_code":"GBP","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0817\/1739\/5799\/files\/9780887552731.jpg?v=1750942461","url":"https:\/\/bookcurl.com\/products\/exactly-what-i-said-translating-words-and-worlds-9780887552731","provider":"Book Curl","version":"1.0","type":"link"}