{"product_id":"contos-populares-portugueses-de-massachusetts-guilherme-alexandre-da-silveira-portuguese-folktales-from-massachusetts-9781433193651","title":"Contos Populares Portugueses de Massachusetts","description":"\u003cb\u003eBook Synopsis\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEsta é a segunda de duas coleções dedicadas ao conto popular português na América do Norte (Canadá e Massachusetts). O presente volume, que contribui para a preservação de uma tradição imemorial em via de desaparecimento, é composto por 82 contos folclóricos de carácter indo-europeu gravados em Taunton, Massachusetts. A maioria (72) foi contada por Guilherme Alexandre da Silveira, um septuagenário da ilha das Flores, o qual era sem dúvida um dos últimos grandes contadores dos Açores, e talvez de toda a Europa. Os contos foram fielmente transcritos, incluindo numerosos arcaísmos, regionalismos e alguns dos anglicismos que caracterizam a fala dos imigrantes. A introdução, em português e inglês, apresenta um panorama da imigração portuguesa para a Nova Inglaterra. Cada conto é precedido por um resumo em inglês e classificado de acordo com o catálogo internacional de Hans-Jörg Uther. Seguem-se secções dedicadas ao mundo lusófono (Portugal, Brasil, Angola, Cabo Verde, Goa, Guiné-Bissa\u003c\/p\u003e","brand":"Peter Lang Publishing Inc","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51039695044951,"sku":"9781433193651","price":66.6,"currency_code":"GBP","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0817\/1739\/5799\/files\/9781433193651.jpg?v=1750944513","url":"https:\/\/bookcurl.com\/products\/contos-populares-portugueses-de-massachusetts-guilherme-alexandre-da-silveira-portuguese-folktales-from-massachusetts-9781433193651","provider":"Book Curl","version":"1.0","type":"link"}