{"product_id":"estados-de-gracia-billy-wilder-y-la-censura-franquista-1946-1975-9789004297333","title":"Estados de Gracia: Billy Wilder y la censura franquista (1946-1975)","description":"\u003cb\u003eBook Synopsis\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eIn the midst of National-Catholic outrage and censorship, Billy Wilder’s films helped open up the repertoire for moviegoers during Francoism. Vandaele’s Estados de Gracia contends that this explains why Wilder is still considered a cinematic god in Spain.  En medio de la indignación y la censura nacional-católica, Billy Wilder contribuyó a renovar el cine para el público del franquismo. En Estados de Gracia, Vandaele sugiere que ello explica por qué Billy Wilder sigue siendo un dios del cine en España.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTrade Review\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\"This is fascinatingly detailed historical description but also far more: Vandaele recounts the drama of how Wilder's comedy entangled the censor and became something quite new, in a new language and country, deploying Freudian intrigue on a social and political scale.\"  \"Este estudio es mucho más que la descripción fascinante de un destacado proceso de recepción. Vandaele pone al descubierto los engaños y las estratagemas con los que las comedias de Wilder intentan burlar a la censura, y cómo estas, en otro idioma y otro país, se transforman en algo nuevo, maquinando a nivel social y político una intriga psíquica al modo de otro famoso judío vienés.\" - Anthony Pym, President of the European Society for Translation Studies,  Professor of Translation and Intercultural Studies (Universitat Rovira i Virgili)   \"Successfully engaging with several disciplines --film studies, translation studies, and Spanish studies-- Vandaele's original and exciting book reveals in all its depth a scarcely explored episode of Francoism, and illustrates to what extent dubbing can truly become a political instrument.\"  \"El trabajo de Jeroen Vandaele sabe conectar con éxito varios terrenos académicos: los estudios del cine, los estudios de traducción, y el hispanismo. El resultado, original y apasionante, revela en toda su profundidad un episodio apenas estudiado de la dictadura franquista y demuestra la auténtica capacidad del doblaje como herramienta política.\" - Daniel Sánchez Salas, Professor of Film Studies (Universidad Rey Juan Carlos)  “minucioso, importante y original” - Jordi Cornellà-Detrell, University of Glasgow, in Bulletin of Spanish Visual Studies, 2017 pp.312-313  “una obra de referencia para aquel investigador que desee explorar [la] intrincada relación entre traducción y censura bajo la época franquista” - Purificación Meseguer Cutillas, in Bulletin of Hispanic Studies, Vol. 94.9 2017, pp. 1035-1036\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTable of Contents\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003ePrefacio 1. Expositio 1.1 El campo plural: traducción, franquismo, poética 1.2 El caso particular: Billy Wilder 1.3 El franquismo y Billy Wilder 1.3.1 Etapas, ideologías e instituciones 1.3.2 23 películas ante 6 Juntas 1.4 Los ideólogos de la Censura Estatal 2. Los Estados de Gracia y sus principios 2.1 Historia y hermenéutica 2.1.1 Billy Wilder: lecturas franquistas y otras 2.1.2 Reflexiones historiográficas: tensiones y trasvases 2.2 Poética y retórica 2.2.1 La ficción cinematográfica, ¿estado de gracia? 2.2.2 El humor, ¿estado de gracia? 2.2.3 Reflexiones retóricas: seriedad y juego 3. La polifonía armonizada 3.1 En busca de doblajes franquistas 3.1.1 Voces de doblaje 3.1.2 Circuitos de doblaje 3.2 La censura — un estudio traductológico 3.2.1 El título como principio 3.2.2 El FIN que justifica los medios 3.2.3 Character assassination, al revés 3.2.4 Humor narrativo 3.2.5 Irrupciones y alusiones 4. Conclusión Apéndice 1: nómina de censores Apéndice 2: doblajes de Billy Wilder Bibliografía Índice alfabético","brand":"Brill","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":53210671743319,"sku":"9789004297333","price":106.4,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"url":"https:\/\/bookcurl.com\/products\/estados-de-gracia-billy-wilder-y-la-censura-franquista-1946-1975-9789004297333","provider":"Book Curl","version":"1.0","type":"link"}