{"product_id":"cultural-encounters-in-translation-from-arabic-9781853597435","title":"Cultural Encounters in Translation from Arabic","description":"\u003cb\u003eBook Synopsis\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003eTranslation is intercultural communication in its purest form.  Its power in forming and\/or deforming cultural identities has only recently been acknowledged, given the attention it deserves.  The chapters in this unique volume assess translation from Arabic into other languages from different perspectives: the politics, economics, ethics, and poetics of translating from Arabic; a language often neglected in western mainstream translation studies.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eTable of Contents\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003ePreface \u003cbr\u003e Notes on Contributors\u003cbr\u003e 1 Said Faiq: The Cultural Encounter in Translating from Arabic\u003cbr\u003e 2 Richard van Leeuwen: The Cultural Context of Translating Arabic Literature\u003cbr\u003e 3 Ovidi Carbonell: Exoticism, Identity and Representation in Western Translation from Arabic\u003cbr\u003e 4 Tetz Rooke: Autobiography, Modernity and Translation\u003cbr\u003e 5 Hannah Amit-Kochavi: Integrating Arab Culture into Israeli Identity through Literary Translations from Arabic into Hebrew\u003cbr\u003e 6 Mike Holt: Translating Islamist Discourse\u003cbr\u003e 7 Ibrahim Muhawi: On Translating Oral Style in Palestinian Folktales\u003cbr\u003e 8 Hussein Abdul-Raof: The Qur’an: Limits of Translatability\u003cbr\u003e 9 Solomon I. Sara: Translating Native Arabic Linguistic Terminology\u003cbr\u003e 10 Richard Jacquemond. Translated from French by Philip Tomlinson: Towards an Economy and Poetics of Translation from and into Arabic\u003cbr\u003e Bibliography \u003cbr\u003e Index\u003c\/p\u003e","brand":"Channel View Publications Ltd","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51043055239511,"sku":"9781853597435","price":23.7,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0817\/1739\/5799\/files\/9781853597435.jpg?v=1750956818","url":"https:\/\/bookcurl.com\/products\/cultural-encounters-in-translation-from-arabic-9781853597435","provider":"Book Curl","version":"1.0","type":"link"}